عرض مصدر إضراب عمال المناجم الاستوريين في 1934

{{صندوق معلومات نزاع مدني
| الاسم=إضراب عمال المناجم الاستوريين في 1934<br/>Asturian miners' strike of 1934
| جزء من = [[ثورة 1934]]
| الصورة = Arrested workers during the Asturian Revolution, 1934.jpg
| التعليق= قوات [[الحرس المدني]] و[[حرس الاقتحام]] ومعهم عمال محتجزين جراء الإضراب.
| الزمان = 4 – 19 أكتوبر 1934
| المكان =[[أستوريا]] - [[إسبانيا]]
| الأسباب =إضراب عمال المناجم الأستوريين
| النتيجة النهائية =قمع الإضراب
| طرف1 = {{صورة رمز علم|Socialist red flag.svg}} تحالف العمال الأستوريين<br />{{*}}[[الحزب الاشتراكي العمالي الإسباني|PSOE]]<br />{{*}}[[اتحاد العمال العام|UGT]]<br />{{*}}[[الاتحاد الوطني للعمل|CNT]]
| طرف2 = {{رمز علم|الجمهورية الإسبانية}} [[الجمهورية الإسبانية الثانية]]<br />{{*}}[[الجيش الجمهوري الإسباني|الجيش الإسباني]]<br />{{*}}[[بحرية الجمهورية الإسبانية|البحرية الإسبانية]]
| القادة1 =[[بيلارمينو توماس]]<br />[[رامون غونزاليس بينيا]]
| القادة2 =[[أليخاندرو ليروكس]]<br />[[إدواردو لوبيز أوتشوا]]<br />[[فرانثيسكو فرانكو|فرانسيسكو فرانكو]]
| الخسائر1 = 1,700 قتيل<br /> 15,000 – 30,000 مسجون
| الخسائر2 = 260 قتيل
}}
'''إضراب عمال المناجم الاستوريين في 1934''' في [[إسبانيا]] هو إضراب عمالي كببير كان جزءًا من الإضراب الثوري العام والحركة المسلحة التي نظمها [[لاسلطوية|الأناركيون]] في جميع أنحاء إسبانيا المعروفة باسم [[ثورة 1934|ثورة أكتوبر 1934]]. وكانت ضد دخول [[الاتحاد الإسباني لليمين المستقل]] (CEDA) في [[حكومة إسبانيا|الحكومة الإسبانية]] يوم 6 أكتوبر،<ref>Unearthing Franco's Legacy, p.61, University of Notre Dame Press, 2010</ref> ووقع في [[أشتورية|أستورياس]] شمال إسبانيا، ثم تطور إلى انتفاضة ثورية حيث ترسخت جذورها هناك.<ref>{{استشهاد بكتاب|الأخير=Claudín|الأول=Fernando|enlaceautor=Fernando Claudín|عنوان=Octubre 1934. Cincuenta años para la reflexión|سنة=1985|ناشر=Gabriel Jackson y otros|الفصل=Algunas reflexiones sobre Octubre 1934|صفحة=43-44|اقتباس=حقيقة أن التمرد قد جرى في أستورياس فقط، لاينبغي أن ننسى أن الخطة كانت وطنية. فعمال المناجم والتعدين الأستوريون الذين بدأوا في القتال كانوا على قناعة أن القطاعات الأخرى في البروليتاريا الإسبانية فعلت نفس الشيء في ذلك الوقت}}</ref> وسبب قوتها هو انضمام [[الاتحاد الوطني للعمل|CNT]] الأناركي إلى تحالف العمال الأستوريين الذي اقترحه الاشتراكيون في [[اتحاد العمال العام|UGT]] و[[الحزب الاشتراكي العمالي الإسباني|PSOE]]، على عكس ماحدث في بقية إسبانيا. وبالتالي كان شكل التنظيم الاجتماعي والسياسي ل'''كومونة أستوريان''' - وهو الاسم الذي تُعرف به ثورة أستورياس أيضًا - بسبب تشابهها مع [[كومونة باريس]] 1871،<ref>{{استشهاد بكتاب|الأخير=Bayerlein|الأول=Bernhard|عنوان=Octubre 1934. Cincuenta años para la reflexión|سنة=1985|ناشر=Gabriel Jackson y otros|الفصل=El significado internacional de octubre de 1934 en Asturias. La Comuna Asturiana y el Komintern|صفحات=19-40}}</ref> هو تأسيس نظام [[اشتراكية|اشتراكي]]<ref name="payne 642">{{استشهاد بدورية محكمة |الأخير=Payne |الأول=Stanley G. |مسار=http://libro.uca.edu/payne2/payne25.htm  |عنوان=A History of Spain and Portugal (Print Edition) |المجلد=Vol. 2, Ch. 25 |صفحة=637 |عمل=University of Wisconsin Press |سنة=1973 |editorial= |تاريخ الوصول= 10 أبريل 2012| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20200407164123/https://libro.uca.edu/payne2/payne25.htm | تاريخ أرشيف = 7 أبريل 2020 }}</ref> في المناطق التي ساد فيها الاشتراكيون (أو [[شيوعية|الشيوعيون]]) مثل [[مييريس (أستورياس)|مييريس]] حيث أعلن فيها عن الجمهورية الاشتراكية؛ أو الشيوعية التحررية حيث سيطرت [[النقابية-اللاسلطوية]] على [[الاتحاد الوطني للعمل|CNT]]، كما هو الحال في [[خيخون]] وخاصة في لا فليغيرا.{{Sfn|Ruiz|1988|pp=«Comunismo libertario frente a dictadura del proletariado, espontaneidad frente a socialismo integral, fueron los términos más socorridos por los cronistas para subrayar la influencia ideológica en las experiencias de La Felguera y Sama de Langreo»}}

سحقت البحرية الإسبانية والجيش الجمهورية الأسباني ذلك الإضراب، وسيطر [[فرانثيسكو فرانكو|فرانسيسكو فرانكو]] الذي قاد العمليات العسكرية من مدريد على حركة القوات والطائرات والسفن الحربية و[[قطار مدرع|القطارات المدرعة]] لإستخدامها في سحق الثورة.<ref>Unearthing Franco's Legacy, p.62</ref> واستعان بالقوات الاستعمارية المغربية ([[القوات الأهلية النظامية]] و[[جيش أفريقيا الإسباني]] [[الفيلق الإسباني|بفيلقه الإسباني]]) من [[الحماية الإسبانية على المغرب|المغرب الإسباني]].<ref>The Splintering of Spain, p.54 CUP, 2005</ref> بينما كان التمرد قصيرًا، لاحظ المؤرخ غابرييل جاكسون «في الحقيقة كان كل أشكال التعصب والقسوة التي تميزت بها الحرب الأهلية قد جرت في [[ثورة 1934|ثورة أكتوبر]] وماأعقبها: الثورة الفاضلة وشابها من إرهاب أحمر متقطع. قمع دموي ممنهج من قوى النظام؛ تشوش واحباط في اليسار المعتدل؛ والانتقام المتعصب من جانب اليمين».<ref>Jackson, Gabriel. The Spanish Republic and the Civil War, 1931-1939. Vol. 102. Princeton University Press, 1965, p.167</ref> تم اعتبار تلك الثورة بأنها المعركة الأولى أو مقدمة للحرب الأهلية الإسبانية.<ref name="Payne, Stanley G. 2014, p.90">Payne, Stanley G., and Jesús Palacios. Franco: A personal and political biography. University of Wisconsin Pres, 2014, p.90</ref> بالرغم من هزيمتها أصبحت ثورة أستورياس تقريبا أسطورة [[يسارية|لليسار]] العمال الإسبان والأوروبيين، مشابهة ل[[كومونة باريس]] في ذروتها أو {{وإو|بتروفراد السوفيتية|Petrograd Soviet|لغ=en}} سنة 1917.<ref>{{استشهاد بكتاب|الأخير=Jackson|الأول=Gabriel|enlaceautor=Gabriel Jackson|عنوان=Octubre 1934. Cincuenta años para la reflexión|سنة=1985|ناشر=Gabriel Jackson y otros|الفصل=Fascismo y antifascismo, 1922-1939|صفحة=7}}</ref> حيث كانت «الثورة الاجتماعية الأخيرة الفاشلة ولكن كانت جيدة لأوروبا الغربية».<ref>{{استشهاد بكتاب|الأخير=Pérez Ledesma|الأول=Manuel|enlaceautor=Manuel Pérez Ledesma|عنوان=Octubre 1934. Cincuenta años para la reflexión|سنة=1985|محرر=Gabriel Jackson y otros|الفصل=El movimiento obrero antes de Octubre: De la moderación a la violencia revolucionaria|صفحات=229}}</ref>

