قاسم مقداد

قاسم مقداد
معلومات شخصية
الميلاد	1951 (العمر 73 سنة); غصم سوريا
الجنسية	سوريا
الحياة العملية
التعلّم	دكتوراه في علم اللغة (السوربون)
سبب الشهرة	مترجم وكاتب
	تعديل مصدري - تعديل

قاسم المقداد مترجم وكاتب سوري ولد في قرية غصم في محافظة درعا عام 1951م.^[1] ترجم الكثير من الأعمال عن اللغة الفرنسية، من أبرزها كتاب (رذائل المعرفة بحث في الأحكام الأخلاقية الفكرية) للفيلسوف باسكال إنجل،^[2] و(أسطوريات: أساطير الحياة اليومية) للفيلسوف الفرنسي رولان بارت.^[3]

التعليم

حصل على الدكتوراه في علوم اللغة - لسانيات من جامعة السوربون عام 1986.

العمل

يعمل مدرساً في قسم اللغة الفرنسية في جامعة دمشق.
عمل رئيساً لقسم اللغة الفرنسية في جامعة دمشق.
عمل مديراً للتأليف والترجمة في وزارة الثقافة السورية.
عمل مديراً للمركز الثقافي السوري في فرنسا.^[4]

إصدارات

مؤلفات


الإصدار	سنة النشر	م
هندسة المعنى في السرد الاسطوري الملحمي، جلجامش	1984
قواعد اللغة الفرنسية المعاصرة	1995

ترجمات


الإصدار	المؤلف	سنة النشر	م
مقدمة إلى علم الدلالة الألسني	هربيرت بركلي	1990
اللسانيات التطبيقية	شارل بوتون	1991	بالاشتراك مع محمد رياض المصري.^[5]
النقد في القرن العشرين	جان إيف	1994
فن كتابة السيناريو		1995	^[6]
أسطوريات: أساطير الحياة اليومية	رولان بارت	1995
القرن الإسرائيلي		1996
الكتابة السينمائية	بيير مايو	1997	^[7]
الملفوظية	جان سيرفوني	1998
أبطال الرواية الحقيقيون: مشهورون مغمورون	باتريك بينو	2010	^[8]
عشيقة شارل بودلير	ميكائيل برزان	2011
عطور (رواية)	فيليب كلوديل	2012
مقدمة إلى الترجمية (علم الترجمة)	ماتيو غدير	2015
المتعصبون جنون الإيمان	برنار شوفييه	2017	^[9]
اللسَانيات والفلسفة: دراسَة في الثوابت الفلسفية للغة	إيتين جيلسون	2017
النساء واللغة: التصورات الإجتماعية للإختلاف	فيرينا آبيشير	2019
حضارة كيف تأمركنا	ريجيس دوبريه	2019	^[10]
الحجاج الدعائي: بلاغة التقريظ والإقناع	مارك بونوم - جان ميشيل آدم	2019
رسام الحياة الحديثة	شارل بودلير	2019
اللغة مقاربة فلسفية	فريديريك نف	2020
العلامة والإتصال	فيليب فيرهاغن	2020
كيف نتحدث عن وقائع لم تحدث؟	بيير بايار	2021	^[11]
رذائل المعرفة: بحث في الأحكام الأخلاقية الفكرية	باسكال إنجل	2021	رشح للقائمة القصيرة لجائزة الشيخ زايد للكتاب في فرع الترجمة 2022.^[12]
مراسم الوداع وحوارات مع جان بول سارتر	سيمون دو بوفوار	2021	^[13]
الحب والعدوان: بين الغريزة والتسامي	بيير بيرني - غابرييل موزير	2022

