English: Detached folio from a dispersed copy of the Qur'an; recto: Sura al-Shams (the Sun) 91:14,15; verso: Sura al-Layl (the Night) 92:1-5. Arabic in black "eastern kufic (New Style)" script. Iran, Abbasid period, 11th century. Freer Gallery of Art F1929.70
وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ ( 1 )
By the night when it covers
وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ ( 2 )
And [by] the day when it appears
وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ ( 3 )
And [by] He who created the male and female,
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ ( 4 )
Indeed, your efforts are diverse.
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ ( 5 )
As for he who gives and fears Allah
وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ ( 6 )
And believes in the best [reward],
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ ( 7 )
We will ease him toward ease.
وَأَمَّا مَن بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ ( 8 )
But as for he who withholds and considers himself free of need
وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ ( 9 )
And denies the best [reward],
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ ( 10 )
We will ease him toward difficulty.
وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ ( 11 )
And what will his wealth avail him when he falls?
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ ( 12 )
Indeed, [incumbent] upon Us is guidance.
وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ ( 13 )
And indeed, to Us belongs the Hereafter and the first [life].
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ ( 14 )
So I have warned you of a Fire which is blazing.
لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى ( 15 )
None will [enter to] burn therein except the most wretched one.
الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ( 16 )
Who had denied and turned away.
وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى ( 17 )
But the righteous one will avoid it -
الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ ( 18 )
[He] who gives [from] his wealth to purify himself
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰ ( 19 )
And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to be rewarded
إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ ( 20 )
But only seeking the countenance of his Lord, Most High.
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ ( 21 )
And he is going to be satisfied.
هذه الصورة هي إعادة إنتاج خالصة لعمل فني ثنائي الأبعاد وبالتالي فلا يمكن أن يكون لها حقوق نشر وتأليف بنفسها في الولايات المتحدة حسب قضية مكتبة فنون بريدجمان ضد شركة كورل؛ المسألة قانونية أيضاً في العديد من الدول الأخرى، بما في ذلك ألمانيا. العمل الأصلي ثنائي الأبعاد المعروض في هذه الصورة هو محتوى حر بسبب:
Public domainPublic domainfalsefalse
هذا العمل يقع في النَّطاق العامّ في بلد المنشأ وفي البلدان الأخرى والمناطق التي تمتدُّ فيها مدة حقوق التَّأليف والنشر لتغطي زمن حياة المُؤلِّف و 70 سنةً بعد وفاته أو أقل من ذلك.
أنتَ أيضاً مُلزمٌ بتضمين وسم النَّطاق العامّ لتحديد السبب الَّذي يجعلُ من هذا العمل مِلكيَّةً عامةً في الولايات المُتحدة الأمريكيَّة انتبه إلى أن قلةً من البلدان لديها بنودٌ لحقوق التَّأليف والنشر تمتد لمدةٍ أطول من 70 عام: هذه المُدّة هي 100 عام في المكسيك و95 عام في جامايكا و80 عام في كولومبيا و75 عام في غواتيمالا وساموا. ولذلك فإنَّ هذه الصُّورة قد لا تكون في النَّطاق العامّ في هذه البلدان، بالإضافة لكون حكم الفترة الأقصر غيرَ نافذٍ فيها. لدى ساحل العاج بندٌ عام لحقوق التَّأليف والنَّشر يمتدُّ حتَّى 99 عاماً وهو 75 عاماً في هندوراس، ولكن حكم الفترة الأقصر نافذٌ هناك. قد تشمل حقوق التَّأليف والنشر الأعمال المُنجزة من قبل فرنسيين توفوا في فرنسا خلال الحرب العالمية الثانية (للمزيد أنظر هنا)، أو روس خدموا في الجبهة الشرقية في الحرب العالمية الثانية (المعروفة باسم الحرب الوطنية العظمى في روسيا) وضحايا عمليات إعادة التأهيل في عمليات القمع في الاتحاد السوفياتي (للمزيد أنظر هنا).
* Description: ''from Smithsonian'' **Folio from a Koran **11th century **Ink, color, and gold on paper **H: 22.8 W: 18.2 cm **Iran ** Purchase, F1929.70 * Source: http://www.asia.si.edu/collections/zoomObject.cfm?ObjectId=9835