== الخلفية ==
=== المناخ السياسي ===
{{مفصلة| ثورة 1934}}
{{تاريخ إسبانيا}}
كان عدم الاستقرار السياسي في الفترة من ديسمبر 1933 إلى أكتوبر 1934 بين راديكاليي [[أليخاندرو ليروكس|ليروكس]] ونشاط [[الاتحاد الإسباني لليمين المستقل|حزب سيدا]] يثير مخاوف اليسار والقطاعات العمالية.{{Sfn|Tamames Gómez|1974|pp=228-229}} فكان ينظر إلى [[خوسيه ماريا جيل روبلز|جيل روبليس]] زعيم سيدا على أنه [[إنغلبرت دولفوس|دولفوس إسبانيا]]{{#tag:ref|كان [[إنغلبرت دولفوس]] [[مستشار النمسا|المستشار النمساوي]] والداعية الرئيسي [[الفاشية النمساوية|للفاشية في النمسا]]، زعيماً تشبه صورته السياسية آنذاك صورة [[خوسيه ماريا جيل روبلز|جيل روبليس]]. كان الخوف من اليسار قائما على نفس السنة التي أسست دكتاتورية فاشية من النظام الديمقراطي بعد سحق الحركة العمالية. لهذا يجب أن نضيف حالة [[ألمانيا النازية|ألمانيا]] وصعود [[أدولف هتلر]] إلى السلطة سنة 1933، مما زاد من موجة [[فاشية|الحركات الفاشية]] المتصاعدة في [[أوروبا]].|group=معلومة}} والمخاوف بشأن انقلاب فاشي بعد تجمع حاشد عقدته سيدا (CEDA) في [[صخرة بلاي|كوفادونجا]] في 9 سبتمبر 1934.{{Sfn|Tamames Gómez|1974|p=229}} ولهذه الحقائق أضيف إليها مصادرة [[سفينة بخارية|البخاربة]] “Turquesa”، التي تخبئ أسلحة بتكليف من [[إنداليسيو برييتو]] الاشتراكي، وقد هرب برييتو بسرعة إلى فرنسا لتجنب الاعتقال.{{Sfn|Tamames Gómez|1974|p=229}} فبعد هذا الصيف المحموم اجتمع [[برلمان إسبانيا|الكورتيس]] في 1 أكتوبر وفي نفس اليوم سحبت سيدا دعمها عن حكومة [[ريكاردو سامبر]] للمطالبة بالدخول بالحكومة، فنالت ثلاثة كراسي وزارية عندما تم إعلان تشكيل حكومة [[الحزب الجمهوري الراديكالي|راديكالية]]-[[الاتحاد الإسباني لليمين المستقل|سيدا]] في الرابع من أكتوبر برئاسة [[أليخاندرو ليروكس]]. كانت هذه الإشارة المتوقعة إلى تحالفات العمال. ففي 5 أكتوبر أعلن [[اتحاد العمال العام]] UGT عن الإضراب العام فكان رد فعل ليروكس هو [[قانون عرفي|إعلان حالة الحرب]]".{{Sfn|Tamames Gómez|1974|p=230}}

وهكذا بدأ في 5 أكتوبر الإضراب وحركة التمرد التي أصدرتها اللجنة الثورية الاشتراكية برئاسة [[فرانثيسكو لارجو كابييرو|فرانسيسكو لارجو كاباليرو]]، ولكنها فشلت في معظم البلاد. فلم يلحظ أي نشاط إضرابي ولا ثوري في [[مدريد]]، كذلك كان الحال في [[إكستريمادورا]] و[[الأندلس (إقليم)|أندلسيا]] و[[منطقة أرغون|أراغون]].{{Sfn|Tamames Gómez|1974|p=230}}{{#tag:ref|وقع في يونيو سلسلة إضرابات في تلك المناطق، إلا أن قمع الحكومة العنيف لهم قد أنهكهم. وانعكس ذلك في قلة حماسهم الآن.|group=معلومة}} أما في مقاطعات [[إقليم الباسك (توضيح)|إقليم الباسك]]، فكان هناك بعض الأنشطة الثورية البارزة التي قمعت بسرعة، وايضا كان الحال في [[برشلونة]] و[[كتالونيا|كاتالونيا]]. وهكذا بقيت أستورياس التي انتصر فيها التحالف العمالي.<ref>[[José Peirats]], ''La CNT en la Revolución Española'', pag. 79 y ss.</ref>

=== التحالف العمالي في أستورياس ===
ظهرت فكرة التحالف العمالي في كاتالونيا بمبادرة من حزب شيوعي الصغير مناهض لل[[ستالينية]] يسمى كتلة العمال والفلاحين، ثم انتشرت إلى بقية أسبانيا عن طريق الاشتراكيين (UGT-PSOE-JJSS) برئاسة فرانسيسكو لارجو كاباليرو بعد توليه قيادة [[اتحاد العمال العام|UGT]] في يناير 1934 (كانت PSOE و {{وإو|لغ=en|تر=Socialist Youth of Spain|عر=شباب إسبانيا الاشتراكي|نص=شباب إسبانيا الاشتراكي (JJSS)}} تحت سيطرتها الفعلية). وتعززت فكرة التحالف العمالي على أساس أنه أداة جيدة لدعم لاستراتيجيتها التمردية الجديدة لتحقيق الاشتراكية (والتخلي عن «الطريق البرلماني»). كما تم عرض تشكيل تحالف على [[الاتحاد الوطني للعمل]] CNT ، لكنه رفض الاندماج فيه كما جرى في كاتالونيا لأن القيادة الكونفدرالية قالت إن بإمكان الـ CNT وحده تدمير الفاشية.{{Sfn|Ruiz|1988|p=13}} ومع ذلك ظهر هناك من داخل اتحاد CNT من لم يرفض التحالف العمالي، بل طالب بعضهم بالوحدة معها لتحقيق «الديمقراطية العمالية الثورية». حدث هذا التغيير في قطاعات معينة فقط في أستورياس، حيث وقع اتحاد CNT الإقليمي في 31 مارس 1934 اتفاقية مع GDG-PSOE في [[خيخون]]، والتي أضحت القوة العاملة المهيمنة في أستورياس، وحافظت عليها على الرغم من تهديدات بالطرد صدرت عن القيادة الكونفدرالية.{{Sfn|Ruiz|1988|pp=13-14}}

=== التحضير للتمرد ===
وفقًا للمؤرخ Paco Ignacio Taibo II: يجب أن نبحث عن تفسير بقاء ثورة 1934 لمدة أسبوعين في أستورياس بينما قضي عليها دون مشاكل كبيرة في بقية إسبانيا، بالإضافة إلى أن أستورياس هي المكان الوحيد الذي نجح فيه تحالف العمال في التنسيق مع CNT من الإعداد الشامل للتمرد الذي قامت به المنظمات العمالية الأستورية، وبالذات تحالف العمال الاشتراكي المهيمن (UGT-PSOE-JJSS)وهو ما لم يحدث في بقية اسبانيا.{{Sfn|Taibo II|1985|p=232}}

لم يكن اشتراكيو أستوريا أكثر يسارية عن باقي أقرانهم في إسبانيا (معظم قادة [[الحزب الاشتراكي العمالي الإسباني]] واتحاد التعدين الأستوري كانوا يميلون مع قطاع المعتدل برئاسة إنداليسيو برييتو؛ عدا شباب إسبانيا الاشتراكي (JJSS) فكانوا مع المتشدد [[فرانثيسكو لارجو كابييرو|كاباليرو]]). أول ما تميزوا فيه هو أنهم لم يقمعوا حركات العمال التي جرت طوال 1934، على عكس قيادتهم الوطنية التي كررت باستمرار شعار «لا لتنظيم الإضرابات» لأن ذلك سيضعف إعداد التمرد. وهكذا من فبراير إلى أكتوبر 1934 كانت هناك ست إضرابات عامة في المنطقة وأثرت بقوة على أحواض التعدين. بعضها سياسي، مثل الذي نظموه تضامناً مع الاشتراكيين النمساويين الذين سحقتهم ديكتاتورية دلفوس الاجتماعية المسيحية وتلك التي فعلوها للاحتجاج على التجمع الذي عقدته CEDA في [[صخرة بلاي|كوفادونجا]] في 9 سبتمبر بزعامة [[خوسيه ماريا جيل روبلز|جيل روبليس]] الذي ينظر إليه بأنه [[إنغلبرت دولفوس|دولفوس الإسباني]].{{Sfn|Taibo II|1985|pp=233; 235. «لقد كانت 1934 عامًا من الصراع الطبقي المستمر، والذي تشكل على أساس المصادمات الصغيرة والإضرابات العامة القصيرة، مما سمح للحركة بالوصول عشية شهر أكتوبر في كامل قوتها، بثقة كبيرة ومتحدة بصورة خاصة»}}

