|
تضامنًا مع حق الشعب الفلسطيني |
أرابيكا:ترشيحات المقالات المختارة/ليلة البون فاير
النقاش التالي هو تصويتٌ مغلقٌ مؤرشفٌ بشأن ترشيح المقالة الآتي ذكرها لوسم مختارة. الرجاء عدم التعديل بها. يلزم، بعد غلق المراجعة، أن تحصل كل النقاشات في الصفحات المختصة، نحو صفحة نقاش المقالة أو صفحة إخطار الإداريين إذا كان هناك اعتراض على آلية الوسم. لا تُجرِ أي تعديل إضافي هنا.
النتيجة كانت: 
ترشيح مرفوض؛ طالع سياسة وسم مقالات المحتوى المميز
ترشيح مقالة مختارة
السلام عليكم، أقدم لكم مقالة ليلة البون فاير "وهي مُختارة في الإنجليزية" والمقالة للطالب أحمد الحسيني من من كلية الألسن، قسم اللغة الإنجليزية، ضمن برنامج أرابيكا للتعليم في مصر، أرجو التصويت بما ترونه مُناسبًا. --رائد عزمي حموده (نقاش) 18:57، 31 يناير 2013 (ت ع م)
مع
ضد
شطب. رجاء يكفي ترشيح مثل هذه الاعمال. لا يمكن الاستمرار بهذا النهج. يجب أن يتم تصحيح هذه المقالات من قبل المدرسين. نحن نعيد تجربة جوجل مرة أخرى بصورة أسوأ. المقال معاب من بدايته. لو وجد متابعة من قبل المدرسين لما وجدنا مثل هذه النوعية من المقالات. يجب نقلها الى نطاق المستخدم الى أن يتم إنهاء العمل بها.
- ثلاث فقرات تمثل مقدمة المقالة لا تحتوي على أية مراجع!!! (لا أهتم بماهية الوضع في الانجليزية)
- تعد ليلة البون فاير احتفالًا سنويًا في الخامس من نوفمبر في بريطانيا العظمى على وجه الخصوص.
- هذه أول جملة في المقدمة. لا معنى لها لغويا
- يبدأ تاريخ تلك الليلة بأحداث الخامس من نوفمبر عام 1605 عندما أُلقِيَ القبض على جاي فوكس.
- ثاني عبارة و هي أيضا خطأ. لا معنى صحيح في اللغة العربية لتركيبة يبدأ تاريخ تلك الليلة هذه تركيبة لغوية اجنبية. الترجمة لا يجب أن تكون حرفية.
- عندئذ أشعل الناس النيران في أنحاء لندن احتفالًا بنجاة جيمس الأول ملك إنجلترا من محاولة اغتياله، وبعدها بعدة شهور فُرِضَ قانون إلزام الاحتفال بالخامس من نوفمبر الذي خصص يومًا سنويًا عامًا للاحتفال بفشل المؤامرة.
- لم يشعل الناس النار في لندن . أشعلوا كتل حطب في مختلف أنحاء لندن. لندن لم تحترق . و ماذا يعني يومًا سنويًا عامًا؟ هذه مجرد ترجمة آلية حرفية غبية.
- خلال بضعة عقود، أصبح يوم خيانة البارود (كما كان معروفًا حينئذ) الاحتفال السائد في بريطانيا،
- يوم خيانة البارود لم يرد ضمن الاسماء الاصلية في مقدمة المقال.
- إلا أن كونه يحمل إيحاءات دينية شديدة جعل منه أيضًا تركيزًا على الآراء المناهضة للكاثوليكية.
- جعل منه أيضًا تركيزًا على الآراء! هل هذه لغة عربية. هذه ترجمة آلية.
- ألقت الجماعة التطهيرية خُطبًا عن الأخطار الملحوظة من جهة البابوية،
- الأخطار الملحوظة ترجمة آلية غبية من برامج الترجمة. يستحيل أن يكتبها أنسان يتكلم العربية.
- وفي أثناء الاحتفالات شديدة الصخب قام الناس بحرق دُمى تمثل الشخصيات المكروهة مثل أي شخصية بابوية كاثوليكية.
- الشخصيات المكروهة مثل أي شخصية بابوية كاثوليكية ! ماذا يعني هذا؟ لا معنى له بالعربية بل لا يطابق النص الانجليزي:
- common folk burnt effigies of popular hate-figures, such as the pope.
- مرة أخرى مجرد تصحيح خطأ لترجمة آلية هي أصلا خطأ.
- تُظهر التقريرات أنه قرب نهاية القرن الثامن عشر كان هناك أطفال يتسولون من أجل المال ويحملون دُمى تمثل جاي فوكس،
- التقريرات! تقرير لا يجمع جمع مؤنث سالم إلا من قبل برامج الترجمة الآلية. قرب نهاية القرن الثامن عشر خطأ لغوي. قرب يستخدم للمكان و ليس للزمان. طبعا ترجمة آلية.
- كانت بعض المدن مثل لويس و جيلفورد في القرن التاسع عشر مسارح للصراعات الطبقية العنيفة المتزايدة وعلى الرغم من ذلك، كانت مركزًا لتعزيز التقاليد التي تحتفل بها تلك المدن ولم تهمل حتى التقاليد السلمية.
- وفي الخمسينيات من القرن التاسع عشر،
- لغة أنجليزية. في العربية نكتب خمسينيات القرن التاسع عشر.
- أفضى تغيُّر الاتجاهات في النهاية إلى التخفيف من عنف اللهجة المستخدمة في كثيرٍ من فنون الخطابة االمناهضة للكاثوليكية.
- انجاهات ماذا؟
- في النهاية تم التعامل مع العنف،
- كيف تم ذلك؟
- أما في الوقت الراهن، فقد جرت العادة على أن تنظم احتفالات منظمة
- خطأ لغوي. لا يجوز التكلم عن الحاضر بمحتوى الماضي. كيف نبدأ بجزء في الوقت الحاضر لنتبعه بجزء فقد جرت العادة. هذا ليس صحيحا بأي لغة. و لكن مرة أخرى ترجمة آلية.
- شطب أؤيد كلام طراونة في جميع ماقاله، فالمقالة ليست حشو كلام ليس المهم أن نفهمه، بل أن نتفنن في كتابتها لغويا ماأمكن. لذا أرجو عدم التصويت وسحبها من الترشيح فورا.. وشكرا Muhends (نقاش) 16:23، 2 فبراير 2013 (ت ع م)
ضد Mohammedbas (نقاش) 23:10، 9 مارس 2013 (ت ع م)
محايد
تعليقات
خلاصة: لم يتم اختيار المقالة بسبب مرور حوالي شهرين دون أن تحصد أي تصويت مؤيّد--مستخدم:Bassem19/توقيع--: 11:18، 24 أبريل 2013 (ت ع م)