الجوائز

مراجع

^ https://plus.google.com/u/0/109168725824793941785؛ Inc، Google. "د. قاسم المقداد". Ektab. اطلع عليه بتاريخ 2022-09-09. {{استشهاد ويب}}: |الأخير= باسم عام (مساعدة) وروابط خارجية في |الأخير= (مساعدة)
^ "ميدل إيست أونلاين | الدورة السادسة عشرة من الجائزة الاماراتية تعلن اختيارها المضيق في فروع الترجمة والثقافة العربية في اللغات الأخرى والنشر والتقنيات الثقافية (جائزة_الشيخ_زايد_للكتاب)". موقع نبض. اطلع عليه بتاريخ 2022-09-09.
^ قاسيون. "إصدارات: أسطوريات". kassioun.org (بar-aa). Retrieved 2022-09-09.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link)
^ "الدكتور "قاسم مقداد".. وسنوات من العلم والعمل". www.esyria.sy. اطلع عليه بتاريخ 2022-09-09.
^ "اللسانيات التطبيقيه لـ شارل بوتون - ترجمة المقداد و محمد المصرى ، pdf". اطلع عليه بتاريخ 2022-09-09.
^ "Al Moqatel - السيناريو الفني". www.moqatel.com. اطلع عليه بتاريخ 2022-09-09.
^ "ShareThis Homepage". ShareThis. اطلع عليه بتاريخ 2022-09-09.
^ "«أبطال الرواية الحقيقيون» لباتريك بينو مشهورون مغمورون". سعورس. اطلع عليه بتاريخ 2022-09-09.
^ "التعصب .. عنقاء متوحش يسعى وراء طرائد جديدة". صحيفة الاقتصادية. 22 أكتوبر 2018. اطلع عليه بتاريخ 2022-09-09.
^ "صدور كتاب حضارة.. يجيب عن سؤال: كيف تأمركنا؟". اليوم السابع. 2 أبريل 2019. اطلع عليه بتاريخ 2022-09-09.
^ "أناييس نِن: الكذب بمعناه الجميل". almanassa.com. اطلع عليه بتاريخ 2022-09-09.
^ الرؤية (24 مارس 2022). "«زايد للكتاب» تكشف عن القوائم القصيرة لـ3 فروع.. تعرف عليها". صحيفة الرؤية. اطلع عليه بتاريخ 2022-09-09.
^ "مراسم الوداع وحوارات مع جان بول سارتر". takweenkw.com. اطلع عليه بتاريخ 2022-09-09.

هذه بذرة مقالة عن مترجم سوري بحاجة للتوسيع. فضلًا شارك في تحريرها.

[1] ttps://plus.google.com/u/0/109168725824793941785؛ Inc، Google. "د. قاسم المقداد". Ektab. اطلع عليه بتاريخ 2022-09-09. {{استشهاد ويب}}: |الأخير= باسم عام (مساعدة) وروابط خارجية في |الأخير= (مساعدة)

[2] "ميدل إيست أونلاين | الدورة السادسة عشرة من الجائزة الاماراتية تعلن اختيارها المضيق في فروع الترجمة والثقافة العربية في اللغات الأخرى والنشر والتقنيات الثقافية (جائزة_الشيخ_زايد_للكتاب)". موقع نبض. اطلع عليه بتاريخ 2022-09-09.

[3] قاسيون. "إصدارات: أسطوريات". kassioun.org (بar-aa). Retrieved 2022-09-09.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link)

[4] "الدكتور "قاسم مقداد".. وسنوات من العلم والعمل". www.esyria.sy. اطلع عليه بتاريخ 2022-09-09.

[5] "اللسانيات التطبيقيه لـ شارل بوتون - ترجمة المقداد و محمد المصرى ، pdf". اطلع عليه بتاريخ 2022-09-09.

[6] "Al Moqatel - السيناريو الفني". www.moqatel.com. اطلع عليه بتاريخ 2022-09-09.

[7] "ShareThis Homepage". ShareThis. اطلع عليه بتاريخ 2022-09-09.

[8] "«أبطال الرواية الحقيقيون» لباتريك بينو مشهورون مغمورون". سعورس. اطلع عليه بتاريخ 2022-09-09.

[9] "التعصب .. عنقاء متوحش يسعى وراء طرائد جديدة". صحيفة الاقتصادية. 22 أكتوبر 2018. اطلع عليه بتاريخ 2022-09-09.

[10] "صدور كتاب حضارة.. يجيب عن سؤال: كيف تأمركنا؟". اليوم السابع. 2 أبريل 2019. اطلع عليه بتاريخ 2022-09-09.

[11] "أناييس نِن: الكذب بمعناه الجميل". almanassa.com. اطلع عليه بتاريخ 2022-09-09.

[12] الرؤية (24 مارس 2022). "«زايد للكتاب» تكشف عن القوائم القصيرة لـ3 فروع.. تعرف عليها". صحيفة الرؤية. اطلع عليه بتاريخ 2022-09-09.

[13] "مراسم الوداع وحوارات مع جان بول سارتر". takweenkw.com. اطلع عليه بتاريخ 2022-09-09.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]