|
تضامنًا مع حق الشعب الفلسطيني |
كاف دخيلة
الكاف الدخيلة،[1] وتسمى كاف الاستقصاء،[2] هي كاف التشبيه الداخلة على غير المشبَّه بِهِ. وهي غير موجودة في اللغة العربية لُغويًّا ولا نحْويًّا وهي ترجمة حرفية لكلمة: آز (as) بالإنجليزية. وكوم (comme) بالفرنسية. ومثالُ ذلك قولهم: (عُين فلانٌ بن فلان كطبيب أو كرئيس أو كوزير). فهو هنا يقول: إن فلانًا بنَ فلان طبيبٌ أو رئيسٌ أو وزيرٌ ولكن تعبيره يقول: إنَّه ليس طبيبًا أو رئيسًا أو وزيرًا. والصحيحُ هنا أن تستخدم الحال النحويّة بأن نقول: «عين فلان بن فلان طبيبًا أو رئيسًا أو وزيرًا». ويمكن التعبيرُ عن الكاف الدخيلة بأن: يقال «باعتباره كذا» أو «من حيث هو كذا» أو(بِعَدِّه) أو بغيرها من العبارات. ويجوز ترجمتها بالإضافة كذلك.
انظر أيضًا
مراجع
- ^ الهلالي، تقي الدِّين (1984). تقويم اللسانين. ص. 11-13.
- ^ العدناني، محمد (1985). معجم الأخطاء الشائعة (ط. 2). بيروت: مكتبة لبنان. ص. 268.
 | هذه بذرة مقالة عن موضوع يتعلق باللغة العربية بحاجة للتوسيع. فضلًا شارك في تحريرها. |