كان تجهيز السلاح هو العنصر الأساسي للتمرد. فحصل العمال على جزء منها عن طريق السرقات البسيطة من مصانع الأسلحة في [[أبيط (إسبانيا)|أوفييدو]] و[[تروبيا]]. وجلبت أخرى عن طريق التهريب، أو أحضرت من [[إيبار]] عبر شبكة أنشأها الشباب الاشتراكي واتحاد النقل العام في أوفييدو. وحصلوا على الديناميت من المناجم. فجميع الأسلحة (1300 بندقية وأربعة رشاشات) والمتفجرات (الآلاف من خراطيش الديناميت) كانت مخبأة في أربعة عشر مستودع سري (عشرة للاشتراكيين واثنان لـ CNT واثنان للشيوعيين)، والتي فشل [[الحرس المدني]] في اكتشافها (خزنت عدة الآلاف من الأسلحة في منازل العمال المشاركين في الانتفاضة).{{Sfn|Taibo II|1985|pp=236-237}} أما عن أسلحة الباخرة الشهيرة فيروز (Turquesa) في [[موروس دي نالون]]، والتي أولت الصحافة اليمينية أهمية استثنائية لها لشرح النجاح النسبي لكمونة أستوريا، بالإضافة إلى أنه لم يكن لدى الحركة الاشتراكية الأستورية علم بكيفية توزيعها (وهذا من صميم عمل برييتو)، فلم تسهم تلك الأسلحة بأكثر من بعض الذخيرة إلى الثوريين أستوريين حيث أن معظمها استولى عليها الحرس المدني أو لم تصلهم.{{Sfn|Taibo II|1985|p=233}}

العنصر الآخر المهم في التمرد هو تنظيم قوات شبه عسكرية تقود الحركة. وهكذا تم تدريب أعضاء من الشباب الاشتراكي والشباب التحرري من عرفاء سابقين مع تغطية المجموعات بالمشي مسافات طويلة، والنوادي الثقافية والوجبات الخفيفة الريفية أو حتى الرحلات الدينية. فأصبح لدى الاشتراكيون في أكتوبر 1934 حوالي 2500 من المقاتلين، ومع CNT حوالي ألف والشيوعيين معهم بضع مئات، مما يعني أن الثوريين الأستوريين كان لديهم قوة منظمة أكثر من 3000 رجل عندما بدأوا التمرد.{{Sfn|Taibo II|1985|pp=237-238}}

وبالنهاية اعتمد الثوريون الأستوريون على جريدة Avance الاشتراكية، والتي أصبحت بفضل دور مديرها الجديد خافيير بوينو جهاز الثورة الصحفي التي كانت قيد التحضير. لهذا السبب تكرر تعرضها لانتقام السلطات (تم إيقافها عن العمل لمدة 62 يومًا وسجن مديرها ثلاث مرات)، لكن هذا الأمر ساعدها، بحيث ازداد تداول الصحيفة (طبع 50000 نسخة في عدد غير عادي في 1 مايو بينما معدل الطبع هو 25000 نسخة)، فتداولها عدد كبير من القراء خارج النطاق الاشتراكي واتباع CNT والشيوعيين. وحتى خرج إضراب في المناجم عندما حاولت الحكومة منع تداول الصحيفة.{{Sfn|Taibo II|1985|pp=238-240}}

== تمدد الإضراب ==
=== اندلاع الثورة ===
كما هو الحال في بقية إسبانيا فقد بدأ الإضراب الثوري العام في أراضي أستوريا في الساعات الأولى من صباح يوم 5 أكتوبر،{{Sfn|Ruiz|1988|p=110}} وسرعان ماتحرك عمال المناجم وسيطروا على حوض التعدين بأكمله،{{Sfn|Tamames Gómez|1974|p=231}} حيث تقع مراكز عملياتها في ميريس (حوض كودال) وفي سما دي لانجريو (حوض نالون). وكلا الموقعين تم تنسيق عمليات عمال المناجم التي أدت إلى استسلام 23 ثكنة للحرس المدني في الساعات الأولى، وتم احتلال الباقي بعد هروب المدافعين عنها في اليوم التالي. وهذا النجاح لم يسبق له مثيل «في تاريخ العداء بين العمال والفلاحين ضد [[الحرس المدني]] منذ تأسيسه في منتصف القرن التاسع عشر». هذا بالإضافة إلى انتصار الميليشيات العمالية في محيط أوفييدو على كتيبة مشاة وقسم من [[حرس الاقتحام]] الذي ارسلوا من عاصمة المقاطعة بعد إعلان [[قانون الطوارئ|حالة الحرب]].{{Sfn|Ruiz|1988|p=110}}

ولكن من ناحية أخرى، لم تنجح حركة التمرد فجر يوم 5 أكتوبر في العاصمة [[أبيط (إسبانيا)|أوفييدو]] بسبب وجود خطأ فني منع قطع التيار الكهربائي عن المدينة، والتي كانت الإشارة المتفق عليها للتعبئة ودخول رتل التعدين من ديل كودال إلى المدينة برئاسة الأمين العام لاتحاد التعدين الاشتراكي [[رامون غونزاليس بينيا]]، الذي سيصبح «القائد العام للثورة». وهكذا كان لدى الجيش والحرس المدني الوقت للاستعداد للدفاع عن المدينة من خلال التحشد في الثكنات والنقاط الإستراتيجية للمدينة.{{Sfn|Ruiz|1988|pp=110-111}} ولكن هذا لم يمنع أرتال عمال المناجم من دخول المدينة واحتلال قاعتها يوم 6، ثم ثكنة الشرطة ومحطة السكك الحديدية في اليوم 7، ومقر الحرس المدني في اليوم 8 ومصنع الأسلحة فجر يوم 9.{{Sfn|Ruiz|1988|p=111}} وحاصر عمال المناجم ثكنات بيلايو وسانتاكلارا، ولكنهم لم يتمكنوا من اقتحامها.{{Sfn|Thomas|1976|p=160}} وكان من الصعب على حامية المدينة المؤلفة من حوالي 1000 جندي التغلب على هذا التمرد، ولكنها قاومت ببسالة هجمات العمال بانتظار وصول أرتال اغاثة.{{Sfn|Tamames Gómez|1974|p=231}} وقد جرت عمليات مهمة خارج العاصمة في مدن حوض التعدين، وخاصة في [[مييريس (أستورياس)|ميريس]] وساما دي لانجريو.{{Sfn|Thomas|1976|p=160}} وتعرضت مراكز الحرس المدني في أجزاء أخرى من المقاطعة للهجوم، وكذلك بعض الكنائس وقاعات البلديات.. إلخ.{{Sfn|Jackson|1976|pp=154-155}}

في [[خيخون]] كانت الحركة التمردية قد هيأت نفسها عن نقص الأسلحة والذخيرة. حيث لديها القليل من «الطرود»، فاختارت اللجنة الثورية توزيع المتاح من الأسلحة والذخيرة لأربعة مجموعات من كل منها خمسة عشر رجلاً، قاموا بالقفز خلف المتاريس التي أقيمت في الأحياء الثلاثة. وفي 7 أكتوبر عندما وصل الطراد ليبرتي إلى الميناء، ونزلت بكتيبة أولى من الجنود من القوات العسكرية التي أرسلتها الحكومة لقمع التمرد، وفقامت جماعة خيخون المسلحة -ساندتها مجموعة قدمت من سمادي لانجريو وأرسلت شاحنة مدرعة من لافيلغيرا- بمضايقة القوات الحكومية في محاولة لاقتحام أوفيدو.{{Sfn|Ruiz|1988|pp=111-112}}

خارج أحواض التعدين وعاصمتي أستوريا الكبيرتين، كان هناك حركات تمرد في مجلس بولا دي سيرو، حيث هاجمت اللجان الثورية ذات الأغلبية الاشتراكية ثكنات الحرس المدني فاستسلمت لها، فتم توزيع الأسلحة وتنظيم الدفاع. في [[تروبيا (أستورياس)|تروبيا]] كان عمال مصنع الأسلحة يتصرفون بسرعة وبقوة للحرس المدني والحامية العسكرية التي تحرس المصنع؛ في [[غرادو (أستورياس)|غرادو]] سيطرت لجنة الأغلبية الشيوعية على المدينة ورفعت العلم الأحمر في بلديتها؛ وفي [[أفيليس]] بدأ التمرد بيوم من التأخير بسبب عدم وجود قوات وأسلحة، وأبرز ماأنجزه المتمردون قبل وصول رتل الجنرال [[إدواردو لوبيز أوتشوا|لوبيز أوتشوا]] إلى المدينة هو إغراق سفينة أغادير في مدخل الميناء لمنع وصول وحدات الأسطول. في لوركا المدينة الأكثر اكتظاظا بالسكان في غرب أستورياس، لم يكن هناك تمرد لأن الحرس المدني أوقف اللجنة الثورية قبل بدء التمرد.{{Sfn|Ruiz|1988|pp=134-136}}

