Deutsch: Karte von Preußen, gedruckt von
Willem Blaeu im Jahre 1645, nach den 1576 in Elbing gedruckten Holzschnitten von
Caspar Henneberg von Erlich (* 1529, † 1600).
Blaeus Druck von 1645 hat farbige Konturbänder aber keine Flächenfarbe. Auffälligkeiten: Die beiden Teile Preußens sind farblich nicht unterschieden, obwohl 1569 der westliche Teil Preußens unter Schirmherrschaft der polnischen Krone gekommen war, und der östliche Teil, das Herzogtum, lehensabhängig war, beide Teile Preußens jedoch per Vertrag eine gemeinsame Grenze gegen die Nachbarländer behielten. Die Nachbargebiete sind in unterschiedlichen Farben umrahmt, obwohl sie zur Rzeczpospolita gehörten. Schließlich ist Pommerellen nicht als Teil Preußens dargestellt, sondern als Teil Großpolens
oder Kujawiens. Einige Namen sind zweisprachig angegeben, so "Bramberg / Bedgosky" (Bromberg / Bydgoszcz), oder als Kompromiss wie "Dantzk".
English: Map of
Prussia before it gave its name to the state of
Prussia, printed by
Willem Blaeu in 1645. The original woodcuts were printed in
Elbląg (at that time Elbing) in 1576 by
Caspar Henneberg von Erlich (1529 - 1600).
Blaeu's 1645 print has colored outlines but no area coloration. Interesting details: The two fractions of Prussia have the same coloration, though the western (royal Polish Prussia) fractions was in 1569 declared (and contested) as part of the Polish-Lithuanian Rzeczpospolita, while the eastern (ducal) part was only a vassal of the crown (king) of Poland. Both parts of Prussia retained by contracts one common border against neighboring countries. The neighboring territories, all of them parts of the Rzeczpospolita, are marked by different colors. Last not least Pomerella is not shown as a part of Prussia, but as a part of Greater Poland (which was one of the Polish provinces). A few names are noted bilingually, such as "Bramberg / Bedgosky" (Bromberg / Bydgoszcz), or as a compromise like "Dantzk".