أرابيكا

مونيكا بورجمان

مونيكا بورغمان سليم (من مواليد 25 نوفمبر 1963)[1] هي صحفية ألمانية لبنانية، ومخرجة أفلام وثائقية، وهي أمينة الأرشيف. هي ناشطة ضد ما تصفه لبنان ثقافة الإفلات من العقاب، ومواجهة فقدان ذاكرة المجتمع حول الحرب الأهلية اللبنانية (1975–1990). هي أرملة المخرج اللبناني، أمين الأرشيف والناشط لقمان سليم، الذي اغتيل في عام 2021.

مونيكا بورجمان
معلومات شخصية
تعديل مصدري - تعديل  طالع توثيق القالب

الحياة

 
بورغمان وسليم في عام 2018 في "الحظيرة" في مجمع UMAM D&R خلال معرض "في مدح الانصهار اللبناني" حول الجذور المتعددة الثقافات والأجنبية للعديد من الفنانين البارزين في لبنان. في الخلفية صورة للمغنية النجمة فيروز.
 
قاعة معرض الهنجر مع خريطة فنية للبنان على الحائط

ولدت مونيكا في مدينة آخن، المدينة الواقعة في أقصى غرب ألمانيا على الحدود مع بلجيكا وهولندا، درست بورغمان فقه اللغة العربية والعلوم السياسية في جامعة بون التي كانت مدينتها بون آنذاك عاصمة ألمانيا الغربية.[2]

أمضت سنة واحدة في 1986/87 في سوريا للتركيز على الدراسات الإسلامية.[3] من هناك زارت بيروت لأول مرة، عندما كانت لبنان أمضت 10 سنوات في الحرب الأهلية. عاصمة لبنان التي دمرها القتال العنيف.[4]

بعد تخرجها من الجامعة، بدأت بورغمان عملها كصحفية حرة في عام 1988.[5] بناء على توصية من روبرت نيوديك (1939-2016)، صحفي وبارز في الشؤون الإنسانية،[6] أنتجت بورغمان أول فيلم إذاعي لها عن الحياة اليومية في زمن حرب بيروت.[4]

في عام 1990 انتقلت إلى القاهرة من حيث أنتجت برامج إذاعية بإيه آر دي، المنظمة المشتركة الإقليمية لألمانيا.[7] بالإضافة إلى ذلك، كتبت لصحيفة أسبوعية ألمانية دي تسايت وغيرها من الصحف مثل ترانس ومنظمة ليتري الدولية.[8][9]

في عام 1992، عادت بورغمان إلى لبنان لأول مرة منذ النهاية الرسمية للحرب الأهلية بمشروع لتصوير السابق القناص.[6] في الوقت نفسه، انتقلت إلى مجال الأفلام الوثائقية، عندما عملت كمديرة موقع أثناء إنتاج الفيلم الروائي بالاغان من قبل المخرج الألماني أندرياس فييل حول اليهود-الفلسطينيون.[10]

في أوائل عام 2001، انتقلت بورغمان من القاهرة إلى بيروت لمشروع فيلم مجزرة صبرا وشاتيلا عام 1982 التي ارتكبها الكتائب الميليشيا المقاتلون الذين قتلوا ما يصل إلى 3500 مدني، معظمهم الفلسطينيون اللاجئون والشيعة اللبنانيين.[11]

في يونيو / حزيران 2001، الصحفي والناشط الحقوقي السوري علي الأتاسي قدم بورغمان للناشر لقمان سليم، الذي كان أكبر منها بسنة واحدة.[12] كان من عائلة مؤثرة في الشيعة من جنوب بيروت،[13][14] كان قد درس الفلسفة واللغة الإغريقية في جامعة السوربون في باريس خلال 1980.[6]

أصبح كل من بورغمان وسليم شركاء محترفين من خلال تأسيس أومام للإنتاج[5] وكذلك الشركاء من القطاع الخاص. بعد زفافهما في عام 2004 حصلت بورغمان أيضا على الجنسية اللبنانية.[12][15][16]

لمدة أربع سنوات، عملت بورغمان وسليم في مشروعهما الوثائقي حول مرتكبي مذابح صبرا وشاتيلا. عندما تم القبض على شركائهم في المقابلة الأولى وتم أخذ صانعي الأفلام أنفسهم للاستجواب من قبل قوى الأمن الداخلي، بدأت بورغمان وسليم العمل تحت الأرض. عثر الزوجان على ستة رجال ميليشيا سابقين شاركوا في المذبحة وأقنعوهم بإخبار حساباتهم أمام الكاميرا، مع حماية هوياتهم.[17] في عام 2005، قدمت بورغمان وسليم مذبحة مع مديرهم المشارك هيرمان ثي إرمن (1954-2016) للعرض الأول في قسم بانوراما من مهرجان برلين السينمائي الدولي، والتي أكدت في ملف الفيلم الخاص بها:

من خلال رسم مواز بين التصرف النفسي للأبطال وبيئتهم السياسية، يستخدم الفيلم روايات الجناة لمعالجة ظاهرة العنف الجماعي في حد ذاته.[18]

مكتب سليم
 
قاعة المدخل
 
أرشيف الصحف والمجلات
 
مكتب سليم مع ستراته لا تزال معلقة في خزانة الملابس عندما غادرها في يوم اغتياله. إلى اليمين يوجد عمود إنارة مزقه الرصاص على خط المواجهة في بيروت خلال الحرب الأهلية.

