هذه المقالة يتيمة. ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالة متعلقة بها
يرجى إضافة قالب معلومات متعلّقة بموضوع المقالة.
يرجى مراجعة هذه المقالة وإزالة وسم المقالات غير المراجعة، ووسمها بوسوم الصيانة المناسبة.

منظمة معايير صناعة التوطين

من أرابيكا، الموسوعة الحرة
اذهب إلى التنقل اذهب إلى البحث

رابطة معايير صناعة التوطين (بالإنجليزية: Localization Industry Standards Association أوLISA ) هي هيئة تجارية مقرها سويسرا تهتم بترجمة برامج الحاسوب (وكل مايتعلق بها) إلى لغات طبيعية متعددة ، كانت متواجدة في الفترة من 1990 إلى فبراير 2011. كان معظم أعضائها من شركات تكنولوجيا المعلومات الكبيرة في تلك الفترة ، بما في ذلك Adobe وCisco وHewlett-Packard وIBM وMcAfee وNokia وNovell وXerox . [1]

لعبت LISA دورًا هاماَ لتمثيل شركائها في المنظمة الدولية للمعايير (ISO) ، [2] وتم تقديم معيار TermBase eXchange (TBX) الذي طورته LISA إلى ISO في عام 2007 [3] وأصبح ISO 30042: 2008 . [4] و كان لها أيضًا دورا في W3C . [5]

و تم استخدام عدد من معايير LISA بواسطة OASIS Open Architecture لتأليف و توطين XML .

تم اغلاق LISA في 28 فبراير 2011 ، [6] وبعدها بفترة قصيرة اغلق موقعها على الإنترنت . بعد إغلاق LISA ، بدأ المعهد الأوروبي لمعايير الاتصالات مجموعة مواصفات الصناعة (ISG) الخاصة بالتوطين. [7] لدى ISG خمسة بنود عمل: [8]

  • تبادل قاعدة المصطلحات(TBX) / ISO 30042: 2008 [9]
  • تبادل ذاكرة الترجمة (TMX) ، مع GALA [10]
  • تبادل قواعد التجزيئ (SRX) / ISO / CD 24621 [11] )
  • تبادل مقاييس إدارة المعلومات العالمية - مجلد (GMX-V) ؛

و تنظيم اخر تشكل بعد إغلاق LISA هو المصطلحات الخاصة بالمنظمات الكبيرة (TerminOrgs) ، وهي مكونة من مجموعة من المختصين في المصطلحات الذين يروجون لأفضل ممارسات إدارة المصطلحات. [12]

مراجع

  1. ^ "Objectives of LISA". w3.org. 2008. مؤرشف من الأصل في 2023-05-16. اطلع عليه بتاريخ 2011-11-11.
  2. ^ "ISO - Organizations in cooperation with ISO - LISA". iso.org. 2011. مؤرشف من الأصل في 2023-05-16. اطلع عليه بتاريخ 2011-11-11.
  3. ^ "TermNet - International Network for Terminology". termnet.org. 2011. مؤرشف من الأصل في 2012-04-25. اطلع عليه بتاريخ 2011-11-11. Localization industry standard for terminology submitted for adoption by ISO TC37/SC3
  4. ^ "ISO 30042:2008 - Systems to manage terminology, knowledge and content -- TermBase eXchange (TBX)". iso.org. 2011. مؤرشف من الأصل في 2023-05-16. اطلع عليه بتاريخ 2011-11-11. Systems to manage terminology, knowledge and content -- TermBase eXchange (TBX)
  5. ^ "18n/l10n: LISA". w3.org. 2008. مؤرشف من الأصل في 2023-05-16. اطلع عليه بتاريخ 2011-11-11. LISA (Localisation Industry Standards Association) is an international organization of companies, whose goal is to set standards for localization of software. The texts below are provided by LISA:
  6. ^ "The Localization Industry Standards Association (LISA) shuts down operations | www.commonsenseadvisory.com". commonsenseadvisory.com. 2011. مؤرشف من الأصل في 2022-06-17. اطلع عليه بتاريخ 2016-01-20. The Localization Industry Standards Association (LISA) shuts down operations
  7. ^ "ETSI establishes Industry Specification Group for LIS - Telecompaper". telecompaper.com. 2011. مؤرشف من الأصل في 2016-03-04. اطلع عليه بتاريخ 2011-11-11. ETSI establishes Industry Specification Group for LIS
  8. ^ "ETSI Collaborative Portal". portal.etsi.org. 2011. مؤرشف من الأصل في 2011-11-11. اطلع عليه بتاريخ 2011-11-11.
  9. ^ "ISO 30042:2008 - Systems to manage terminology, knowledge and content -- TermBase eXchange (TBX)". iso.org. 2011. مؤرشف من الأصل في 2023-05-16. اطلع عليه بتاريخ 2011-11-11.
  10. ^ "TMX 1.4b Specification". gala-global.org. 2011. مؤرشف من الأصل في 2012-05-15. اطلع عليه بتاريخ 2011-11-11.
  11. ^ "ISO/CD 24621 - Language resources management -- Segmentation Rules eXchange (SRX)". iso.org. 2011. مؤرشف من الأصل في 2023-05-16. اطلع عليه بتاريخ 2011-11-11.
  12. ^ "TerminOrgs". terminorgs.net. 2012. مؤرشف من الأصل في 2023-05-16. اطلع عليه بتاريخ 2012-12-21.
مجلوبة من «https://3rabica.org/index.php?title=منظمة_معايير_صناعة_التوطين&oldid=3494237»