عرض مصدر كا ماتي

{{يتيمة|تاريخ=أكتوبر 2016}}

[[ملف:Te Raparaha, chief of the Kawias, watercolour by R. Hall, c. 1840s.jpg|تصغير|تي راوباراها، في أربعينيات القرن التاسع عشر]]
'''كا ماتي''' ([[اللغة الماورية|بالماورية]]: Ka Mate) هي [[هاكا (رقصة)|هاكا]] (مجموعة رقصات) [[ماوري]]ة كتب كلماتها {{وإو|تي راوباراها|Te Rauparaha}} وهو زعيم حرب من زعماء قبيلة {{وإو|نغاتي توا|Ngāti Toa}} في [[الجزيرة الشمالية (نيوزيلندا)|الجزيرة الشمالية]] من [[نيوزيلندا]].

وضع تي راوباراها هذه [[هاكا (رقصة)|الهاكا]] حوالي سنة 1820، احتفالًا بنجاته من مطاردة أعدائه من قبيلتي نغاتي مانيابوتو ووايكاتو،<ref name="Pomare">{{استشهاد ويب| الأخير = Pōmare | الأول = Mīria | مسار = https://teara.govt.nz/en/music/3918/chant-composed-by-te-rauparaha | عنوان = Ngāti Chant composed by Te Rauparaha | عمل = the Encyclopedia of New Zealand | ناشر = Ministry for Culture & Heritage | تاريخ = 12 February 2014 | تاريخ الوصول = 31 August 2015| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20070106130126/http://www.teara.govt.nz:80/NewZealanders/MaoriNewZealanders/NgatiToarangatira/4/ENZ-Resources/Standard/2/en | تاريخ أرشيف = 06 يناير 2007 }}</ref><ref name=Guidelines>{{استشهاد ويب | مسار = http://www.ngatitoa.iwi.nz/wp-content/uploads/PhotoGallery/2010/09/Haka-Ka-Mate-Guidelines_Final2.pdf | تنسيق = pdf | عنوان = Haka Ka Mate Attribution Act 2014 Guidelines | ناشر = Ministry of Business, Innovation & Employment | تاريخ الوصول = 31 August 2015| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20170409162327/http://www.ngatitoa.iwi.nz/wp-content/uploads/PhotoGallery/2010/09/Haka-Ka-Mate-Guidelines_Final2.pdf | تاريخ أرشيف = 09 أبريل 2017 | وصلة مكسورة = yes }}</ref> الذين اختبأ منهم في حفرة لتخزين الطعام، قبل أن يخرج من الحفرة ليلتقي حليفه الزعيم «تي واريانغي» (الذي يلقبه بالرجل المشعر).

== كلمات الهاكا ==
[[ملف:Adam Blair and Issac Luke 2008.jpg|تصغير|لاعبان من منتخب نيوزيلندا للرجبي يؤديان هاكا "كا ماتي" قبيل مباراة منتخبهما مع المنتخب الإنجليزي في مدينة [[نيوكاسل]] سنة 2008.]]
تبدأ هذه الهاكا بالهتاف:<ref name="Pomare" /><ref name="Guidelines" />
<poem style="margin-left:2em;font-style:italic">
{{رمز لغة|mi|Kikiki kakaka kauana!
Kei waniwania taku tara
Kei tarawahia, kei te rua i te kerokero!
He pounga rahui te uira ka rarapa;
Ketekete kau ana to peru kairiri
Mau au e koro e – Hi! Ha!
Ka wehi au ka matakana,
Ko wai te tangata kia rere ure?
Tirohanga ngā rua rerarera
Ngā rua kuri kakanui i raro! Aha ha!}}
</poem>

ويلي ذلك النص الرئيس للهاكا:

{{اقتباس خاص|Ka mate, ka mate! ka ora! ka ora!<br/>
Ka mate! ka mate! ka ora! ka ora!<br/>
Tēnei te tangata pūhuruhuru<br/>
Nāna nei i tiki mai whakawhiti te rā<br/>
Ā, upane! ka upane!<br/>
Ā, upane, ka upane, whiti te ra!}}

وترجمته:
{{اقتباس خاص|إنه الموت! إنه الموت! (أو: قد أموت! قد أموت!) إنها الحياة! إنها الحياة! (أو: قد أعيش! قد أعيش!)<br/>
إنه الموت! إنه الموت! إنها الحياة! إنها الحياة!<br/>
هذا هو الرجل المشعر<br/>
الذي جلب الشمس وجعلها تشرق<br/>
خطوة للأمام، خطوة أخرى للأمام!<br/>
خطوة للأمام، أخرى... وتشرق الشمس!
}}

== كا ماتي في ملاعب الرجبي ==
تعد «كا ماتي» أشهر هاكا في [[نيوزيلندا]] وفي غيرها، إذ يؤديها منتخب نيوزيلندا للرجبي وغيره من فرق [[رغبي (رياضة)|الرجبي]] النيوزيلندية قبيل المباريات الدولية. وقد استبدلت بها في بعض الأحيان ـ بدءًا من سنة 2005 ـ هاكا أخرى تُعرف باسم «كابا أو بانغو».

== المراجع ==
{{مراجع}}
{{شريط بوابات|أوقيانوسيا|رقص|رياضة|نيوزيلندا}}
{{تصنيف كومنز|Ka Mate haka}}
{{بذرة رقص}}

[[تصنيف:ثقافة الماوريين]]
[[تصنيف:رقصات طقسية]]
[[تصنيف:قصائد عقد 1820]]
[[تصنيف:هاكا]]

[[تصنيف:ثقافة كرة قدم رغبي]]