إنه يقود جمهوره في تجربة لا مفر منها من الأرهاب للأحتجاز مع تركيزها الشديد على لغة القتل عمد. يظهر الفيلم بطريقة قمعية كيف يفقد الناس جميع القواعد الإنسانية والأخلاقية والأخلاقية في ظل ظروف مروعة في حرب أهلية.[19]

فاز فيلم مساكر IDÉE SUISSE جائزة هيئة الإذاعة السويسرية في الفيلم الوثائقي في مهرجان سينمائي في نيون.[20] كرمت مهرجان مرسيليا للأفلام الوثائقية الإنتاج بذكر خاص.[21] إجمالا، تم اختياره لأكثر من 50 مهرجانا.[9]

شاركت بورغمان وسليم في تأسيس مركز أومام للتوثيق والبحوث يهدف المركز إلى تحقيق هدف مزدوج: بناء أرشيف للمواطنين في متناول الجمهور، وزيادة الوعي بين السكان اللبنانيين حول مواضيع الحرب والعنف من خلال الفنون، مثل المعارض والمنشورات وعروض الأفلام وما إلى ذلك.[22]

في عام 2009، قدم الزوجان فيلم درامي وثائقي حربي متحرك هو فيلم (فالس مع بشير) حول الدور الرئيسي للجيش الدفاع الإسرائيلي في مذبحة صبرا وشاتيلا لجمهور من حوالي 90 شخصا. بما أن التجارة مع إسرائيل محظورة بموجب القانون اللبناني، فقد أطلق على الحدث لقب خاص، لكنه لا يزال يثير جدلا وطنيا.[23][24][16]

في عام 2012، بعد عام واحد من بداية الحرب الأهلية السورية دعم بورغمان وسليم مشروعا لسبعة رجال لبنانيين كانوا محتجزين في السجون السورية لفترات تتراوح بين ثمانية وخمسة عشر عاما. وكانت النتيجة مسرحية مع العنوان ( الكرسي الألماني)، سميت على اسم أداة لـ التعذيب الذي تم تقديمه مرة واحدة من قبل الألمان.[25] قام السجناء السابقون بأداء الدراما في خمس مدن ألمانية.[26]

متابعة لهذا المشروع، أخرج بورغمان وسليم الفيلم الوثائقي (تدمر)، حيث أعاد 22 معتقلا سابقا من لبنان تمثيل حياتهم اليومية من المعاناة من التعذيب الوحشي في سجن تدمر سيئ السمعة في مدينة سورية تدمر.[27][28][29][30] أقيم العرض الأول في أبريل 2016 في رؤى دو إرميل في نيون. فاز بجائزتين في ذلك المهرجان وتم تكريمه أيضا بجائزة الفيلم السياسي لـ مؤسسة فريدريش إيبرت في مهرجان هامبورغ السينمائي.[31]

 في 3 فبراير 2021، سليم نقد حزب الله وكذلك جميع الأحزاب الطائفية الأخرى،[32] الذي سبب بأغتيال سليم في سيارته بعد زيارة لصديق في حزب الله جنوب لبنان. بعد أن تلقى تهديدات بالقتل من قبل، تم إطلاق النار عليه عدة مرات في الرأس والظهر. وتشدت بورغمان لوسائل الإعلام الدولية على مطالبتها بإجراء تحقيق دولي منذ ذلك الحين، لأنها لا تستطيع الوثوق بالسلطات اللبنانية.[33] واصلت عمل زوجها المقتول مؤكدا: 

لطالما كانت مكافحة ثقافة الإفلات من العقاب في صميم عملنا الآن نحن بحاجة إلى القيام بذلك بدونه.[34]

لهذا الغرض، شاركت بورغمان في تأسيس مؤسسة لقمان سليم في الذكرى الأولى لقتله.[35] كما أنها تدير منتدى السجون في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا التي تجري أبحاثا وتدعو إلى الاهتمام بظروف الاحتجاز اللاإنسانية في المنطقة الأوسع. في نهاية عام 2021، حصلت بورغمان على الجائزة الفرنسية الألمانية لحقوق الإنسان من قبل وزارة أوروبا والشؤون الخارجية من فرنسا وألمانيا وزارة الخارجية الاتحادية.[36]

