هذه المقالة يتيمة. ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالة متعلقة بها

إليكم (أغنية)

من أرابيكا، الموسوعة الحرة
اذهب إلى التنقل اذهب إلى البحث
إليكم
الأغنية
تعديل مصدري - تعديل  طالع توثيق القالب

إليكم (بالإنجليزية: Here's to you)‏ أغنية من تأليف إنيو موريكوني، ووجوان بيز، صدرت سنة 1971 كجزء من الموسيقى التصويرية لفيلم «ساكو وفانزيتي» للمخرج الإيطالي جوليانو مونتالدو.[1][2]

كلمات الأغنية

أقدم لكم، نيكولا وبارت Here's to you, Nicola and Bart

اللحظة الأخيرة والحاسمة هي لكم Rest forever here in our hearts

باقين إلى الأبد، هنا في قلوبنا The last and final moment is yours

إن هذا الألم، هو إنتصاركم That agony is your triumph[3]

الخلفية

طالع أيضًا: ساكو وفانزيتي

الأغنية هي تكريم لإثنين من اللأناركيين من أصل إيطالي، «نيكولا ساكو» و«بارتولوميو فانزيتي» الذين حكمت عليهم محكمة أمريكية بالإعدام في عشرينيات القرن الماضي، وقد خلص إجماع الرأي النقدي منذ ذلك الحين إلى أن الحكم استند إلى إشمئزاز المحكمة من المعتقد السياسي اللاسلطوي ولا يستند على أي دليل مادي على إرتكابهم أعمال السطو والقتل التي إتهموا بارتكابها، على الرغم من ضعف قرار هيئة المحلفين، فإن المراسلات التي أجراها الروائي «أبتون سنكلير» مع محاميه «جون بيردسلي» (مراسلات تمت 1929 وظهرت للعالم 2005) أكدت إدانة (ساكو وفانزيتي) في قتل موظف كشوف المرتبات وحارسه، حيث أخبر سنكلير المحامي بيردسلي أنه التقى بمحامي ساكو وفانزيتي، فريد مور، الذي أبلغ المؤلف الشهير أن موكليه مذنبون بالتهم الموجهة إليهم، علاوة على ذلك، إتفق العديد من خبراء الطب الشرعي على أن ساكو أطلق رصاصة من مسدس كولت في مسرح الجريمة.[4][5][6]

أغنية «هنا اليكم» تساهم في تأكيد رأي الجماهير في براءة (ساكو وفانزيتي)،[7] وتستخدم الأغنية كلمات قالها فانزيتي لمراسل تحالف صحيفة أمريكا الشمالية الذي زاره في السجن في مايو 1927، قبل ثلاثة أشهر من إعدامه، حيث قال:[8]

«لولا ما أنا فيه الآن، لربما عشت حياتي أتحدث في زوايا الشوارع مع صعاليك، وكنت مت مجهول، بدون أي علامات، وفاشل! نحن الآن لسنا فاشلين، هذا هو عملنا وهذا هو إنتصارنا. لم يكن بإمكاننا أبدًا في حياتنا إذا أكتملت، أن نأمل في القيام بمثل هذه الأفعال من تسامح وعدالة وفهم الإنسان للإنسان كما نفعل الآن. إن كلماتنا وحياتنا وآلامنا هي لا شيء، ولكن إزهاق أرواحنا (روح صانع أحذية جيد وبائع أسماك فقير) هي كل ذلك! إن اللحظة الأخيرة لنا، هذا الألم هو انتصارنا» – [9]

الأغنية في وسائل الإعلام الأخرى

استخدمت الأغنية في الفيلم شبه الوثائقي الألماني «ألمانيا في الخريف» عام 1977 [10]في مشاهد مسيرة جنازة لأعضاء فصيل من الجيش الأحمر عام 1977،[11] وأيضا ظهرت الأغنية في الفيلم الكوميدي الأمريكي «الحياة المائية مع ستيف زيسو» عام 2004،[12][13] ظهرت أيضًا كأغنية افتتاحية في لعبة الفيديو عام 2014 ميتال غير سوليد 5: جراوند زيروز.[14]

