نسخ العبرية

نموذج من النسخ العبرية، والتي صدرت سنة 1929 في فلسطين

نسخ العبرية هو كتابة كلماتها بغير حروفها. فإن كتبت بحروف عربية سمي ذلك تعريبا وإن بحروف رومية سمي رومنة، وهلم جرا.

نسخ العبرية بالعربية

حرف عبري	نسخ صوتي							نسخ لفظي	نسخ حرفي
	إسرائيلية	أشكنازية	سفردية	يمنية	طبرية	مشنية	توراتية
א	‎[ʔ, - ]‏	[ - ]	‎[ʔ, - ]‏	‎[ʔ, - ]‏	‎[ʔ, - ]‏	‎[ʔ, - ]‏	‎ʔ‏	همزة
בּ	‎b‏	‎b‏	‎b‏	‎b‏	‎b‏	‎b‏	‎b‏	ب
ב	‎v‏	‎[v~v̥]‏	‎[b~β~v]‏	‎β‏	‎v‏	‎β‏		ب، ف	ب
גּ	‎ɡ‏	‎[ɡ~ɡ̊]‏	‎ɡ‏	‎dʒ‏	‎ɡ‏	‎ɡ‏	‎ɡ‏	ك، دج	ج
ג			‎[ɡ~ɣ]‏	‎ɣ‏	‎ɣ‏	‎ɣ‏		غ	ج
ג׳	‎dʒ‏							دج	ج
דּ	‎d‏	‎[d~d̥]‏	‎[d̪~ð]‏	‎d̪‏	‎d̪‏	‎d̪‏	‎d̪‏	د
ד			‎[d̪~ð]‏	‎ð‏	‎ð‏	‎ð‏		ذ
ה	‎[h~ʔ, - ]‏	‎[h, - ]‏	‎[h, - ]‏	‎[h, - ]‏	‎[h, - ]‏	‎[h, - ]‏	‎h‏	ه
ו	‎v‏	‎[v~v̥]‏	‎v‏	‎w‏	‎w‏	‎w‏	‎w‏	ف	و
וּ	‎[u]‏	‎[uː, iː]‏	‎[uː]‏	‎[əw]‏	?	?	?	ضمة، و	و
וֹ	‎ɔ̝‏	‎[əʊ, ɔj, ɛj, ɐʊ]‏	‎[o]‏	‎[œ]‏	?	?	?	ضمة، و	و
ו׳	‎w‏							و
ז	‎z‏	‎[z~z̥]‏	‎z‏	‎z‏	‎z‏	‎z‏	‎d͡z‏	ز
ז׳	‎ʒ‏							ج
ח	‎[χ~ħ]‏	‎x‏	‎ħ‏	‎ħ‏	‎ħ‏	‎[ħ]‏	‎[ħ, x]‏	ح، خ	ح
ט	‎t‏	‎t‏	‎[t̪]‏	‎[t̴̪]‏	‎[t̴̪]‏	‎[t̪ˤ]‏	‎[t̪ʼ]‏	ت، ط	ط
י	‎j‏	‎j‏	‎j‏	‎j‏	‎j‏	‎j‏	‎j‏	ي
ִי	‎i‏	‎i‏	‎i‏	?	?	?	?	كسرة، ي	ي
כּ ךּ	‎k‏	‎k‏	‎k‏	‎k‏	‎k‏	‎k‏	‎k‏	ك
כ ך	‎χ‏	‎x‏	‎x‏	‎x‏	‎x‏	‎x‏		خ	ك
ל	‎l‏	‎[l~ɫ]‏	‎l‏	‎l‏	‎l‏	‎l‏	‎l‏	ل
מ ם	‎m‏	‎m‏	‎m‏	‎m‏	‎m‏	‎m‏	‎m‏	م
נ ן	‎n‏	‎n‏	‎n̪‏	‎n̪‏	‎n̪‏	‎n̪‏	‎n̪‏	ن
ס	‎s‏	‎s‏	‎s‏	‎s‏	‎s‏	‎s‏	‎ts‏	تس، س	س
ע	‎[ʔ~ʕ, - ]‏	[ - ]	‎[ʕ, ŋ, - ]‏	‎ʕ‏	‎ʕ‏	‎[ʕ]‏	‎[ʕ, ɣ]‏	ع، غ، ء، نغ	ع
פּ	‎p‏	‎p‏	‎p‏	‎p‏	‎p‏	‎p‏	‎p‏	ب	ف
פ ף	‎f‏	‎f‏	‎f‏	‎f‏	‎f‏	‎ɸ‏		ف
צ ץ	‎ts‏	‎ts‏	‎ts‏	‎[sˤ]‏	‎[s̴]‏	‎[sˤ]‏	‎[tsʼ, tɬʼ]‏	تس، س، ص	ص
צ׳ ץ׳	‎tʃ‏							تش	ص
ק	‎k‏	‎k‏	‎k‏	‎ɡ‏, ‎ɢ‏, ‎q‏	‎q‏	‎q‏	‎kʼ‏	ق، ك	ق
ר	‎ʁ‏	‎ɹ‏~‎ʀ‏	‎r‏~‎ɾ‏	‎r‏~‎ɾ‏	‎ɾ‏	‎ɾ‏	‎ɾ‏	ر، غ	ر
שׁ	‎ʃ‏	‎ʃ‏	‎ʃ‏	‎ʃ‏	‎ʃ‏	‎ʃ‏	‎s‏	ش، س	ش
שׂ	‎s‏	‎s‏	‎s‏	‎s‏	‎s‏	‎s‏	‎ɬ‏	س
תּ	‎t‏	‎t‏	‎t̪‏	‎t̪‏	‎t̪‏	‎t̪‏	‎t̪‏	ت
ת		‎s‏	‎θ‏	‎θ‏	‎θ‏	‎θ‏		ث، س	ث
حروف ملحقة بعلامة جرش لنسخ حروف ثخذ ضظغ العربية
ת׳	‎θ‏							ث
ח׳	‎χ‏							خ
ד׳	‎ð‏							ذ
צ׳	‎ɮˤ‏							ض
ט׳	‎zˤ‏							ظ
ע׳	‎ʁ‏							غ

انظر أيضا

• نسخ (لغة) | كرشوني

مراجع

• Sepehr Mohamadi. Arabic transliteration of Hebrew Old Testament, Aramaic New Testament