فيلموغرافيا

  • 2005: مساكر، فيلم روائي طويل (مخرج وسيناريو)، مع لقمان سليم وهيرمان ثي إرمن
  • 2009: سور بليس - 4 ريفينانتس دي غيريس ليبانيسيس، فيلم روائي طويل (مخرج وسيناريو)، مع لقمان سليم
  • 2016: تدمر، فيلم روائي طويل (مخرج وسيناريو)، مع لقمان سليم

كتابات مختارة

  • سعيد مقبل، موت للرسالة، نشرت من قبل دار الجديد بيروت 2008 و تي أوكرا، باريس 2013 (فرنسي)
  • عن ستوديو بعابك ومنازل لبنانية اخرى، مع لقمان سليم، نشرت من قبل أومام للتوثيق والبحوث، بيروت 2013 (عربي)

روابط خارجية

المراجع

  1. ^ Borgmann, Monika (بfrançais). Bibliothèque nationale de France. 26 Mar 2008. Archived from the original on 2022-10-15.
  2. ^ "Mobilizing for Justice: The Pursuit of Accountability in Lebanon". The Tahrir Institute for Middle East Policy (TIMEP) (بEnglish). Archived from the original on 2022-12-29. Retrieved 2022-10-14.
  3. ^ Lea Bartels, Deutsche (10 Apr 2021). "Libanon: "Die Arbeit meines Mannes lebt in uns weiter" | DW | 10.04.2021". Deutsche Welle (بde-DE). Archived from the original on 2023-04-01. Retrieved 2022-10-14.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link)
  4. ^ أ ب Bartels, Lea (27 May 2021). "The legacy of Lebanon's Lokman Slim: 'His work lives on in all of us' - Qantara.de". Qantara.de - Dialogue with the Islamic World (بEnglish). Archived from the original on 2023-05-13. Retrieved 2022-10-14.
  5. ^ أ ب "Monika Borgmann". SWISS FILMS (بEnglish). Archived from the original on 2022-10-15. Retrieved 2022-10-14.
  6. ^ أ ب ت Thorsson, Steen (12 May 2022). ""Libanon: Politik und Verbrechen" - Folge 5 des medico-Podcasts "Global Trouble"". medico international (بde-DE). Archived from the original on 2023-06-11. Retrieved 2022-10-14.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link)
  7. ^ "Monika Borgmann". Haus der Kulturen der Welt (HKW) (بEnglish). 25 Feb 2022. Archived from the original on 2022-12-06. Retrieved 2022-10-14.
  8. ^ "Monika Borgmann". SWISS FILMS (بfrançais). Archived from the original on 2022-10-16. Retrieved 2022-10-14.
  9. ^ أ ب "Tadmor". Doha Film Institute (بen-US). Archived from the original on 2022-10-15. Retrieved 2022-10-14.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link)
  10. ^ "Balagan". filmportal.de. Deutsches Filminstitut. مؤرشف من الأصل في 2022-10-18. اطلع عليه بتاريخ 2022-10-14.
  11. ^ Neumann, Mario (30 May 2022). "Libanon - Archive und Zukunft". medico international (بde-DE). Archived from the original on 2023-03-09. Retrieved 2022-10-14.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link)
  12. ^ أ ب Schröder, Thore (19 Dec 2021). "Monika Borgmann-Slim muss nun den Mord an ihrem Mann aufarbeiten". زود دويتشه تسايتونج (بDeutsch). Archived from the original on 2022-11-28. Retrieved 2022-10-14.
  13. ^ Behrendt, Moritz (4 Feb 2021). "Der Patron der Ideen". magazin.zenith.me (بDeutsch). Archived from the original on 2022-10-12. Retrieved 2022-10-14.
  14. ^ Reuter, Christoph (4 Feb 2021). "Lokman Slim im Libanon ermordet: Der Furchtlose". Der Spiegel (بDeutsch). ISSN:2195-1349. Archived from the original on 2023-06-03. Retrieved 2022-10-14.
  15. ^ Rose, Sunniva (22 Mar 2021). "Lebanon: UN experts call for 'credible' investigation into assassination of Lokman Slim". The National (بEnglish). Archived from the original on 2023-06-27. Retrieved 2022-10-14.
  16. ^ أ ب Kliger, Rachelle (22 Feb 2009). "'Waltz with Bashir' breaks barriers in Arab world". The Jerusalem Post | JPost.com (بen-US). Archived from the original on 2023-04-10. Retrieved 2022-10-14.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link)
  17. ^ McCarthy, Rory (4 Nov 2005). "The banality of murder". The Guardian (بEnglish). Archived from the original on 2022-10-19. Retrieved 2022-10-14.
  18. ^ "Massaker | Massacre". www.berlinale.de (بEnglish). Archived from the original on 2022-10-19. Retrieved 2022-10-14.
