|
تضامنًا مع حق الشعب الفلسطيني |
أرابيكا:ترشيحات المقالات المختارة/فيورنتينا
النقاش التالي هو تصويتٌ مغلقٌ مؤرشفٌ بشأن ترشيح المقالة الآتي ذكرها لوسم مختارة. الرجاء عدم التعديل بها. يلزم، بعد غلق المراجعة، أن تحصل كل النقاشات في الصفحات المختصة، نحو صفحة نقاش المقالة أو صفحة إخطار الإداريين إذا كان هناك اعتراض على آلية الوسم. لا تُجرِ أي تعديل إضافي هنا.
النتيجة كانت: 
ترشيح مرفوض؛ طالع سياسة وسم مقالات المحتوى المميز
| تحرير مدخلات ويكي بيانات | |||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| مقالة مترجمة؟ | نعم، من الإيطالية | ||||||||||||||||||
| لغة عربية سليمة قدر الإمكان؟ |
 | ||||||||||||||||||
| مستقرة؟ |
 | ||||||||||||||||||
| مصادر ومراجع عربية؟ |
| ||||||||||||||||||
| استخدام قوالب تنسيق المراجع |
| ||||||||||||||||||
| مُعظم الصُور حُرَّة؟ |
| ||||||||||||||||||
| صندوق معلومات مملوء؟ |
| ||||||||||||||||||
| تصنيفات كاملة ومتخصّصة؟ |
| ||||||||||||||||||
| فقرتي انظر أيضًا ووصلات خارجية |
| ||||||||||||||||||
| قوالب تصفح مُرتبطة |
| ||||||||||||||||||
| موصولة بمشاريع أخرى شقيقة؟ |
| ||||||||||||||||||
| لا وصلات تقود إلى صفحات توضيح؟ (فحص) |
| ||||||||||||||||||
| وصلات زرقاء مناسبة؟ |
| ||||||||||||||||||
| خالية من أي مشاكل تحتاج لصيانة؟ |
| ||||||||||||||||||
| المعلومات التقنية | |||||||||||||||||||
| المقالة محمية؟ |
| ||||||||||||||||||
| حجم المقالة | 160٬350 | ||||||||||||||||||
| عدد التصنيفات | 14 | ||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||
|
هذه البيانات يُعدلها بعض المستخدمين حسب معايير متفق عليها مسبقًا. * يختلف عدد الكلمات وفقاً للأداة المُستعملة | |||||||||||||||||||
ترشيح مقالة مختارة فيورنتينا (ماذا يصل · تاريخ · سجلات · حماية)
السلام عليكم، مقالة مترجمة من اللغة الإيطالية عن تاريخ نادي فيورنتينا الرياضي، ترجمتها المستخدمة Alyaa Tarik --Essmat El Hawary (نقاش) 05:27، 10 أكتوبر 2015 (ت ع م)
- مع
مع المقالة جيدة ومجهود رائع منك ، لكن لدي اعتراضات عليها --مستخدم:muhib mansour (النقاش) 15:38، 10 أكتوبر 2015 (ت ع م)
- ضد
ضد للأسف الأكتفاء بترجمة المقالة فقط تسبب في وجود أخطاء جسيمة، ليس معنى أنها مختارة على الإيطالية أنها "مستوفية" كذلك في العربية، كان من المفترض تدقيق المعلومات والمحتوى، وسأطرح التفاصيل في التعليقات--مستخدم:Ibrahim.ID/توقيع/1 08:28، 20 أكتوبر 2015 (ت ع م)
- محايد
- تعليقات
- المقدمة أعترض عليها كثيراً ، المقولة في الأعلى عليك أن تحذفها أو أن تحولها إلى مكان آخر ، كذلك عليك استخدام كلمات اوضح وانسب ، مثلا «توج الفريق علي مدار تاريخه ببطل إيطاليا مرتين»عليك أن تعدلها إلى توج الفريق كبطل للدوري الإيطالي مرتين