نسخ أخرى للأغنية

أصبحت الأغنية المناسبة لحركة حقوق الإنسان في السبعينيات في الولايات المتحدة الأمريكية وأيضا في جميع أنحاء العالم، وفي عام 1972 غنى مؤلف الأغاني الألماني فرانز جوزيف ديجينهاردت الأغنية تحت عنوان "ساكو وفانزيتي" بخمس مقاطع،[15] كما غنتها المطربة الإسرائيلية داليا لافي باللغات الإنجليزية والفرنسية والألمانية، وسجلت المغنية وكاتبة الأغاني السويدية اجنيثا فالتسكوج الأغنية باللغة الألمانية وأصدرتها في عام 1972 تحت عنوان "إذهب مع الله". غنت ميراي ماثيو الأغنية باسم "مسيرة ساكو وفانزيتي" التي أعدها الموسيقي الفرنسي جورج موستاكي،[16] ويبدو أن إنيو موريكوني أراد تكريم موستاكي من خلال تسجيل نسخة جديدة من الأغنية في عام 1974 مع غناء جماعي للنص الفرنسي، وأنتجها أيضا الموسيقي الفرنسي تينو روسي عام 1972،  وفي عام 1997، قدمت نانا موسكوري نسختها من الأغنية والتي بدأت بطريقة كلاسيكية للغاية، ثم إتجهت إلى موسيقى البلوز،[17] ثم أدخلت نسخة جورج مستاكي مرتين بالفرنسية وإنتهت بالإنجليزية. غناها أيضا فريق العزف والغناء التركي "بانديستا" عام 2011 تحت أسم "حجم سلام"،[18] قدمها أيضا الفريق الأسترالي "مستر في"، أما المغنية النيوزلندية "هيلي وستنرا" فقد إشتركت مع إنيو موريكوني في إنتاج الأغنية مرة أخرى ليتضمنها ألبومها الغنائي "باراديسو" لعام 2011، وتم ترشيحه لجائزة "كلاسيك بريت" لعام 2012.[19] غنى الأغنية أيضا فريق "لارجوزكي" من كورسيكا تحت عنوان "فجر جديد". قام الملحن البريطاني "هاري جريجسون ويليامز" بتوزيع الأغنية وسجلها بصوت "ليزبث سكوت" ويمكن سماعها في نهاية لعبة الفيديو "ميتال جير سولد 4.[20]

في عام 2011، قامت الموسيقية التونسية آمال مثلوثي بأداء الأغنية باللغة العربية تكريمًا لذكرى محمد البوعزيزي.[21]

