English: Votive plaque depicting elements of the Eleusinian Mysteries. National Archaeological Museum, Athens
Deutsch: Votivtafel aus Eleusis mit Darstellung der Mysterien.
Archäologisches Nationalmuseum (Athen)
Français : Plaque votive en terre cuite peinte, œuvre attique d'un peintre nommé Ninion, au milieu du IVe s. a. C., découverte au sanctuaire d'Éleusis. Les figures de la scène principale sont placées sur deux rangées. Au sommet, Déméter est assise sur la "ciste secrète", Perséphone debout tient une torche et le porteur de torche Iakchos est situé au-dessous, accueillant la procession des initiés, hommes et femmes, qui arrivent au sanctuaire. Au milieu de la rangée inférieure, l'omphalos orné d'une couronne et deux bakchoi entrecroisés, symboles des mystères rituels. La troisième divinité, en bas à droite, n'est pas identifiée avec certitude. Le fronton dépeint les participants du pannychis, le festin nocturne, où une joueuse de flûte, sur la gauche, les accompagne. Tous les participants sont couronnés et tiennent des branches en fleur et des bâtons, tandis que les femmes ont le kernos, le vaisseau sacré, fixé sur la tête. Musée archéologique national, Athènes.
Italiano: Una placca votiva in terracotta rinvenuta nel santuario di Eleusi, risalente al IV secolo a.C. è conservata presso il Museo archeologico nazionale di Atene. Gli iniziati illuminano il rito notturno con le fiaccole e vengono accolti nel santuario da Demetra che è assisa sul cesto contenente gli oggetti sacri, Persefone invece è in piedi impugnando una torcia. Da notare il kernos (κέρνος) che una donna (terza figura da sinistra della fila superiore) trasporta sulla testa.
التاريخ
١٩ ديسمبر ٢٠٠٥ (تاريخ الرفع الأصيل)
المصدر
لم يتم توفير مصدر قابل للقراءة، العمل الشخصي مفترض (بناء على مطالبات حقوق الطبع والنشر).
المؤلف
لم يتم توفير مؤلف قابل للقراءة; يُفترَض Marsyas (استنادا إلى مطالبات حقوق الطبع والنشر).
ترخيص
أنا، صاحب حقوق التأليف والنشر لهذا العمل، أنشر هذا العمل تحت الرخص التالية:
يسمح نسخ وتوزيع و/أو تعديل هذه الوثيقة تحت شروط رخصة جنو للوثائق الحرة، الإصدار 1.2 أو أي إصدار لاحق تنشره مؤسسة البرمجيات الحرة؛ دون أقسام ثابتة ودون نصوص أغلفة أمامية ودون نصوص أغلفة خلفية. نسخة من الرخصة تم تضمينها في القسم المسمى GNU Free Documentation License.http://www.gnu.org/copyleft/fdl.htmlGFDLGNU Free Documentation Licensetruetrue
نسب العمل إلى مُؤَلِّفه – يلزم نسب العمل إلى مُؤَلِّفه بشكل مناسب وتوفير رابط للرخصة وتحديد ما إذا أجريت تغييرات. بالإمكان القيام بذلك بأية طريقة معقولة، ولكن ليس بأية طريقة تشير إلى أن المرخِّص يوافقك على الاستعمال.
الإلزام بترخيص المُشتقات بالمثل – إذا أعدت إنتاج المواد أو غيرت فيها، فيلزم أن تنشر مساهماتك المُشتقَّة عن الأصل تحت ترخيص الأصل نفسه أو تحت ترخيص مُتوافِقٍ معه.
تمت إضافة علامة الترخيص لهذا الملف كجزء من رخصة جنو للوثائق الحرة تحديث الترخيص.http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/CC BY-SA 3.0Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0truetrue
نسب العمل إلى مُؤَلِّفه – يلزم نسب العمل إلى مُؤَلِّفه بشكل مناسب وتوفير رابط للرخصة وتحديد ما إذا أجريت تغييرات. بالإمكان القيام بذلك بأية طريقة معقولة، ولكن ليس بأية طريقة تشير إلى أن المرخِّص يوافقك على الاستعمال.
https://creativecommons.org/licenses/by/2.5CC BY 2.5 Creative Commons Attribution 2.5 truetrue
Plaque votive en terre cuite peinte, œuvre attique d'un peintre nommé Ninion, au milieu du IVe s. a. C., découverte au sanctuaire d'Éleusis. Les figures de la scène principale sont placées sur deux rangées. Au sommet Déméter est assise sur la "ci