إن حياة الأرض هي في البر
شعار (إن حياة الأرض هي في البر) Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono، بالإنجليزية (The life of the land is perpetuated in righteousness)، هي عبارة بلغة هاواي تحدث بها كاميهاميها الثالث في 31 يوليو 1843 وتم تبنيها في عام 1959 كشعار للدولة.[1]
قالها لأول مرة الملك كاميهاميها الثالث في ميدان توماس عقب أستعادته السيادة على المملكة بمساعدة الأدميرال ريتشارد دارتون توماس بعد أستيلاء اللورد جورج بولا عليها.[2]
المعنى
Some of the words in the phrase have additional meanings or connotations. In particular, Ea means not only "life" or "breath" but also "sovereignty".[3] Hawaiian activists argue that ea refers specifically to sovereignty because of the circumstances at the time Kamehameha III uttered it. Thus, an alternate translation is "The sovereignty of the land is perpetuated in righteousness."[4]
Pono, commonly translated as "righteousness", may also connote goodness, fairness, order, or completeness.[5] ʻĀina, translated in the motto as "land", also has a more significant meaning in the Hawaiian language.[6] ʻĀina is better translated as "that which feeds" and can describe a relationship between Native Hawaiians and the islands.[6]
انظر أيضا
المصادر
- ^ Hawaii State Legislature. "Hawaii Revised Statue § 5-9 (State motto)". مؤرشف من الأصل في 2023-02-20. اطلع عليه بتاريخ 2016-10-07.
- ^ Schram، Sanford (2000). After Welfare: The Culture of Postindustrial Social Policy. NYU Press. مؤرشف من الأصل في 2022-04-07. اطلع عليه بتاريخ 2015-04-12.
{{استشهاد بكتاب}}: صيانة الاستشهاد: التاريخ والسنة (link) - ^ ""ea" -- Hawaiian Dictionaries". wehewehe.org. مؤرشف من الأصل في 2023-02-20. اطلع عليه بتاريخ 2021-11-26.
- ^ DeYoung, Curtiss Paul (6 Aug 2019). Becoming Like Creoles: Living and Leading at the Intersections of Injustice, Culture, and Religion (بEnglish). Fortress Press. p. 62. ISBN:978-1-5064-5557-0. Archived from the original on 2022-11-15.
- ^ ""pono" -- Hawaiian Dictionaries". wehewehe.org. مؤرشف من الأصل في 2023-02-20. اطلع عليه بتاريخ 2021-11-26.
- ^ أ ب Boggs، Stephen. "Meaning of 'Aina in Hawaiian Tradition" (PDF). University of Hawai'i at Manoa. مؤرشف من الأصل (PDF) في 2022-11-15. اطلع عليه بتاريخ 2021-11-26.
