أرابيكا:ويكيميديا بلاد الشام/ورشة عمل تعاون سيدات الويكي 2020

ورشة عمل تعاون سيدات الويكي 2020
حدث
معلومات
النوع	ورشة عمل
المنظم	مجموعة ويكيميديا بلاد الشام
التاريخ	1 سبتمبر - 21 سبتمبر 2020
المشاركون	Nada kareem22 (ن) • NANöR (ن) • Osps7 (ن) • Mervat (ن) • Malak jawabreh (ن) • يانا (ن) • Manal ajami (ن) • Wessal Shweiki (ن) • Ayah Shweiki (ن) • Saraabdallati (ن) • Maha Mahdi Shhadeh (ن)
عدد المشاركين	11

نبعت فكرة تعاون سيدات الويكي في مؤتمر ويكيمانيا 2017، بهدف ردم الفجوة بين الجنسين وإرساءً لدور النساء في شتى المجالات، واستمراراً لسلسلة الأعمال التحريرية الصادرة عن مجموعة مستخدمي ويكيميديا بلاد الشام، التي تهدف لإثراء المحتوى الموسوعي واستقطاب متطوعين جدد وتزويدهم بالأدوات المعرفية اللازمة لتحرير وإنشاء مقالات تتوافق مع سياسات أرابيكا، فقد انطلقت هذه الورشة التعاونية بنسختها الأولى في عام 2020 امتداداً لفكرة تعاون سيدات الويكي العالمية.

الأهداف

تهدف الورشة إلى:

1. تمهيد الطريق أمام المتطوعين الجدد لإنشاء وتحرير المقالات بما يتوافق مع سياسيات أرابيكا.
2. تعريف المتطوعين على أداة ترجمة المحتوى وآلية استخدامها.
3. التمييز بين التحرير المصدري والمرئي.
4. تعليم إضافة المعلومات وتوثيقها بمراجع موثوقة باستخدام قوالب الاستشهاد.
5. بناء جسور معرفية بين المحررين الجدد والقدامى مما يسهل تفاعل المتطوعين الجدد مع الموسوعة الحرة.
6. تزويد الموسوعة الحرة بمقالات تتوافق النسق المثالي المتعارف عليه.
7. مشاركة مجموعة مستخدمي ويكيميديا بلاد الشام ضمن نشاط تعاون سيدات الويكي 2020.
8. ترجمة وتطوير عدد من مقالات السيرة الذاتية لسيدات من القطاع الصحي.
9. تدريب الزملاء المنضمين حديثاً لمجموعة ويكيميديا بلاد الشام على المهارات التحريرية الأساسية.
10. بث روح التعاون والعمل الجماعي بين المتطوعين.

الموعد

تبدأ الورشة في 1 سبتمبر 2020 وتنتهي في 21 سبتمبر 2020 مع موعد انتهاء نشاط تعاون سيدات الويكي 2020.

المشاركون

الإشراف العام: Mervat ^(ن)

المشرفون: Nada kareem22 ^(ن)، NANöR ^(ن)

المحررون:

المرحلة الأولى

1. Malak jawabreh ^(ن)
2. يانا ^(ن)
3. Manal ajami ^(ن)
4. Wessal Shweiki ^(ن)
5. Ayah Shweiki ^(ن)
6. Saraabdallati ^(ن)
7. Maha Mahdi Shhadeh ^(ن)

المرحلة الثانية

1. Nanour Garabedian ^(ن)
2. Osps7 ^(ن)
3. يانا ^(ن)
4. Manal ajami ^(ن)
5. Ayah Shweiki ^(ن)
6. Saraabdallati ^(ن)
7. Maha Mahdi Shhadeh ^(ن)

قائمة المقالات

ردم الفجوة

بذرة - أداة الترجمة

رقم متسلسل	اسم المقال باللغة الإنجليزية	اسم المقال باللغة العربية	مطور المقالة	أُنجز
1	en:Bimola Kumari	بيمولا كوماري	Wessal Shweiki (ن)	تم
2	en:Komarraju Atchamamba	كومارراجو أتشامامبا	Manal Ajami (ن)	تم
3	en:Ravindra and Smita Kolhe	رافيندرا وسميتا كولي	Ayah Shweiki (ن)	تم
4	en:Mamtaz Sanghamita	مامتاز سانجاميتا	saraabdallat (ن)	تم
5	en:Navjot Kaur Sidhu		ملاك	لم يتم
6	en:Amrit Tewari	أمريت تواري	Maha Mahdi Shhadeh (ن)	تم
7	en:Mrunalini Devi Puar	مروناليني ديفي بوار	يانا (ن)	تم

مقالة مثالية ـ تعديل المصدر

رقم متسلسل	اسم المقال باللغة الإنجليزية	اسم المقال باللغة العربية	مطور المقالة	أُنجز
1	en:Anandi Gopal Joshi	أناندي جوبال جوشي	يانا (ن)	تم
2	en:Mary Poonen Lukose	ماري بونين لوكوز	يانا (ن)	تم
3	en:Ketayun Ardeshir Dinshaw	كاتايو أردشير دينشو	Manal ajami (ن)	تم
4	en:Kamini A. Rao	كاميني راو	Manal ajami (ن)	تم
5	en:T. S. Kanaka	ت. س. كاناكا	Maha Mahdi Shhadeh (ن)	تم
6	en:Kamala Selvaraj	كامالا سيلفاراج	Ayah Shweiki (ن)	تم
7	en:Mary Verghese	ماري فيرغيز	saraabdallat (ن)	تم
8	en:Eugenia Sacerdote de Lustig	يوجينيا ساكردوتي دي لوستيج	أسامة	تم
9	en:Concepción Aleixandre	كونثبثيون اليكسندر	نانور	تم
10	en:Marina Cavazzana	مارينا كافازانا	أسامة	تم
11	en:Women's World Award	جائزة عالم المرأة	أسامة	تم

