الوصفAbies alba - Köhler–s Medizinal-Pflanzen-001.jpg |
Abies alba
Deutsch: Weisstanne. A Zweig mit männlicher Blüthe, weiblicher Blüthe und Zapfenspindel, nat. Grösse; B Zweig mit Fruchtzapfen, desgl.; 1 u. 2 Nadel von verschiedenen Seiten, vergrössert; 3 dieselbe im Querschnitt, desgl.; 4 männliches Blüthenkätzchen, desgl.; 5 u. 6 Staubgefässe geschlossen und geöffnet, desgl.; 7 Pollen, desgl.; 8, 9, 10 Deckschuppe mit Fruchtblatt, von verschiedenen Seiten, desgl.; 11 u. 12 Zapfenschuppe mit Deckschuppe und Samen, von verschiedenen Seiten, desgl.; 13 u. 14 Samen mit Flügel, von verschiedenen Seiten, desgl.; 15 u. 16 derselbe zerschnitten, von verschiedenen Seiten, desgl.
Русский: Пихта белая. A — ветвь с мужскими шишками, женскими шишками и осью шишки; B — ветвь со зрелой шишкой; 1 и 2 — лист с обеих сторон; 3 — лист в поперечном разрезе; 4 — мужская шишка; 5 и 6 — пыльцевые мешки, закрытые и открытые; 7 — пыльца; 8, 9, 10 — кроющая чешуя с разных сторон; 11 и 12 — семенная чешуя с кроющей чешуёй и семенами; 13 и 14 — семя с крылом, показанное с разных сторон; 15 и 16 — то же в разрезе, с разных сторон.
Français : Sapin blanc. A Branche avec cônes mâles, un cône femelle et des cônes femelles immatures, taille réelle ; B Branche avec cône mûr (pomme de pin), idem ; 1 & 2 Aiguille, sous ses deux faces, grossie ; 3 Idem, en coupe transversale, idem ; 4 Chaton mâle, idem ; 5 & 6 Étamines fermées et ouvertes, idem ; 7 Pollen , idem ; 8, 9 & 10 Écaille de bractée sous divers angles, idem ; 11 & 12 Écaille de graine avec écaille de bractée et graines, sous divers angles, idem ; 13 & 14 Graine ailée, sous ses deux faces, idem ; 15 & 16 Idem, en coupe selon deux axes idem. |