بعد ثلاثة أيام من التمرد كانت معظم أستورياس بيد عمال المناجم، بما في ذلك مصانع الأسلحة في تروبيا ولافيغا الذين عملوا جاهدين ليل نهار.{{Sfn|Thomas|1976|p=162}} وتم تنظيم جيش أحمر في جميع أنحاء المقاطعة، والذي وصل عدده بعد عشرة أيام إلى حوالي 30,000 جندي معظمهم من العمال وعمال المناجم. أما مارتينيز دوتور الرقيب السابق الذي شارك في [[حرب الريف (1920–1927)|حروب الريف]] والعضو في [[اتحاد العمال العام]] UGT أصبح المستشار العسكري للقيادة الثورية،{{Sfn|Bravo Morata|1977|p=52}} على الرغم من أن مساهمته لا تذكر أمام مساهمة القادة الآخرين.{{Sfn|Díaz Nosty|1974|p=151}}

=== ردة فعل الحكومة ===
[[ملف:Column of Guardias Civiles during the 1934 Asturian Revolution, Brañosera.jpg|تصغير|250px|إحدى الصور البارزة لثورة عمال المناجم ولم يتم التقاطها في أستورياس: رتل من [[الحرس المدني]] مع عمال المناجم تم أسرهم في [[برينسيرا]] ([[بالنثيا (مقاطعة)|بالنثيا]]) في 8 أكتوبر 1934.]]
اعتبرت الحكومة أن ثورة أستوريا هي حرب أهلية كاملة، حتى أنها تجاهلت أن عمال المناجم يبدأون في التفكير من [[مييريس (أستورياس)|ميريس]] في إمكانية تنظيم مسيرة إلى مدريد.{{Sfn|Thomas|1976|p=163}} فتبنت سلسلة من التدابير القوية. بناءً على طلب [[خوسيه ماريا جيل روبلز|جيل روبليس]] الذي أبلغ ليروكس بأنه لا يثق برئيس الأركان الجنرال مسكويليت، فاستدعت هيئة الأركان العامة في مدريد الجنرالان [[مانويل جودد|جودد]] و[[فرانثيسكو فرانكو|فرانكو]] (الذين كان لديهم خبرة بعد أن شاركوا في قمع [[إضراب إسبانيا العام 1917|الإضراب العام سنة 1917]] في أستورياس) لقمع التمرد. فأوصى الجنرالان بإحضار [[الفيلق الإسباني|قوات الفيلق]] و[[القوات الأهلية النظامية]] من [[الحماية الإسبانية على المغرب|المغرب]]. كما تم إرسال طراد الميرانتي سيرفيرا<ref>{{استشهاد ويب|مؤلف = متحف البحرية في مدريد|مسار = http://www.museonavalmadrid.com/museo/info_sala15.asp|عنوان=الجمهورية الثانية والحرب الأهلية (1931-1939)|تاريخ الوصول= 23, 07, 2008|لغة = الإسبانية|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20200127034734/http://www.museonavalmadrid.com/museo/info_sala15.asp|تاريخ أرشيف=2020-01-27}}</ref> والبارجة خايمي الأول<ref>[https://www.abc.es/archivo/periodicos/abc-madrid-19341019-40.html Hemeroteca ABC:]{{يم}}19 أكتوبر 1934. {{استشهاد ويب |مسار=https://www.abc.es/archivo/periodicos/abc-madrid-19341019-40.html |عنوان=نسخة مؤرشفة |تاريخ الوصول=27 يناير 2020 |تاريخ أرشيف=15 أكتوبر 2018 |مسار أرشيف=https://web.archive.org/web/20181015153350/http://hemeroteca.abc.es/nav/Navigate.exe/hemeroteca/madrid/abc/1934/10/19/040.html |حالة المسار=bot: unknown }}</ref> اللذان شاركا في قصف بعض المراكز الساحلية.

فقبلت الحكومة المقترح. وبرر ديغو هيدالغو وزير الحرب رسميًا استخدام قوات الاحترافية، لأنها كانت القوات العسكرية الإسبانية الوحيدة التي دخلت في قتال في إفريقيا، وأيضًا كانت الحكومة قلقة أيضًا بشأن بديل المجندين الشباب في شبه الجزيرة قليلي الخبرة، والذين سيقتلون في المواجهات أمام المليشيا ذات الخبرة نوعا ما، لذلك يبدو أن الحل الذي تم تبنيه مقبول جدًا. ويرجع ذلك أيضًا إلى عامل الخوف المتمثل في استخدام العناصر النظامية التي شكلها الجنود المغاربة، الذين يتمتعون باستقلالية كبيرة لأوامرهم ليتمكنوا من اغتيال واغتصاب ونهب السكان.{{Sfn|Thomas|1976|p=166}}

تم نشر تلك القوة على أربع جبهات. فكانت الجبهة الجنوبية أول من تقدمت بنفس اليوم 5 أكتوبر بعدة وحدات عسكرية عبر ميناء باخاريس. ولإيقافها نشر المتمردون قوة مؤلفة من حوالي 3,000 عنصر من عمال المناجم والتعدين تم تنظيمهم وتسليحهم من ميريس، ونظريًا كان عليهم الذهاب إلى أوفييدو، حيث كان الاستوريون يأملون في أن التمرد قد انتصر بمنطقة التعدين في ليون، وبالتالي منع مرور القوات الحكومية من الهضبة إلى أستورياس. تمكن رجال الميليشيات المنظمون جيدًا والعارفون بتضاريس المنطقة من تطويق تلك القوات في فيغا ديل ري، والذين ظلوا محاصرين حتى 10 أكتوبر. في اليوم التالي فقط وبعد قتال عنيف استخدم فيه المتمردون قطع المدفعية بفضل تعاون ضابط أسير من الحرس المدني، تمكنت القوات الحكومية من الوصول إلى حوض كودال وعاصمتها ميريس.{{Sfn|Ruiz|1988|pp=112-113}}

أما الجبهة الثانية فكانت في الشمال مع وصول [[الفيلق الإسباني|قوات الفيلق]] و[[القوات الأهلية النظامية|النظامية]] من [[جيش أفريقيا الإسباني|جيش إفريقيا]] يوم 7 أكتوبر تحت قيادة اللفتنانت كولونيل ياجوي إلى خيخون، الذي تسبب وصوله بفرار العديد من السكان بحثًا عن ملجأ. وبعد التغلب على المقاومة التي واجهوها -على الرغم من الإضراب العام في خيخون الذي استمر إلى 16 أكتوبر- بدأ تقدمهم نحو أوفييدو في 10 أكتوبر. أما الجبهة الثالثة وهي الجهة الغربية التي فتحها تقدم رتل يقوده الجنرال لوبيز أوتشوا من غاليسيا الذي احتل مصنع الأسلحة في تروبيا.{{Sfn|Ruiz|1988|pp=112-113}} وبعدها بقليل تم فتح جبهة رابعة في الشرق مع تقدم رتل من [[بلباو]] عبر [[شنت أندر|سانتاندر]] ولكن أوقفتها العربات المدرعة في لا فيلجويرا القريبة من أوفييدو.{{Sfn|Ruiz|1988|p=114}}
{| class="toccolours" style="float: left; margin-left: 2em; margin-bottom: 2em; font-size: 74%; background:#c6dbf7; color:black; width:30em; max-width: 40%;" cellspacing="5"
| style="text-align: right;" |«استسلموا ياثوار أستورياس. إنها الطريقة الوحيدة لإنقاذ حياتكم: الاستسلام بدون شروط، تسليم الأسلحة قبل أربع وعشرين ساعة. إن أسبانيا كلها وبكل قوتها تتعارض معك، وعلى استعداد لسحقك بلا رحمة، عقابا على جنونك الإجرامي. استسلمت حكومة كاتالونيا للقوات الإسبانية في الساعات الأولى من يوم الأحد. ويقبع [[لويس كومبنيس|كومبنيس]] ورجاله في السجن لحكم العدالة. لايوجد إضراب في كل أسبانيا. أنت وحدك وستكون ضحية ثورة مهزومة وفاشلة. إن الضرر الذي لحق بك جراء قصف سلاح قواتنا ليس أكثر من تحذير محزن بأنك ستستمر في تلقيها بدون هوادة إذا لم توقف التمرد وتسلم الأسلحة قبل غروب الشمس. سنستمر ضدك حتى تدمر نفسك دون هدنة أو مغفرة. اخضع لحكومة إسبانيا! تحيا الجمهورية!»
|-
| style="text-align: right;" | (أوراق مجهولة الهوية ألقيت على [[مييريس (أستورياس)|ميريس]])
|}
انتشر الإحباط بعد وصول الأخبار عن تقدم القوات الحكومية من الجبهات الأربع على أوفييدو، إلى جانب أخبار فشل الحركة الثورية في بقية إسبانيا. ففي ليلة 11 أكتوبر أمرت اللجنة الثورية الإقليمية الانسحاب عن المدينة وحل اللجنة. ولكن لم يصل حلها إلى الجميع، فاستمرت المعركة في الوسط الحضري ودخلت قوات لوبيز أوتشوا العاصمة. وفي غضون ساعات قليلة تم تشكيل لجنة ثورية جديدة، مؤلفة بشكل أساسي من الشباب الاشتراكيين والشيوعيين وهم على استعداد لمواصلة الكفاح. وعندما اندمج جيش لوبيز أوتشوا مع [[الفيلق الإسباني|فيلق]] و[[القوات الأهلية النظامية|القوات النظامية]] للجنرال ياجوي اندلعت أول أعمال العنف والنهب. واستمر القتال خلال اليومين التاليين حيث هاجمت المليشيات العمالية العدو من المواقع المرتفعة (نارانكو وسان إستيبان دي لاس كروسيس) ومن أحياء الطبقات العاملة، في حين حثتهم المنشورات التي أطلقتها الطائرات على الاستسلام. وقيل إن المقاومة عديمة الفائدة لأن الحركة الثورية قد فشلت بالفعل في جميع أنحاء إسبانيا، وهو مارفض المقاومون تصديقه، وما زالوا على استعداد لإعطاء الرأسمالية المحتضرة الضربة القاضية، كما جاء في بيان صاغه الشيوعيون. وأخيرًا في 13 أكتوبر احتلت القوات الحكومية أوفييدو بالكامل.{{Sfn|Ruiz|1988|pp=111; 113}}