آلية العمل

المرحلة الأولى

1. اختيار مقالات من مقترحات نسخة 2020 من مشروع تعاون سيدات الويكي، والتي تهدف لتكريم السيدات العاملات في القطاع الصحي في ظل الظرف الوبائي الذي يعانيه العالم.
2. استقطاب محررين جدد وربطهم مع المحررين ذوي الخبرة التحريرية وإنشاء مجموعة دردشة باسم الورشة على موقع التواصل الاجتماعي فيس بوك للتواصل المباشر مع المشتركين.
3. تعريف المشاركين بسياسة أرابيكا حول الترجمة الآلية، ومن ثم إضافة أسماء المستخدمين الخاصة بهم في جداول المقالات مستخدمين التحرير المصدري.
4. تعريف المشاركين على أداة ترجمة المحتوى عبر ترجمة بذور من الجدول أعلاه، يوضح الفيديو التالي آلية استخدام الأداة: شرح استخدام أداة ترجمة المحتوى في أرابيكا.
5. اجتمع المشتركون في الورشة بتاريخ 6 سبتمبر 2020 لمناقشة ما توصلت له المرحلة الأولى ومعرفة آراء المشتركين وخاصة الجدد حول أداة الترجمة وإذا ما كنت عامل مساعد لانخراطهم في الموسوعة، ونُوقشت المرحلة الثانية التي تهدف لتعليم التحرير المصدري وتعريف المستخدمين على الملعب. حضر الاجتماع كلٌ من: Mervat ^(ن) • Nanour Garabedian ^(ن) • Nada kareem22 ^(ن) • Manal ajami ^(ن) • Wessal Shweiki ^(ن) • Ayah Shweiki ^(ن) • Saraabdallati ^(ن) • Maha Mahdi Shhadeh ^(ن) • يانا ^(ن)

نسبة إنجاز المرحلة الأولى

85%

المرحلة الثانية

1. قراءة محتوى المقالة وترجمتها، بهدف معرفة وسائل تطويرها وتنسيقها للوصول بها إلى شكل المقالة المثالية.
2. التعريف بصندوق المعلومات وطريقة إضافة صندوق معلومات لشخص.
3. أهمية الاستشهاد بمراجع موثوقة في الموسوعة الحرة وطريقة إضافة المرجع، وتعريف المشتركين على قوالب الاستشهاد مستهلين بقالب:استشهاد ويب.
4. تعليم أهمية أرشفة مواقع الويب المستخدمة كمراجع وآلية أرشفتها.
5. استخدام قالب الاستشهاد بدورية محكمة في مواضعه.
6. شرح قالب استشهاد بكتاب وكيفية استخدامه، وتوضيح الوسائط المهمة الواجب توافرها في مختلف القوالب.
7. شرح إضافة التصانيف والبوابات والوصلات الداخلية والخارجية.
8. نقل المقالات من الملاعب للموسوعة.
9. شرح ربط المقالات مع المشاريع الشقيقة.
10. تقديم ملاحظات للمشتركين حول الأخطاء التحريرية لرفع الجودة بعد مراجعة الإشراف العام والمشرفين للمقالات.

نسبة إنجاز المرحلة الثانية

100%

ختامًا

• توزيع أوسمة على المشاركين في الورشة تقديراً لمجهودهم.

أدوات مساعدة في عملية التحرير

• شرح استخدام أداة ترجمة المحتوى في أرابيكا
• شرح خطوات أرشفة صفحة ويب على موقع أرشيف الإنترنت

تقييم أداة ترجمة المحتوى

شارك 7 أفراد في هذا التقييم

  يفضلون أداة ترجمة المحتوى (57.1%)

  يفضلون التحرير المصدري (42.9%)

مميزات الأداة

1. مرنة وسلسة في التحرير.
2. سهله الاستعمال وتُوفر الوقت وبالتالي يستطيع المترجم التركيز على المحتوى دون الانشغال بالتنسيق الويكيبيدي كما في التحرير المصدري.
3. اكتشاف شكل المقالة.
4. السرعة والترجمة المبدئية للمحتوى.
5. سهلة للمبتدئين في أرابيكا.
6. ترجمتها للتصنيفات لوحدها.
7. توفر الوقت في حال استخدامها للمقالات القصيرة أو البذور.

عيوب الأداة

1. تعطل زر النشر، إذ أن نشر المقالة يحتاج لتحديث الصفحة أكثر من مرة ليتفعل زر النشر.
2. عدم دقة الترجمة، وتنخفض الدقة بتزايد حجم النص المترجم، ولكن حتى في النصوص القصيرة فهناك مشكلة في التفريق بين المذكر والمؤنت.
3. الشاشة تتحرك للأعلى والأسفل أثناء الكتابة وهو أمر مزعج جداً.
4. لا تحفظ التغيرات دائماً، فعلى الرغم من كون الحفظ تلقائي إلا أن الأداة لا تحتفظ دائماً بالمدخلات والتغييرات.
5. وجد البعض صعوبة في التعامل مع الأداة.
6. تترجم المراجع بفقرة مستقلة.
7. تعيد ترجمة الجمل نفسها أكثر من مرة.
8. لا تترجم بعض أسماء الأشهر وتنقلها باللغة الأصلية فيجب التعديل مباشرة بعد نشر المقالة.
9. هناك مشكلة في ترجمة القوالب إذ يلزم متابعة العمل عليها بالتحرير المصدري.