عرض مصدر أرابيكا:استخدام حروف غير عربية/مقترح

== استعمال حروف عربية معدلة ==
[[فاصل صفر العرض]] من أجل '''الاختصارات'''
* [[أرابيكا:الميدان/أرشيف/تقنية/02/2009]] - يمكن استعمال الفاصل في ([[توقيت عالمي منسق|ت ع م]])
اقترب - إن أمكن - للحرف العربي المعدل مثلا في حالات [[الجيم غير المعطشة]] ولا تستعمل الحرف المعجم
* [[گ]] [[ڭ]] [[گ]] -> ك
* [[ژ]] -> ج
* [[ڨ]] -> ق
* [[ڤ]] -> ف
* ۏ -> و
* [[پ]] -> ب أو ف (حسب البلد)
* چ -> ج أو تش (حسب البلد)
...
واتبع الهجاء - والتسمية - الأصلية لو كان الهجاء متوفرا باللغة العربية
* [[صوماليلاند]] تكتب هكذا هناك، رغم صحة [[أرض الصومال]]
...
للنقل من لغات هجاءها بنظم كتابة أخرى - كيريلي أو لاتيني أو صيني - اتبع السياسة المحلية
* [[أرابيكا:الإسبانية]]
* [[أرابيكا:الإنجليزية]]
* [[أرابيكا:الروسية]]
* [[أرابيكا:الفرنسية]]
* [[أرابيكا:الصينية]]

== الأسماء العربية ==
تترك مسافة في الإضافة وفي الاسم المركب، مثلا
* عبد الله وليس عبدالله
* قمر الدين وليس قمرالدين
* أبو ظبي وليس أبوظبي
الإشكال هنا هو أن اللغة العربية كانت أصلا تستعمل ما نسميه اليوم [[فاصل صفر العرض]] بدل المسافة، ولكن اعتماد هذا في الموسوعة سيتطلب تحاويل كثيرة وهو صعب على الكاتب في نص المقالة أيضا.