بعد سقوط أوفييدو انسحب العمال إلى أحواض التعدين، حيث تم تشكيل اللجنة الثورية الثالثة والأخيرة تحت رئاسة بيلارمينو توماس الاشتراكية، ومقرها سما دي لانجريو عاصمة حوض نالون. وفي 15 أكتوبر تمكنت قوات الجنرال بالمز على الجبهة الجنوبية من التغلب على المقاومة الأخيرة في حوض كودال التي منعتهم من التحرك نحو ميريس. ثم قررت اللجنة الثورية الإقليمية التفاوض على الاستسلام وأرسلت ملازم الحرس المدني تورينس الذي كان قد أسره المتمردون، لمقابلة الجنرال لوبيز أوتشوا القائد الأعلى للقوات البالغ عددهم 18,000. ولكن في الاجتماع الثاني كان بين الجنرال لوبيز أوتشوا وبيلارمينو توماس نفسه، حيث حددت شروط استسلام المتمردين.{{Sfn|Ruiz|1988|p=114}}

جرت المقابلة في ميريس وفيها قبل الجنرال لوبيز أوتشوا الشروط التي اقترحها بيلارمينو توماس: أن المغاربة من النظاميين والفيلق لن يكونوا في طليعة القوات التي احتلت أحواض التعدين،{{Sfn|Jackson|1976|p=152.«كان الجنرال حريصًا على تجنب المزيد من إراقة الدماء وأدرك أنه إذا قاتل عمال المناجم قسراً فإنه يسبب يأس انتحاري، مما سيكلف الأمر أسابيع وشهور لتهدئة أستورياس.»}} لأن «مجازر المغاربة بالمتمردين والمدنيين في الأحياء العمالية في أوفييدو كانت معروفة بالفعل.»{{Sfn|Ruiz|1988|p=114}} بالمقابل يضمن قائد المتمردين تسليم الأسلحة والسجناء، إن لم يكونوا من أعضاء اللجنة الثورية.{{Sfn|Ruiz|1988|p=114}} ذلك الاتفاق الذي تم التوصل إليه بين الجنرال لوبيز أوتشوا وزعيم عمال المناجم بيلارمينو توماس قد أغضب اللفتنانت كولونيل ياجوي والجنرال فرانسيسكو فرانكو الذي قاد العمليات من مدريد، وكذلك زعيم CEDA خوسيه ماريا جيل روبليس، وثلاثتهم من أنصار القمع الوحشي.<ref>{{استشهاد بكتاب|الأخير=Preston|الأول=Paul|enlaceautor=Paul Preston|عنوان=El holocausto español. Odio y exterminio en la Guerra Civil y después|مسار= https://archive.org/details/elholocaustoespa0000pres|otros=(The Spanish Holocaust, 2011)|سنة=2011|ناشر=Debate|مكان=Barcelona|isbn=978-84-8306-852-6|صفحة=[https://archive.org/details/elholocaustoespa0000pres/page/133 133]|اقتباس="على الرغم من موافقة لوبيز أوتشوا على استخدام شاحنات محملة بالسجناء للتمهيد بتقدم القوات، عموما فقد وجه عملياته بضبط النفس. وأرسل ياغوي مبعوثًا إلى مدريد للشكوى إلى فرانكو وجيل روبليس بشأن المعاملة الإنسانية المقدمة إلى عمال المناجم. وكان الثلاثة غاضبين من الاتفاق الذي توصل إليه لوبيز أوتشوا مع زعيم عمال المناجم، بيلارمينو توماس الذي سمح باستسلام منظم وسلمي مقابل سحب الفيلق والنظاميين، لقد كانت عدم ثقة فرانكو بلوبيز أوتشوا كبيرة مثل ثقته في ياغوي وموافقته على عمليات الإعدام بإجراءات موجزة للمحتجزين في أوفييدو وخيخون. وفي إحدى المرات هدد ياغوي لوبيز أوتشوا بمسدس"|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20221006002123/https://archive.org/details/elholocaustoespa0000pres|تاريخ أرشيف=2022-10-06}}</ref>

قبلت جمعيات عمال المناجم شروط الاتفاقية، مع بعض المقاومة من الأقليات. على الرغم من أن البعض اختار إخفاء الأسلحة وعدم تسليمها وغيرهم فر عبر الجبال.{{Sfn|Ruiz|1988|p=114}} وفي 18 أكتوبر بعد أسبوعين من لبدء التمرد، استسلم آخر معقل{{Sfn|Tamames Gómez|1974|p=231}} واحتلت القوات الحكومية أحواض التعدين. بعد أيام قليلة أفسح القمع غير المنضبط الطريق أمام القمع الرسمي. لكن كل ذلك القمع لم يكن بالجديد على طبقة أستوريان العاملة؛ فقد تعرضت للقمع الدموي والهروب إلى الجبال سنة 1906 عند اندلاع إضراب ميريس، وتكررت في أغسطس 1917. أما ثورة أكتوبر 1934 فقد جعلها جزءًا لا يتجزأ من تقاليدها ...".{{Sfn|Ruiz|1988|p=115}}

== كمونة أستوريان: أداء القوة الثورية ==
لم يكن لتجربة ثورة أستوريا الوحدوية بتنظيم الطبقة العاملة «من الأسفل» إلا سابقة بعيدة في [[كومونة باريس]] لسنة 1871، لذلك عُرفت أيضًا باسم «ثورة أستورياس» باسم «كومونة أستورياس». خلال الأسبوعين اللذين استمر فيهما التمرد فقد طبقوا عمليا -على الرغم من وجود اختلافات مناطقية- هدف تحالف العمال: «العمل بالتوافق حتى يتم تحقيق الثورة الاجتماعية في إسبانيا».{{Sfn|Ruiz|1988|p=121}}

تشكلت اللجان الثورية تلقائيًا في كل منطقة محلية في الأيام الأولى من شهر أكتوبر بمجرد معرفة نية حزب سيدا (CEDA) بالدخول المكثف في الحكومة. تشكلت تلك اللجان «من الأسفل» نتيجة العمل النقابي والسياسة الموحدة المنفذة في الأشهر السابقة، بما في ذلك جمع الأسلحة مما أدى إلى الإضرابات العامة التي نودي بها، ولا سيما «السياسية» مثل التي جرت تضامنا مع عمال فيينا، أو اعتبارا من 8 سبتمبر احتجاجا على اجتماع CEDA في كوفادونجا. لتنسيق الإضراب تم إنشاء اللجنة الثورية الإقليمية، وهي منظمة مقرها في [[أبيط (إسبانيا)|أوفييدو]] تتألف من منظمات تحالف العمال ورأسها الاشتراكي [[رامون غونزاليس بينيا]]. وكانت تلك اللجنة هي الجهة التي اتخذت قرار كسر وديعة بمبلغ تسعة ملايين بيزيتا مودعة في فرع الأوفنتس التابع ل[[بنك إسبانيا]] (شيء لم يفعله الكوميون الباريسيون في 1871، والذي كان وفقًا لبعض المحللين أحد أسباب فشلهم) وأثار ذلك جدلاً كبيراً عندما هرب أعضاء اللجنة في 11 أكتوبر قبل اقتراب دخول قوات الدعم من عاصمة المقاطعة آخذين تلك الأموال على عجل - اظهر تقرير شيوعي سخطهم تجاه أولئك الذين تخلوا عنهم بأخذهم الملايين - على الرغم من أنه تم تلك استخدام الأموال لمساعدة المطاردين والمنفيين، ولإعادة فتح صحيفة Avance بعد حرقها وتدمير منشآتها، كما وزعت تلك الأموال على مئات العمال دون تمييز بالتنظيم التي ينتمون إليه. وتم استخدامها لتمويل حملة تحالف [[الجبهة الشعبية (إسبانيا)|الجبهة الشعبية]] في [[الانتخابات الإسبانية العامة 1936|انتخابات فبراير 1936]] وحتى لتحمل نفقات حكومة الجمهورية في الحرب الأهلية.{{Sfn|Ruiz|1988|pp=«تم الكشف عن توزيعها وتوظيفها [من أموال بنك إسبانيا] لممارسة تضامن طبقي جديد بشأن الاختلافات الإيديولوجية»}}

