الوصفLeo Tolstoy The Voice of the Silence.jpg	English: Book “Voice of Silence. Seven gates. Two paths”, donated by H. P. Blavatsky to L. N. Tolstoy in C.E.1889-1991. The book is presented in the exhibition of the House-Museum of L. N. Tolstoy in Yasnaya Polyana. Русский: Книга «Голос Безмолвия. Семь врат. Два пути», подаренная Е. П. Блаватской Л. Н. Толстому в 1889-1991 годах. Книга представлена в экспозиции Дома-Музея Л. Н. Толстого в Ясной Поляне.
التاريخ	١٨٨٩
المصدر	Дом-Музей Л. Н. Толстого в Ясной Поляне
المؤلف	The theosophical publishing company
الترخيص (إعادة استخدام هذا الملف)	Public domainPublic domainfalsefalse هذا العمل يقع في النَّطاق العامّ في بلد المنشأ وفي البلدان الأخرى والمناطق التي تمتدُّ فيها مدة حقوق التَّأليف والنشر لتغطي زمن حياة المُؤلِّف و 70 سنةً بعد وفاته أو أقل من ذلك. أنتَ أيضاً مُلزمٌ بتضمين وسم النَّطاق العامّ لتحديد السبب الَّذي يجعلُ من هذا العمل مِلكيَّةً عامةً في الولايات المُتحدة الأمريكيَّة  انتبه إلى أن قلةً من البلدان لديها بنودٌ لحقوق التَّأليف والنشر تمتد لمدةٍ أطول من 70 عام: هذه المُدّة هي 100 عام في المكسيك و95 عام في جامايكا و80 عام في كولومبيا و75 عام في غواتيمالا وساموا. ولذلك فإنَّ هذه الصُّورة قد لا تكون في النَّطاق العامّ في هذه البلدان، بالإضافة لكون حكم الفترة الأقصر غيرَ نافذٍ فيها. لدى ساحل العاج بندٌ عام لحقوق التَّأليف والنَّشر يمتدُّ حتَّى 99 عاماً وهو 75 عاماً في هندوراس، ولكن حكم الفترة الأقصر نافذٌ هناك. قد تشمل حقوق التَّأليف والنشر الأعمال المُنجزة من قبل فرنسيين توفوا في فرنسا خلال الحرب العالمية الثانية (للمزيد أنظر هنا)، أو روس خدموا في الجبهة الشرقية في الحرب العالمية الثانية (المعروفة باسم الحرب الوطنية العظمى في روسيا) وضحايا عمليات إعادة التأهيل في عمليات القمع في الاتحاد السوفياتي (للمزيد أنظر هنا). هذا الملفُّ مَلحُوظُ بصفته غيرَ مُقيَّدٍ بحقوق التَّأليف والنشر، وهذا يشمل أيضاً الحقوق المُجاوِرة أَو ذات الصلة جميعُها. https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/PDMCreative Commons Public Domain Mark 1.0falsefalse

The voice of silence. The little book that prompted me to buy this too was published in the first Italian version by G.G.Porro and E.Vannelli from the annotated English translation by H.P.B. A now very rare and almost unobtainable 76-page booklet published in Milan in 1909 by Dr.G.Sulli Rao's Ars Regia Libreria Editrice. On the first page, it bears the Latin inscription Non Ex Tingetur and below: "For the daily use of the lanu (disciples)". The booklet in question was memorized by HPB while she was living in a Tibetan lamaist monastery (its original publication dates from 1889). It is 100% the easiest to remember and the closest approach of H.P.B's works to the thought of Tibetan Buddhism.