  19. ^ "THE JURIES AND THE AWARDS" (PDF). Berlinale.de. 4 مارس 2005. ص. 18. مؤرشف من الأصل (PDF) في 2022-10-15. اطلع عليه بتاريخ 2022-10-14.
  20. ^ "Palmarès 2005". Visions du Réel (بfr-FR). Archived from the original on 2023-05-07. Retrieved 2022-10-14.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link)
  21. ^ "Massacre". www.film-documentaire.fr (بfrançais). Archived from the original on 2023-03-28. Retrieved 2022-10-14.
  22. ^ "Assassination of Lokman Slim (1962-2021): Homage from the Academic Community". SciencesPo Center for International Studies (بEnglish). 12 Feb 2021. Archived from the original on 2023-02-10. Retrieved 2022-10-14.
  23. ^ Anderman, Nirit (21 Jan 2009). "Israeli Film on Lebanon War 'Waltz With Bashir' Shown in Beirut". Haaretz (بEnglish). Archived from the original on 2022-10-16. Retrieved 2022-10-15.
  24. ^ "A 'Waltz' in step with war's horrors". لوس أنجلوس تايمز. 6 فبراير 2009. مؤرشف من الأصل في 2022-11-27. اطلع عليه بتاريخ 2022-10-15.
  25. ^ Hagmann, Jannis (9 May 2013). "Lebanese Victims of Torture: Remembering Palmyra". Qantara.de - Dialogue with the Islamic World (بEnglish). Archived from the original on 2022-10-16. Retrieved 2022-10-15.
  26. ^ Abu Zeid, Tamer (18 May 2017). "Recent death renews push to release Lebanese prisoners of Syrian regime". Al-Mashareq (بBritish English). Archived from the original on 2022-12-02. Retrieved 2022-10-15.
  27. ^ Bolliger, Monika (11 Sep 2016). "Ein Friedhof der Lebendigen | NZZ". Neue Zürcher Zeitung (بDeutsch). Archived from the original on 2022-10-19. Retrieved 2022-10-15.
  28. ^ Böhm، Andrea (6 أكتوبر 2016). https://www.zeit.de/2016/42/tadmor-film-palmyra-syrien-krieg-monika-borgmann-lokman-slim ""Tadmor": Aus einem Trauma wird Kino". Die Zeit. مؤرشف من https%3A%2F%2Fwww.zeit.de%2F2016%2F42%2Ftadmor-film-palmyra-syrien-krieg-monika-borgmann-lokman-slim الأصل في 2022-10-16. اطلع عليه بتاريخ 2022-10-15. {{استشهاد ويب}}: تحقق من قيمة |مسار أرشيف= (مساعدة) وتحقق من قيمة |مسار= (مساعدة)
  29. ^ "Former detainees in Tadmor break their silence". Al Arabiya English (بEnglish). 13 Feb 2017. Archived from the original on 2022-12-03. Retrieved 2022-10-15.
  30. ^ Fabre, Clarisse (5 Jun 2019). "« Palmyre » : chasser les fantômes dans une prison syrienne". Le Monde (بfrançais). Archived from the original on 2023-05-28. Retrieved 2022-10-15.
  31. ^ Badih, Samia (5 Feb 2021). "Lokman Slim: Remembering the award-winning documentaries of the Lebanese filmmaker and activist". The National (بEnglish). Archived from the original on 2023-06-03. Retrieved 2022-10-15.
  32. ^ "Obituary - When truth is a provocation". medico international (بen-US). 5 Feb 2021. Archived from the original on 2023-02-03. Retrieved 2022-10-15.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link)
  33. ^ Hubbard, Ben; Saad, Hwaida (4 Feb 2021). "Prominent Lebanese Critic of Hezbollah Is Killed". The New York Times (بen-US). ISSN:0362-4331. Archived from the original on 2023-07-15. Retrieved 2022-10-15.{{استشهاد بخبر}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link)
  34. ^ "A year on, family of slain Hezbollah critic Lokman Slim seeks accountability". France 24 (بEnglish). 1 Feb 2022. Archived from the original on 2022-10-17. Retrieved 2022-10-15.
  35. ^ Lenoir, Gwenaelle (3 Feb 2022). "In Lebanon, the Lokman Slim Foundation will keep the memory of political assassinations". JusticeInfo.net (بen-US). Archived from the original on 2023-02-06. Retrieved 2022-10-15.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link)
  36. ^ "Germany and France: Working together for human rights". German Federal Foreign Office (بEnglish). 10 Dec 2021. Archived from the original on 2023-05-30. Retrieved 2022-10-15.
مجلوبة من «https://3rabica.org/index.php?title=مونيكا_بورجمان&oldid=3473045»