أعطى الهيكل السياسي والإداري غير المكتمل الذي أنشأته اللجنة الثورية الإقليمية أولوية للتنظيم العسكري وتوفير المقاتلين ولكنه تعامل أيضًا بتزويد الحرس الخلفي المبادئ الثورية التي تسعى لبناء مجتمع غير طبقي - وفقًا للنماذج المتوافقة سواء كانوا اشتراكيين أو أناركيين أو شيوعيين قاموا بتطبيقها في تلك الأماكن التي كان لهم فيها التأثير الأكبر. كان لدى الخدمات الصحية تعاون شبه قسري بين الأطباء والمساعدين المدنيين والدينيين، وبالإضافة إلى المراكز الصحية القائمة تم إنشاء مراكز مؤقتة أخرى بالقرب من الجبهات - في أوفييدو غرفتين للعمليات تعملان مابين أربعين وخمسين حالة يوميًا. أما في أغراض النقل، فقد كانت لديهم السيطرة على كامل شبكة السكك الحديدية. وصادروا خمسين سيارة وشاحنة، وتمت مصادرة عشرات منها في مصنع لافليجويرا للمعادن. أما بالنسبة للذخائر فمن مصنع في ميريس، وتم إنتاج القنابل وخراطيش البنادق في أوفييدو. من ناحية أخرى لم يتم إهمال المناجم وكما اعترف لاحقا أحد المراقبين المناوئين للإضراب:«تم الحفاظ على فرق الصيانة وعملت على أكمل وجه ... لإثبات أن لديها تنظيم هائل.» {{Sfn|Ruiz|1988|pp=125-126}}

=== التغيرات المحلية ===
كانت [[مييريس (أستورياس)|ميريس]] مركز ومعقل التمرد الرئيسي، ففي صباح الخامس من أكتوبر تم إعلان الجمهورية الاشتراكية بعد إخضاع جميع ثكنات الحرس المدني في الفجر واحتلال قاعة البلدية التي دافع عنها [[حرس الاقتحام]]. وفي المدينة التي كان عدد سكانها آنذاك حوالي 40,000 نسمة - من بينهم مايقرب من ثمانية آلاف من عمال المناجم وأكثر من ألف من عمال التعدين - ساد الاشتراكيون والشيوعيون الأمر الذي انعكس في تكوين لجنتهم الثورية وكيف تم تنظيم الأمور هناك. وهكذا تم تزويد كل عائلة في المدينة بسجل مستهلك وتم تخصيص بيزيتا لكل شخص للشراء من محلات البقالة، في حين أن "القسائم" الموقعة من اللجنة خصصت للأغراض العسكرية فقط. بالإضافة إلى ذلك تم تنظيم خدمة أمنية من "الحرس الأحمر" -كما ذكرت إحدى الصحف المحافظة لاحقا- التي جعلت ميريس المكان الذي ساد فيه الهدوء فترة خمسة عشر يومًا، حيث عومل السجناء معاملة أكثر إنسانية".{{Sfn|Ruiz|1988|pp=130-131}}
[[ملف:Duro 1920.jpg|تصغير|320px|منشآت مصنع La Felguera ([[أشتورية|أستورياس]]) في عقد 1920.]]
وفي لا فليغويرا حيث هيمنت [[الاتحاد الوطني للعمل|CNT]]، تم إعلان الشيوعية التحررية على أنها «نظام للتعايش» بعد استسلام الحرس المدني واحتلال مجلس المدينة والمدارس الدينية ومصنع المعادن. وهكذا تم تنظيم الإمدادات بواسطة قسائم، «الأموال التي تم إلغاؤها كممتلكات خاصة ظلت كما هي» (على الرغم من أن الأموال كانت محفوظة في علامة على [[تطهيرية|التزمت]] للحوم والرفاهية والنبيذ والتبغ . إلخ).{{Sfn|Álvarez Junco|1985|p=298}} ومع ذلك فبعد الأسبوع الأول كان لا بد من إنشاء نظام حصص صارم في مواجهة النقص في المنتجات الغذائية الناتجة عن اكتناز اللجنة الذي نسبته إلى «القلة من الضعاف». ومن جانبهم ساهم عمال التعدين في مصنع دورو-فيلغيرا التمرد باعطائهم دروع حماية للشاحنات التي استخدمتها الميليشيات المتمردة.{{Sfn|Ruiz|1988|p=133}}

=== العنف في الداخل ===
شكلت اللجنة الثورية الإقليمية من جانبها حرسًا أحمر من متطوعين من جميع المنظمات العمالية لوقف جميع أعمال النهب، ومنع أي فرد يقبض عليه من استخدام السلاح ". بذا تمكنوا من وقف نهب المتاجر التي حدثت بعد دخول أرتال التعدين إلى أوفييدو في الأيام الأولى - وفي ميريس وخيخون أيضا- التي تقوم بها عناصر هامشية: "إنهم مع الجماهير المتمردة، ويصطادون في المياه العكرة".{{Sfn|Ruiz|1988|pp=127-128}} وهكذا فإن أعمال النهب والعنف لم تُنسب إلى التنظيم الثوري، وعلى الرغم من وجود الثوار في المقاومة إلا أن القتال كان صعباً للغاية.{{Sfn|Thomas|1976|p=163}}

تمكن "الحرس الأحمر" من وضع حد للنهب والمحافظة على النظام{{Sfn|Thomas|1976|p=163}} لكن ليس في كل الأوقات، "إلى جانب المعاملة الصحيحة التي تلقاها الغالبية العظمى من المعتقلين من «حرس مدني وفنيو التعدين والمصانع وموظفون وتجار ومستأجرون ورجال دين» إلا أنه لازال هناك بعض العنف الدموي.{{Sfn|Ruiz|1988|pp=128-129}} فقُتل بعض المعتقلين، كما في سما دي لانجريو انتقامًا لمقاومة الحرس المدني وحرس الاقتحام على تمرد العمال. رغم أنه في بعض الأحيان كما حدث في حي إل يانو دي خيخون تمكن "الحرس الأحمر" من منع عمليات الإعدام ميدانية، وأيضا في غرادو حيث تم احترام المتدينين والمباني بدقة.{{Sfn|Ruiz|1988|pp=133-135}} كانت هناك حالات لعمال أنقذوا أرواح أعضاء البرجوازية الذين كانت حياتهم مهددة.{{Sfn|Thomas|1976|p=163}}

== تأثير الإضراب ==
=== الضحايا ===
لا تزال مسألة الخسائر البشرية موضع جدل حتى يومنا هذا: فوفقًا للمؤرخ خوليان كازانوفا، مات خلال القتال الذي أعقب الانتفاضة المسلحة حوالي 1100 شخص بمن فيهم داعمي التمرد، بالإضافة إلى حوالي 2,000 جريح، وكان هناك حوالي 300 قتيل من قوات الأمن والجيش؛ وقُتل 34 رجل دين.{{Sfn|Casanova|2007|pp=131-133}} وتتطابق تقريبا تلك الأرقام مع أرقام هيو توماس التي وضعها منذ زمن طويل، وذكر عدد القتلى ب 2000 شخص، ومابين 230-260 قتيل من القوات المسلحة (بما في ذلك الحرس المدني وحرس الاقتحام) و 33 قسًا و 1500 عامل في القتال و 200 من عمال المناجم أثناء القمع (ومن بينهم الصحفي لويس دي سيرفال الذي أشار إلى التعذيب والإعدام أثناء القمع، ولهذا السبب قتله ثلاثة من ضباط [[الفيلق الإسباني|الفيلق]]).<ref name="Thomas, Hugh 2001. p.136"/>{{#tag:ref|فيما يتعلق بحرب الأرقام في ميزان القتلى والجرحى والمحتجزين، أشار هيو توماس إلى أنه من المستحيل إعطاء رقم دقيق. بالتأكيد وضح أن العديد من ملفات الشرطة احتوت على العديد من المعلومات حول هذا الموضوع، ولكن بعد [[الحرب الأهلية الإسبانية|الحرب الأهلية]] و[[إسبانيا الفرانكوية|ديكتاتورية فرانكو]]، اختفت معظم وثائق الشرطة.|group=معلومة}} وسجن مابين 30 و40 ألف شخص في جميع أنحاء إسبانيا.<ref name="Thomas, Hugh 2001. p.136">Thomas, Hugh. ''The Spanish Civil War.'' (2001), pág. 136</ref>{{Sfn|Jackson|1976|p=154. «انتظر ما بين 30 إلى 40 ألف سجين سياسي محاكماتهم في جميع أنحاء إسبانيا»}} وفقد آلاف العمال وظائفهم.{{Sfn|Beevor|2005|p=32}}

=== الأضرار ===
تعرضت مدينة أوفييدو خلال ثورة 1934 إلى دمار كبير. واحرقت العديد من مبانيها، مثل جامعتها التي احتفظت مكتبتها برصيد ببليوغرافي ذا قيمة استثنائية لا يمكن استردادها، وكذلك مسرح كامبوامور. 35 كما تم فتح الغرفة المقدسة في الكاتدرائية، حيث اختفت منها آثار مهمة كانت قد نقلت إلى أوفيدو عندما تم قطعها من جنوب إسبانيا. فنتيجة للقتال أو التدمير المتعمد فقد خربت بعض المباني الدينية أيضًا في خيخون ولافيليغيرا وسما.