- كذلك عليك أن تنشأ مقالات الوصلات الحمراء الموجودة في قسم اللاعبين وكذلك كيرت هامرين الهداف التاريخي للنادي ألذين لم تضع وصلة له ،كذلك عليك أن تراقب المقالة دائماً وترى تطورات النادي في الفترة الحالية سواء بالإنتقال اللاعبين أو بأحداث أخرى ،تحياتي --مستخدم:muhib mansour (النقاش) 15:38، 10 أكتوبر 2015 (ت ع م)
- شكرا لتعليق حضرتك وسوف اخذ الاعتراضات في عين الاعتبار، بالفعل الجملة تحتاج لتوضيح، والاقتباس سأقوم بتغيير مكانه. Alyaa Tarik (نقاش)
تعليق: المقالة في وضعها الحالي تحتاج الكثير لتكون مختارة على أمل ان يتم العمل على الملاحظات المدرجة وهي كما يلي :-
- أولاً " عدم مراعاة التسلسل التاريخي " اذ تم في محتوى تاريخ النادي تقديم فقرة عام 2010 وما تلاها عن فقرتي عصر شيشى غوري 1993- 2002 و عهد ديلا فالي من 2002 حتى 2009 وهذا غير مناسب اذ ينبغي تقديم القديم ومن ثم الحديث وليس العكس
- ثانياً "سوء إنتقاء الكلمات المناسبة" وهذا مردة الى الترجمة الحرفية من النسخة الإيطالية على سبيل المثال في فقرة عهد ديلا فالي في محتوى تاريخ النادي ورد ما يلي :- (في موسم 2005-2006، استأجر فيورنتينا تشيزاري برانديلي مدربًا جديدًا ) كان الافضل ان تكتب تعاقد او عين بدلاً من كلمة استأجر و ورد كذلك بذات الفقرة :- (وتخفيض 12 نقطة من رصيده) وفي موقع آخر من الفقرة (بعقوبة فيورنتينا بخفض 15 نقطة ) الأنسب كلمة خصم او حسم وليس خفض وهناك امثلة أُخرى بهذا الخصوص لذا يجب مراجعة المقالة من جديد وتجنب الترجمة الحرفية .
- ثالثاً "ركاكة الجمل و وجود اخطاء مطبعية " بشكل عام توجد ركاكة في تركيب الجمل بالشكل المناسب وهناك أخطاء مطبعية مثلاً عنوان فقرة في محتوى التاريخ كانت (فترة التسعينيات وألفي) اظن ان المقصود فترة التسعينيات و الألفية .
- رابعاً الوصلات غير كافية :- ورد العديد من اسماء اللاعبين والمدربين في المقالة وتم الإكتفاء بكتابتهم دون وصلات وهذا لا يناسب المقالات المختارة , وكذلك من المناسب إدراج مقالة تفصيلية توضع في اعلى محتوى المرافق عنوانها ملعب فيلودروم ليبرتاس أول ملعب للنادي .
- خامساً معلومات خاطئة :- في نهاية فقرة عهد ديلا فالي في محتوى تاريخ النادي وردت الجملة التالية:- (ولكن فيورنتينا حقق بداية رائعة لهذا الموسم بمشاركة مارتشيلو ليبي وغيره من اللاعبين البارزين في عالم كرة القدم كمنافس قوي للحصول على لقب الدوري.) عزيزي مارتشيلو ليبي مدرب قاد منتخب إيطاليا للفوز بكأس العالم عام 2006 كيف اصبح لاعب موسم 2007/ 2008؟ .
- سادساً طريقة الترشيح :- كان من الانسب ان تقوم بذكر اسم المستخدم/ة للجهد الكبير المبذول من قبلة/قبلها خلال الفترة القليلة الماضية بعملية الترجمة واعتقد ان عدم القيام بهذا الشيء غير مناسب ، اذ جرت العادة ان يتم ذكر اسماء المساهمين الآخرين عندما يكون هنالك تعاون في مقالة ما مرشحة كمختارة او جيدة .
