اللغة الديلمية (بالفارسية: دیلمی) هي فرع من اللغات إيرانية القديمة، تعتبر لغة آيلة للإنقراض لصالح الفارسية و الآذرية التركية لقلة المتحدثين بها، و هي لغة تشبه لغة قوم التات والطالش الذين يسكنون مناطق نائية شمال إيران و أيضاً لغة أهل كيلان التي يتحدث بها 3 مليون إيراني من شعب الجيلان ) في شمال إيران.[1]
كلمات من اللغة الديلمية ومقارنتها بالكردية والفارسية
| الديلمية |
الكردية الكرمنجية |
الفارسيّة |
العربيَّة
|
| رو (roo) |
ڕوو |
روي/چهره |
وجه
|
| جغلة (jegheleh) |
زارو، مندال |
کودک/بچه |
رضيع (طفل)
|
| بابا (baba) |
باپير |
پدربزرگ |
جَدّ
|
| زمان (zaman) |
كات |
زمان |
زمان
|
| شووپيار (shoo piar) |
خه‌زوور |
پدرشوهر |
حَمْو (والد الزوجة)
|
| كرگ (karg) |
مريشك، كه‌رگ |
مرغ خانگی |
دجاجة
|
| گاڤ (gav) |
گا |
گاو |
بقرة
|
| جوار jowar |
ژوور |
بالا |
فوق
|
| ستيره setareh |
ستێره |
ستاره |
نجم
|
| كيكاي kikay |
كچ |
دختر |
فتاة
|
| كوتاي kotay |
كوڕ |
پسر |
فتى
|
| پتار pitar |
مێرووله |
مورچه |
نملة
|
| زردة zardeh |
زه‌رده‌واڵه |
زنبور |
نحلة
|
| پيشا picha |
پشه |
گربه/پیشی |
قط (حيوان)
|
| سايه sayeh |
سێبه‌ر |
سایه |
ظِل
|
| آغتن aghaten |
باوش |
آویزان کردن/آویختن |
يُعلق
|
| آنغتن aneghaten |
باوش نه‌كردن |
آویزان نکردن |
لا تُعلق
|
| پيلا pila |
مه‌زن |
بزرگ |
كبير
|
| جغله jegheleh |
بێچوو |
بچه |
طفل
|
| دادا dada |
باب باوک |
پدر |
أب
|
| keresh kashian |
راکێشان |
کشیدن به دنبال |
|
| makesten |
گه‌ستن |
مکیدن |
مص
|
| هڤوس havas |
هه‌وه‌س |
اشتها، میل |
اشتهى - هوس
|
| شندن shanden |
رشتن |
ریختن مایعات |
سكب (
|
| لغظ leghz |
لووس |
ليز / سور |
سور
|
| kårč=kerč |
كرچ |
ترد و شکننده |
tord o šekanande
|
| där |
دار |
دار و درخت |
där o deraxt
|
| malijeh |
پاسارى |
گنجشک |
gonješk
|
| bosho |
بچۆ |
برو |
boro
|
| agir |
بگره |
بگیر |
begir
|
| amagir |
مه‌گره |
نگیر |
nagir
|
| perd |
پرد |
پل |
pol
|
| si/seng/kooh |
به‌رد و شاخ |
کوه و سنگ |
koh o sang
|
| kenes |
به‌ركه‌وتن |
تماس |
tamås
|
| marghaneh |
هێلكه |
تخم مرغ |
toxm e morq
|
| mar |
مار |
مار |
Mar
|
| Picha |
وه‌شه‌ك |
گربه |
Gorbeh
|
| kelach |
كڵاو |
کلاغ |
Kalagh
|
| Garmalat |
ئاله‌ت |
فلفل |
Felfel
|
| Pamedor/goojeh |
ته‌ماته |
گوجه فرنگی |
Gojeh
|
| tarkesten |
ته‌قاندن |
ترکیدن |
Terkidan
|
| Shimi Shin |
بۆ تۆ |
برای شما |
Baraye Shoma
|
| menereh |
بۆ من / من را |
برای من |
Baraye Man
|
| kishkazay |
جوجكه |
جوجه |
Joojeh
|
| Varza |
كه‌ڵ |
گاو نر |
Gave Nar
|
| lisheh |
چێڵ |
گاو ماده |
Gave Maddeh
|
| jowar |
ژوور |
بالا |
BALA
|
| ژێر |
Down |
پائین |
Paein
|
| Loocha |
تروكه |
چشمک |
Cheshmak
|
| bejar |
مه‌ره‌زه |
مزرعه برنج |
Mazraeye berenj
|
مراجع