=== القمع ===
كان قمع الثورة عنيفا جدا، وجرت حالات نهب واغتصاب وإعدامات ميدانية.{{Sfn|Beevor|2005|pp=31-32}}{{Sfn|Jackson|1976|pp=159-160}} والذي برز على رأس ذلك القمع الضابط من الحرس المدني ليساردو دوفال برافو الذي أصبح أحد الوحوش السوداء للحركة العمالية.{{Sfn|Thomas|1976|p=166}} ومن الضباط الذين برزوا في القمع هم الليفتنانت كولونيل ياغوي والجنرال [[إدواردو لوبيز أوتشوا|لوبيز أوتشوا]].{{Sfn|Thomas|1976|p=166}}{{#tag:ref|ومن المثير للاهتمام أن الجنرال لوبيز أوتشوا ندد أمام مجلس الوزراء بالفظائع التي ارتكبها الجيش الأفريقي بعد انتهاء الحملة. وبصفته القائد الأعلى للقوات المسلحة فقد ناضل من أجل ضبط النظام ووضع حد لعمليات الإعدام التعسفي بين السجناء اليساريين. ولكنه قُتِل عندما اندلعت [[الحرب الأهلية الإسبانية|الحرب الأهلية]] بعدها بعامين.|group=معلومة}}

في أعقاب مقتل الصحفي الليبرالي لويس سيرفال في الشارع على يد ضابط [[الفيلق الإسباني|فيلق]] ديمتري إيفانوف،{{Sfn|Casanova|2007|p=133}} ونظراً إلى أن الحكومة فرضت رقابة على الأخبار من أستورياس التي تحدثت عن الأساليب المستخدمة في القمع، ذهبت مجموعة تحقيق برلمانية إلى أستورياس مؤلفة من النواب الاشتراكيين [[خوليو ألفاريز ديل فايو|ألفاريز ديل فايو]] و[[فرناندو دي لوس ريوس]] ومن [[الحزب الجمهوري الراديكالي|الجمهوري الراديكالي]] [[كلارا كامبوامور]] و[[فيليكس غوردون أورديس]]. فكانت إحدى استنتاجاتهم هو زيف الأنباء التي نشرتها الصحافة اليمينية عن انتهاكات للراهبات وخلع أعين الأطفال. كما جمعوا شهادات حول تعذيب السجناء، فقام غوردون أورديس بإعداد تقرير عن «التعذيب السادي» الذي استخدمه القائد ليساردو دوفال وأرسله إلى رئيس الحكومة [[أليخاندرو ليروكس]] الذي أمر من حيث المبدأ رؤسائه بإيقاف نشاطات هذا الضابط.{{Sfn|Jackson|1976|pp=153-154}} وأيضا جاءت إلى أستوريا مجموعة من البرلمانيين البريطانيين والذين توصلوا إلى نفس الاستنتاجات التي توصل إليها زملائهم الإسبان. ونشروا تقريرهم الذي نال تعاطف دولي مع عمال المناجم الأستوريين، على الرغم من احتجاجات الحكومة الإسبانية.{{Sfn|Jackson|1976|pp=Ibid.}}

كان للمحاكمات العسكرية ضد النواب الاشتراكيين المشاركين في الثورة وهم: [[تيودوميرو مينينديز]] و[[رامون غونزاليس بينيا]] التي جرت في فبراير 1935 صدا كبيرا على الرأي العام المحلي والدولي. فجمع [[الحزب الاشتراكي (فرنسا)|الحزب الاشتراكي الفرنسي]] آلاف التوقيعات للمطالبة [[عفو خاص|بالعفو]] عن جميع المحكومين، وقام النائب الاشتراكي الفرنسي [[فينسنت أوريول]] بزيارة رئيس الحكومة أليخاندرو ليروكس نيابة عن [[الرابطة الإسبانية لحقوق الإنسان|رابطة حقوق الإنسان]]. ففي 16 فبراير 1935 أصدرت المحاكم العسكرية حكمًا بالإعدام على مينديز وغونزاليز بينيا، ثم تبعها بأيام قليلة الحكم بالإعدام على سبعة عشر عضوًا من اللجان الثورية. فأرسل رئيس الحكومة ليروكس طلبا بأن يوصي رئيس الجمهورية [[نيسيتو ألكالا زامورا|نيكيتو ألكالا زامورا]] بتخفيف العقوبة، مما فتح أزمة خطيرة داخل حكومة الائتلاف الراديكالي-سيدا، حيث عارض كلاً من [[خوسيه ماريا جيل روبلز|خوسيه ماريا جيل روبليس]] زعيم CEDA و[[ميلكياديس ألفاريز]] زعيم [[الحزب الديمقراطي الليبرالي الجمهوري]] وأعلنا توقفهما عن دعم الحكومة. فخفف ألكالا زامورا بفضل ليروكس جميع أحكام الإعدام.{{Sfn|Jackson|1976|p=157}}

ومن ناحية أخرى، علقت الحكومة [[حق دستوري|الضمانات الدستورية]] وأغلقت جميع الصحف اليسارية تقريبًا، حيث كانت مملوكة للأحزاب التي شجعت الانتفاضة. وحلت المئات من المجالس البلدية{{Sfn|Graham|2005|p=16}} وعلقت هيئات المحلفين المختلطة. كان التعذيب في السجون واسع الانتشار كما كان طوال فترة الجمهورية.{{Sfn|Jackson|1976|p=160}} ولكن من ناحية أخرى لم يحدث هناك أي [[قتل جماعي]] بعد انتهاء القتال كما كان الحال في قمع [[كومونة باريس]] أو [[الثورة الروسية 1905]]؛ تم تخفيف 21 حكما من أحكام الإعدام ال 23، حيث أعدم الرقيب والهارب من الجندية دييجو فاسكويز الذي قاتل إلى جانب عمال المناجم ومتهم بتفجير شاحنة بها 32 من الحرس المدني، وخيسوس أرغوليس فرنانديز المتهم بقتل العديد من المدنيين. في الواقع لم يُبذل من جهد قوي لقمع الأحزاب التي نفذت التمرد، مما أدى إلى عودة معظمها إلى العمل سنة 1935. وبقي دعم الفاشية ضئيلًا ولم يزداد، في حين استعيدت الحريات المدنية بالكامل بحلول 1935، ومما أعطى الثوار فرصة سخية لممارسة السلطة من خلال الوسائل الانتخابية.<ref>Payne, Stanley G. The collapse of the Spanish republic, 1933-1936: Origins of the civil war. Yale University Press, 2008, pp.100-103</ref>

=== تأويل اليمين ===
في وصف أحداث أكتوبر وخاصة تلك التي وقعت في أستورياس، فقد مالت أحزاب وصحف اليمين (مثل [[أبسي (إسبانيا)|ABC]] المتحدثة باسم اليمين المناهض للجمهورية و[[أنطونيو مورا|الموريين]] وحزب التجديد الإسباني وصحيفة El Debate المرتبطة باليمين الكاثوليكي المتوافق في [[الاتحاد الإسباني لليمين المستقل|السيدا]]) إلى استخدام مخططات أسطورية-رمزية في وصف الثوار على أنهم وحوش يشبهون البشر وغريزتهم الوحيدة هي القتل والتدمير فقط، لذلك فمصيرهم هو الموت أو السجن.<ref name=cal>{{استشهاد بكتاب|الأخير1=Calero|الأول1=Antonio Mª|عنوان=Octubre 1934. Cincuenta años para la reflexión|سنة=1985|ناشر=Gabriel Jackson y otros|editorial=Siglo XXI|مكان=Madrid |isbn= 84-323-0515-4|الفصل=Octubre visto por la derecha|صفحة=162-163}}</ref> واستخدمت أيضا صحيفة El Sol الليبرالية هذا التعبير، التي ترحمت على أولئك الذين تصرفوا كرجال مع "الوحوش القادرة على الأعمال العنيفة التي لا يمكن للمحلل تخيلها. ولم تطلب El Sol سوى العقاب الصارم لهم،<ref name=cal/> وقالت جريدة ABC في 16 أكتوبر في وصف المتمردون الأستوريون بأن "إسبانيا أمام قائمة جرائم شهدتها لمدة ثلاث سنوات. من [[أحداث كاستيلبلانكو|كاستيلبلانكو]] إلى أستورياس... فحسن إدارة إسبانيا التي هي واضحة المعالم ونظرة ثاقبة لن تترك البلد أبدًا لهؤلاء الحثالة والعفن ومجمع القمامة التي تكتنف أحشاءهم بذبح أولئك النساء والأطفال. إنهم مثيرو للاشمئزاز الذين لايستحقون أن يكونوا إسبانًا أو بشرًا" (16 أكتوبر).<ref name=cal/>

