|
تضامنًا مع حق الشعب الفلسطيني |
قالب:Respell/doc
This template is designed to be used to show the pronunciation of English words or names, using simple respelling method at "Wikipedia:Pronunciation respelling key". It is intended especially to clarify the name of the article in the lead section or introductory paragraph. The template provides a link to the key so that readers may easily look up how to pronounce the word. For example,
- Worcestershire (تلفظ /ˈwʊstɚʃɚ/ WOOS-tər-shər) is a county located in the West Midlands region of central إنجلترا.
The respelling key only covers English pronunciation, and should not be used for foreign names or words which have not been assimilated into English. Per the إرشادات التنسيق, it should follow the International Phonetic Alphabet (IPA), and never be used in place of it. The example above used the {{Pron-en}} template to format and link the IPA. If you need help transcribing the pronunciation into the IPA, please ask at نقاش أرابيكا:IPA for English.
This template accepts up to five values, {{Respell|1|2|3|4|5}}. Alternating values ending with the second-last are formatted small, so that when filled in all capital letters, the result is small caps. Therefore, when several unstressed syllables follow each other, they need to be placed together in a single cell. The template does not directly handle final stress. For that, you will need to format by hand, for example by using the {{Smallcaps all}} template with lower-case letters, or <small></small> tags with capital letters, within this template.
أمثلة
Here are examples of how to use the template for words with different numbers of syllables and different stress patterns:
| Example | Coding | Result |
|---|---|---|
| disestablishmentarianism | {{Respell|dis-ə|STAB|lish-mən|TAIR|ee-ən-iz-m}} | dis-ə-STAB-lish-mən-TAIR-ee-ən-iz-m |
| algorithm | {{Respell|AL|gə-ridh-m}} | AL-gə-ridh-m |
| Makemake | {{Respell|MAH|kay|MAH|kay}} | MAH-kay-MAH-kay |
| Haumea | {{Respell|how|MAY|ə}} | how-MAY-ə |
| Ceres | {{Respell|SEER|eez}} | SEER-eez |
| Pan | {{Respell|pan}} | pan |
| Huya (final stress) |
{{Respell|hoo-{{Smallcaps all|yah}}}} or {{Respell|hoo-<small>YAH</small>}} | hoo-YAH or hoo-YAH |
Ambiguous readings
This transcription may supplement the IPA, but is not sufficient for general use. For example, MOW and TOW are poor transcriptions, because people will read them as /moʊ, toʊ/ rather than as /maʊ, taʊ/. EYE/YE is generally not very legible in closed syllables, such as VYES for vice, which people will tend to read as either /vaɪ.ɛs/ or /vaɪz/; if it is respelled VYESS to avoid the latter, the former reading becomes even more likely. In such cases, {{USdict}} transcription may be a better choice.
انظر أيضاً
IPA formatting templates for English:
- {{Pron-en}} with Ceres for
- تلفظ /ˈsɪəriːz/
- {{أصد-إن}} for
- (تُلفظ بالإنجليزية: /ˈsɪəriːz/) or (تُلفظ بالإنجليزية: /ˈsɪəriːz/) (etc.)