- الملاحظة الأخيرة للإداريين الأفاضل اذ يجب مراعاة خصوصية بعض المقالات وخصوصاً مثل هذه المقالة فيما يتعلق بالمصادر والمراجع , اذ ان الموقع الرسمي لنادي فيورنتينا فقط باللغتين الإيطالية والإنجليزية وكذلك موقع الدوري الإيطالي اما موقع اليويفا الرسمي فهو غير متوفر باللغة العربية وتعد صفحة النادي في موقع فيفا باللغة العربية هي المصدر الرسمي الوحيد باللغة العربية وعدا ذلك عبارة عن منتديات ومواقع غير رسمية لذا اتمنى مراعاة خصوصية بعض المقالات بخصوص المصادر العربية في قادم الأيام .--أبو كنان (نقاش) 16:21، 12 أكتوبر 2015 (ت ع م)
شكرًا جزيلًا على ملاحظاتك وانا حاولت التحسين فى المقالة قدر المستطاع من خلالها. وشكرًا أيضًا على المتابعة وقبول التعديلات أثناء ترجمتي للمقالة. Alyaa Tarik (نقاش)
- تعليق: الأخطاء التي رصدتها:
- الكثير من مصادر الويب ليس بها روابط مما يجعلها بلا قيمة مطلقاً، مراجع الكتب يجب إنشاء فقرة مستقلة بها تفاصيل الكتاب كاملة الذي استخدم كما جرت العادة في المقالات المختارة (طريقة هارفرد)، لأن الموجود حالياً مجرد ذكر رقم الصفحة واسم المؤلف بلا أي تفاصيل.
- فقرة (رموز وألوان الفريق) وما بعدها خالية تماماً من أي مصادر+ فقرتي (عصر شيشى غوري - عهد ديلا فالي) بلا مصادر أيضاً.
- فقرة (اللاعبون) جزء كبير منها يتحدث عن اللاعب محمد صلاح ، لا أعرف لماذا هذا التخصيص رغم أن اللاعب لم يمضي سوى 6 شهور فقط في النادي ولم يحرز معهم أي انجاز.
- لا يوجد أي فقرة تتحدث عن (الجوانب الاقتصادية للنادي مثل الإيرادات - الجوائز الفردية - التسويق والإعلام - الإحصائيات )
- لا معلومات أيضاً عن أشهر الفرق المنافسة او الدربيات الموسمية، هناك دربي يسمى (Derby of Toscane) غير مذكور في المقالة من الأساس.
مع احترامي، كان من المفترض أن من يقوم على بترشيح المقالة لديه إلمام أو خبرة عن كرة القدم أو على الأقل نجد منه إجتهاد في مراجعة المعلومات، إنما للأسف ما نراه هو مجرد ترجمة والإكتفاء بذلك، وهي لا تليق مطلقاً بأن تكون مختارة يمكنكم مطالعة مقالات الأندية الإيطالية الأخرى ( أيه سي ميلان - إنتر ميلان) لترى بأنفسكم مدى الفارق الواضح، وشكراً لكم --مستخدم:Ibrahim.ID/توقيع/1 08:28، 20 أكتوبر 2015 (ت ع م)
بالنسبة للمصادر بالفعل هناك أخطاء، أما عن فقرتي عصر شيشي غوري وعهد ديلا فالي فهم غير موجودين أساسًا فى النسخة الإيطالية لذلك لم استطع اضافة أي مرجع إليهم، أقصد أني لست من أضافهم من الأساس فى المقالة بل كانوا بالفعل موجودين من قبل، فقط قمت بتعديل بسيط فى الأسلوب، أما عن فقرة اللاعبون فلا يوجد سوي ثلاث أسطر عن الأنجازات التي حققها اللاعب للفريق نفسه مُدرجة مع المصادر وما يثبت هذه المعلومات، وبالنسبة للمعلومات الإقتصادية وأشهر الفرق وهكذا من الممكن أن يتم إضافتها لاحقًا. شكرًا جدًا على تعليق حضرتك وملاحظاتك فى المقالة افادتني كثيرًا وسوف أخذها في عين الأعتبار بالطبع وفي المرات القادمة أيضًا، شكرًا مرة أخري. Alyaa Tarik (نقاش)
خلاصة: لم يتم اختيار المقالة لِعدم تفوُّق الأصوات المُؤيدة على تلك المُخالِفة وللمشاكل المذكورة أعلاه--مستخدم:باسم/توقيع--: 20:50، 9 مارس 2016 (ت ع م)