أما بالنسبة للحقائق، خاصة من كان موجودا في أستورياس فقد اعتبرهم اليمين مجرد شغف للتدمير، خاصةً في أكثر الأماكن الإسبانية قدسية واحترام - في إشارة إلى كاتدرائية أوفييدو وحرم الجامعة -. ووصفتها ABC في طبعاتها في 10 و 17 أكتوبر بأنها «وحشية ومتعطشة للدماء ومدمرة»، والتي كان مخرجوها يمتلكون «غرائز دنيئة للمادية الأكثر إثارة للاشمئزاز»، وهم من أتى بجرائم التخريب التي شكلت «انفجار ماركسي مروع».<ref>Antonio Mª Calero (1985), p. 164</ref> على النقيض من ذلك، لايكاد يذكر الأعمال القمعية للقوات الحكومية التي أخمدت الانتفاضة. فاتُهِم الثوار حصريا بالدمار الذي حدث في أستورياس وخاصة في أوفييدو.{{Sfn|Calero|1985|p=169}}

== معلومة ==
{{مراجع|group="معلومة"}}

== المصادر ==
{{مراجع|2}}

== المراجع ==
{{يسار إلى يمين|1| 
* {{استشهاد بكتاب|الأخير1={{صغير|Álvarez Junco}}|الأول1=José|مؤلف-وصلة=José Álvarez Junco|عنوان=Octubre 1934. Cincuenta años para la reflexión|سنة=1985|ناشر=Gabriel Jackson y otros|مكان النشر=Siglo XXI|مكان=مدريد|isbn=84-323-0515-4|الفصل=El anticlericalismo en el movimiento obrero}}
* {{استشهاد بكتاب|مؤلف-وصلة=Antony Beevor|الأول=Antony|الأخير1={{Sc|Beevor}}|عنوان=La Guerra Civil Española|سنة=2005|مكان النشر=Barcelona: Crítica|isbn=978-8408103851}}
* {{استشهاد بكتاب|الأخير1={{Sc|Benavides}}|=Domingo|مؤلف-وصلة=Domingo Benavides|عنوان=Octubre 1934. Cincuenta años para la reflexión|سنة=1985|ناشر=Gabriel Jackson y otros|مكان النشر=Siglo XXI|مكان=مدريد|isbn=84-323-0515-4|الفصل=Maximiliano Arboleya y su interpretación de la Revolución de Octubre}}
* {{استشهاد بكتاب|الأول=Federico|الأخير1={{Sc|Bravo Morata}}|عنوان=Historia de la República: 1934-1936|سنة=1977|مكان النشر=Daimon|isbn=}}
* {{استشهاد بكتاب|الأخير1={{Sc|Calero}}|الأول=Antonio Mª|عنوان=Octubre 1934. Cincuenta años para la reflexión|سنة=1985|ناشر=Gabriel Jackson y otros|مكان النشر=Siglo XXI|مكان=مدريد|isbn=84-323-0515-4|الفصل=Octubre visto por la derecha}}
* {{استشهاد بكتاب|مؤلف-وصلة=Julián Casanova|الأول=Julián|الأخير1={{Sc|Casanova}}|عنوان=República y Guerra Civil. Vol. 8 de la Historia de España, dirigida por Josep Fontana y Ramón Villares.|سنة=2007|مكان النشر=Barcelona: Crítica/Marcial Pons|isbn=978-84-8432-878-0}}
* {{استشهاد بكتاب|الأول=Bernardo|الأخير1={{Sc|Díaz Nosty}}|عنوان=La Comuna asturiana: revolución de octubre de 1934|سنة=1974|مكان النشر=Zero|isbn=}}
*{{Sc|García Gómez}}, Emilio. (2019), ''Asturias 1934. Historia de una tragedia''. 3ª edición. <small>ISBN 978-84-1331-845-5.</small>
* {{استشهاد بكتاب|الأخير1={{Sc|Jackson}}|الأول=Gabriel|مؤلف-وصلة=Gabriel Jackson|عنوان=La República Española y la Guerra Civil, 1931-1939|otros=(The Spanish Republic and the Civil War, 1931-1939. Princeton, 1965)|edición=2ª|سنة=1976|مكان النشر=Crítica|مكان=برشلونة|isbn=84-7423-006-3}}
* {{استشهاد بكتاب|الأخير1={{Sc|Jackson}}|الأول=Gabriel y otros|عنوان=Octubre 1934. Cincuenta años para la reflexión|سنة=1985|مكان النشر=Siglo XXI|مكان=مدريد|isbn=84-323-0515-4}}
* [[Ángel Palomino Jiménez|{{Sc|Palomino Jiménez}}, Ángel]]. (1998), ''1934. La Guerra Civil empezó en Asturias''. Colección Documento. [[Editorial Planeta]], Barcelona.
* {{استشهاد بكتاب|الأخير1={{Sc|Ruiz}}|الأول=David|عنوان=Insurrección defensiva y revolución obrera. El octubre español de 1934|سنة=1988|مكان النشر=Labor|مكان=برشلونة|isbn=84-335-9406-0}}
* [[Juan Antonio Sánchez García-Saúco|{{Sc|Sánchez García-Saúco}}, J.A.]]. (1974), ''La revolución de 1934 en Asturias''. Editora Nacional. Madrid. <small>ISBN 84-276-1217-6.</small>
* [[Adrian Shubert|{{Sc|Schubert}}, Adrian]]؛ ''Hacia la Revolución. Orígenes sociales del movimiento obrero en Asturias, 1860–1934''. Editorial Grijalbo.
* {{استشهاد بكتاب|الأخير1={{Sc|Taibo II}}|الأول=Paco Ignacio|عنوان=Octubre 1934. Cincuenta años para la reflexión|سنة=1985|ناشر=Gabriel Jackson y otros|مكان النشر=Siglo XXI|مكان=مدريد|isbn=84-323-0515-4|الفصل=Las diferencias asturianas}}
* {{استشهاد بكتاب|الأخير1={{Sc|Tamames Gómez}}|الأول=Ramón|مؤلف-وصلة=Ramón Tamames|عنوان=Historia de España Alfaguara VII. La República. La Era de Franco|fechaacceso=10 de abril de 2012|سنة=1974|مكان النشر=Alianza Editorial|مكان=مدريد}}
* [[هيو توماس (سياسي)|{{Sc|Thomas}}, Hugh]]؛ (1976), ''La Guerra Civil Española''. Ed. Grijalbo (Barcelona). <small>ISBN 84-253-2767-9</small>
* [[ماني فيلار]]؛ (1994) ''Anarquismo en la insurrección de Asturias: La CNT y la FAI en octubre de 1934''. Fundación Anselmo Lorenzo, Madrid. <small>ISBN 84-86864-15-1.</small>}}

== وصلات خارجية ==
{{يسار إلى يمين|1| 
* [http://libcom.org/history/1934-asturias-revolt 1934: The Asturias Revolt] at libcom.org
* [http://countrystudies.us/spain/20.htm Republican Spain] at countrystudies.us
* [http://contentdm.warwick.ac.uk/cdm/search/collection/scw/searchterm/1934/field/search/mode/all/conn/and/order/ref Documents on the strike and its aftermath from "Trabajadores: The Spanish Civil War through the eyes of organised labour"], a digitised collection of more than 13,000 pages of documents from the archives of the British [[Trades Union Congress]] held in the [[Modern Records Centre, University of Warwick]]
}}
{{شريط بوابات|إسبانيا|التاريخ|شيوعية|عقد 1930|لاسلطوية}}
{{ضبط استنادي}}

[[تصنيف:إسبانيا في 1934]]
[[تصنيف:أحداث عنف خلال الجمهورية الإسبانية الثانية]]
[[تصنيف:الاتحاد الوطني للعمل]]
[[تصنيف:الجمهورية الإسبانية الثانية]]
[[تصنيف:الحزب الشيوعي الإسباني]]
[[تصنيف:العداء للاسلطوية]]
[[تصنيف:تاريخ أشتورية]]
[[تصنيف:تمردات في إسبانيا]]
[[تصنيف:ثورات في إسبانيا]]
[[تصنيف:حركة عمالية في إسبانيا]]
[[تصنيف:عمليات إسبانيا العسكرية]]
[[تصنيف:فترة ما بين الحربين العالميتين]]
[[تصنيف:لاسلطوية في إسبانيا]]
[[تصنيف:نزاعات عمال المناجم]]
[[تصنيف:نزاعات عمالية في إسبانيا]]
[[تصنيف:نزاعات عمالية وإضرابات سنة 1934]]
[[تصنيف:نزاعات في 1934]]