كردية سورانية

من أرابيكا، الموسوعة الحرة
(بالتحويل من لهجة كردية سورانية)
اذهب إلى التنقل اذهب إلى البحث
كردية سورانية
النسب
تعديل مصدري - تعديل  طالع توثيق القالب

السورانية (بالكردية: سۆرانی، Soranî‏) أو الكردية المركزية (بالكردية: کوردیی ناوەندی، Kurdîy nawendî‏) هي إحدى لهجات الكُرديّة الرئيسية، يتحدث بها في إقليم كردستان العراق وكردستان إيران.[1][2][3] يعتبرها بعض علماء اللغويّات لهجة مستقلة،[4][5][6][7][8][9][10] بينما آخر يعتبرها لغة متفرعة من اللغة الكردية.[11][12] تعتبر الكردية السورانية إحدى اللغتين الرسميتين في العراق إلى جانب العربية، وفي الوثائق السياسية يشار إليها ببساطة باسم «الكردية».[13][14]

التسمية

يستخدم مصطلح السورانية، الذي سمي على اسم إمارة سوران السابقة، وبشكل خاص للإشارة إلى شكل مكتوب وموحد لأكراد الوسط المكتوب في الأبجدية السورانية التي تم تطويرها من الأبجدية العربية في العشرينات من قبل سعيد صدقي كابان وتوفيق وهبي.[15]

نظام الكتابة

المقالة الرئيسية: الأبجدية الكردية العربية

يتم كتابة الكردية السورانية بأبجدية عربية معدلة. ومع ذلك، فإن اللهجات الكردية الرئيسية الأخرى، الكردية الشمالية (كرمنجي)، والتي تستخدم بشكل رئيسي في تركيا ومحافظة دهوك وبين أكراد شمال شرق سوريا. عادة ما تكون مكتوبة بالأبجدية اللاتينية.

الفرق بينها وبين الكتابة العربية

في نظام الكتابة السوراني، يتم كتابة جميع الحروف المتحركة دائماً كحروف منفصلة. هذا على النقيض من نظام الكتابة العربية الأصلية ومعظم أنظمة الكتابة الأخرى المطورة منه، والتي تظهر فيها بعض الحروف المتحركة (عادة «حروف العلة القصيرة») من خلال علامات التشكيل فوق وتحت الحروف، وعادة ما يتم حذفها.

النقطة الرئيسية الأخرى لاستقلال نظام الكتابة السوراني من الأنظمة العربية الأخرى هي أن الحروف العربية التي تمثل أصوات غير موجودة في السوراني عادة ما يتم استبدالها (لكن ليس دائماً) بأحرف تمثل تمثيلهم الكردي بشكل أفضل.

الكلمة العربية طلاق على سبيل المثال، عادة ما تكون مكتوبة على أنها (ته‌لاق) في السوراني، لتحل محل الحرف الصوتي «ط» حرف («ت»). ويستخدم أيضاً في السورانية الأحرف الأربعة "گ" و "چ" و "پ" و "ژ" التي تستخدم في الأبجدية الفارسية ولكن غير موجودة في قائمة الأحرف العربية الأصلية.

لا يستخدم نظام الكتابة السوراني شفرة التشكيل (التضمين) الموجودة في نظام الكتابة العربية الأصلي. بدلاً من ذلك، في الحالات القليلة التي يتم فيها العثور على أحرف ساكنة مزدوجة، يتم كتابة الحرف الساكن ببساطة مرتين، كما هو الحال في «شاڵڵا»، والتي ترادف «إن شاء الله».

انظر أيضًا

مراجع

  1. ^ Central Kurdish" gives a 2009 estimate of 3.5 million speakers in Iraq and an undated estimate of 3.25 speakers in Iran. نسخة محفوظة 10 أغسطس 2017 على موقع واي باك مشين.
  2. ^ "Kurdish language issue and a divisive approach | Kurdish Academy of Language". Kurdishacademy.org. مؤرشف من الأصل في 2017-10-11. اطلع عليه بتاريخ 2012-07-15.
  3. ^ Thackston، W.M. (2006). Sorani Kurdish: A Reference Grammar with Selected Readings. مؤرشف من الأصل في 2017-09-01.
  4. ^ "Kurdish Language". مؤرشف من الأصل في 2021-01-11.
  5. ^ "Dialects of Kurdish". مؤرشف من الأصل في 2021-12-18.
  6. ^ Aziz, Mahir A. (30 Jan 2011). The Kurds of Iraq: Ethnonationalism and National Identity in Iraqi Kurdistan (بEnglish). I.B.Tauris. ISBN:9781848855465. Archived from the original on 2021-03-18.
  7. ^ Izady, Mehrdad; Izady, Mehrdad R. (1992). The Kurds: A Concise Handbook (بEnglish). Taylor & Francis. ISBN:9780844817279. Archived from the original on 2021-03-18.
  8. ^ "The Kurdish Language and Literature". Institutkurde.org (بEnglish). Archived from the original on 2020-12-23. Retrieved 2019-08-15.
  9. ^ kurmanji, zazaki, and tajik. In Proceedings of the Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’16). Chicago. pp 3318 "Sorani (or “Central”) Kurdish is a language in the Iranian branch of the Indo-European family" نسخة محفوظة 11 سبتمبر 2018 على موقع واي باك مشين.
  10. ^ Hasanpoor, J. (1999). A study of European, Persian and Arabic loans in standard Sorani. Uppsala University.[وصلة مكسورة] نسخة محفوظة 2020-05-08 على موقع واي باك مشين.
  11. ^ Sheyholislami, J. (6 Jun 2011). Kurdish Identity, Discourse, and New Media (بEnglish). Springer. ISBN:9780230119307. Archived from the original on 2021-03-18.
  12. ^ Thackston، W. M. "—Sorani Kurdish— A Reference Grammar with Selected Readings" (PDF). جامعة هارفارد. مؤرشف من الأصل (PDF) في 2021-02-27.
  13. ^ Allison، Christine (2012). The Yezidi Oral Tradition in Iraqi Kurdistan. Routledge. ISBN:978-1-136-74655-0. مؤرشف من الأصل في 2023-03-26. "However, it was the southern dialect of Kurdish, Central Kurdish, the majority language of the Iraqi Kurds, which received sanction as an official language of Iraq."
  14. ^ "Kurdish language issue and a divisive approach". Kurdish Academy of Language. 5 مارس 2016. مؤرشف من الأصل في 2016-03-05.
  15. ^ Blau، Joyce (2000). Méthode de Kurde: Sorani. Editions L'Harmattan. ISBN:978-2-296-41404-4. مؤرشف من الأصل في 2017-10-14., page 20
مجلوبة من «https://3rabica.org/index.php?title=كردية_سورانية&oldid=1572702»