أرابيكا:الميدان/لغويات/أكتوبر/2012

ترجمة Horticulture و Gardening

وأنا أنقل مقالة البستنة إلى عنوان بستنة وجدت أنه مستعمل، هل من مساعدة في التفريق بين المصطلحين وبين الإنترويكين --إلمورو (نقاش) 19:59، 11 أكتوبر 2012 (ت ع م)

أنا أشبه المصطلحين بكلمتي شخصيات وأعلام. أي أنه من الصعوبة جدا التفريق بينهما وأعتقد ان المقالتين كتبتا دون العلم بوجود الأخرى. والأمر بيدك، سواء أردت أن تجمع بينهما أو تفرقهما كما هما بالنسخة الأصل.. Muhends (نقاش) 19:21، 12 أكتوبر 2012 (ت ع م)

أظن بإمكانك ترجمة Gardening بعبارة زراعة الحدائق. مشعل الحربي