المراجع

  1. ^ Here's to You - Joan Baez | Song Info | AllMusic (بEnglish), Archived from the original on 2017-09-01, Retrieved 2021-04-06
  2. ^ Here's to You - Ennio Morricone | Songs, Reviews, Credits | AllMusic (بEnglish), Archived from the original on 2016-05-16, Retrieved 2021-04-10
  3. ^ Joan Baez – Here's To You (بEnglish), Archived from the original on 2019-07-20, Retrieved 2021-04-10
  4. ^ "Sinclair Letter Turns Out to Be Another Expose - Los Angeles Times". web.archive.org. 22 يوليو 2019. مؤرشف من الأصل في 2019-07-22. اطلع عليه بتاريخ 2021-04-06.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: BOT: original URL status unknown (link)
  5. ^ "The Sacco and Vanzetti Trial: A Summary of Key Evidence". web.archive.org. 9 فبراير 2020. مؤرشف من الأصل في 2020-02-09. اطلع عليه بتاريخ 2021-04-06.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: BOT: original URL status unknown (link)
  6. ^ "Sacco and Vanzetti: Guilty After All? : NPR". web.archive.org. 7 أبريل 2020. مؤرشف من الأصل في 2020-04-07. اطلع عليه بتاريخ 2021-04-06.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: BOT: original URL status unknown (link)
  7. ^ "Forensic Science". web.archive.org. 30 أكتوبر 2019. مؤرشف من الأصل في 2019-10-30. اطلع عليه بتاريخ 2021-04-06.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: BOT: original URL status unknown (link)
  8. ^ "The letters of Sacco and Vanzetti : Nicola Sacco : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive". web.archive.org. 20 أغسطس 2020. مؤرشف من الأصل في 2020-08-20. اطلع عليه بتاريخ 2021-04-06.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: BOT: original URL status unknown (link)
  9. ^ The letters of Sacco and Vanzetti : Nicola Sacco : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive نسخة محفوظة 20 أغسطس 2020 على موقع واي باك مشين.
  10. ^ Deutschland im Herbst (1978) - Peter Schubert, Hans Peter Cloos, Alf Brustellin, Rainer Werner Fassbinder, Alexander Kluge, Maximiliane Mainka, Beate Mainka-Jellinghaus, Edgar Reitz, Katja Rupé, Bernhard Sinkel | Synopsis, Characteristics, Moods, Themes and Related | AllMovie (بEnglish), Archived from the original on 2020-04-13, Retrieved 2021-04-10
  11. ^ "Who were Germany's Red Army Faction militants?". BBC News (بBritish English). 19 Jan 2016. Archived from the original on 2021-03-29. Retrieved 2021-04-10.
  12. ^ "Release "The Life Aquatic With Steve Zissou: Original Soundtrack" by Various Artists - MusicBrainz". musicbrainz.org. مؤرشف من الأصل في 2023-04-23. اطلع عليه بتاريخ 2021-04-10.
  13. ^ The Life Aquatic with Steve Zissou (2004) - IMDb، مؤرشف من الأصل في 2017-03-29، اطلع عليه بتاريخ 2021-04-10
  14. ^ "Metal Gear Solid V: Ground Zeroes". Metacritic (بEnglish). Archived from the original on 2021-03-08. Retrieved 2021-04-10.
  15. ^ Daliah Lavi – Here's To You (1972, Vinyl) (بEnglish), Archived from the original on 2021-02-21, Retrieved 2021-04-10
  16. ^ Mireille Mathieu – Un Jour Tu Reviendras / La Marche De Sacco Et Vanzetti (1974, Vinyl) (بEnglish), Archived from the original on 2021-02-19, Retrieved 2021-04-10
  17. ^ Les Enfoirés – Le Zénith Des Enfoirés (1997, CD) (بEnglish), Archived from the original on 2021-02-20, Retrieved 2021-04-10
  18. ^ Bandista – Daima ! Siempre ! (2011, File) (بEnglish), Archived from the original on 2021-02-23, Retrieved 2021-04-10
  19. ^ "Hayley Westenra International (HWI) - Classic BRIT Awards 2012: Paradiso nominated!". www.hayley-westenra-international.com. مؤرشف من الأصل في 2021-01-24. اطلع عليه بتاريخ 2021-04-10.
  20. ^ "Cover versions of Here's to You written by Ennio Morricone, Joan Baez | SecondHandSongs". secondhandsongs.com. مؤرشف من الأصل في 2021-04-06. اطلع عليه بتاريخ 2021-04-06.
  21. ^ "Afropop Worldwide | Emel Mathlouthi: The Voice of the Arab Spring". Afropop Worldwide (بEnglish). Archived from the original on 2023-07-19. Retrieved 2023-07-19.

وصلات خارجية

https://www.allmusic.com/song/heres-to-you-mt0011885976 إليكم (أغنية)

https://www.edrmartin.com/extrait-pdf-here-s-to-you/EMR11908.pdf إليكم (أغنية)

https://www.youtube.com/watch?v=gH7NLwXAjRU إليكم (أغنية)

مجلوبة من «https://3rabica.org/index.php?title=إليكم_(أغنية)&oldid=3267032»