عرض مصدر تانغ بينغ


{{يتيمة|تاريخ=يناير 2022}}
'''الإستلقاء، النَوم على الظهر، التَسَطُح، التَمَدُد''' أو '''''تانغ بينغ''''' بالصينية ([[اللغة الصينية|الصينية]]: 躺平) هو [[نمط حياة|اختيار لنمط حياة]] وحركة [[احتجاج|إحتجاج مُجتمعي]] في [[الصين]] من قِبل بعض الشباب الذين يرفضون الضغوط المجتمعية على [[اجتهاد (مصطلح)|العمل الجاد]] أو العمل حتى الإرهاق (مثل [[نظام ساعات العمل 996]]، والذي يُنظر إليه عمومًا على أنه [[سباق الجرذان|سباق الفئران]] [[قانون الإنتاجية المتناقصة|مع عوائد متناقصة]] بإستمرار.)، <ref name="BBC">{{استشهاد ويب
| مسار = https://www.bbc.com/news/world-asia-china-57348406
| عنوان = China's new 'tang ping' trend aims to highlight pressures of work culture
| تاريخ = June 3, 2021
| ناشر = BBC
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20211221041500/https://www.bbc.com/news/world-asia-china-57348406 | تاريخ أرشيف = 21 ديسمبر 2021 }}</ref><ref>{{استشهاد ويب
| مسار = https://www.independent.co.uk/asia/china/china-tang-ping-trend-work-culture-b1862444.html
| عنوان = An entire generation of Chinese youth is rejecting the pressures of hustle culture by 'lying flat'
| تاريخ = June 9, 2021
| موقع = The Independent
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20211105232053/https://www.independent.co.uk/asia/china/china-tang-ping-trend-work-culture-b1862444.html | تاريخ أرشيف = 5 نوفمبر 2021 }}</ref><ref>{{استشهاد ويب
| مسار = https://www.scmp.com/comment/letters/article/3136920/chinas-youth-are-lying-flat-fear-so-might-their-futures
| عنوان = China's youth are lying flat: the fear is, so might their futures
| تاريخ = June 14, 2021
| ناشر = South China Morning Post
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20211107202415/https://www.scmp.com/comment/letters/article/3136920/chinas-youth-are-lying-flat-fear-so-might-their-futures | تاريخ أرشيف = 7 نوفمبر 2021 }}</ref><ref>{{استشهاد ويب
| مسار = https://www.washingtonpost.com/world/asia_pacific/china-lying-flat-stress/2021/06/04/cef36902-c42f-11eb-89a4-b7ae22aa193e_story.html
| عنوان = Young Chinese take a stand against pressures of modern life — by lying down
| تاريخ = June 5, 2021
| موقع = The Washington Post
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20220101224543/https://www.washingtonpost.com/world/asia_pacific/china-lying-flat-stress/2021/06/04/cef36902-c42f-11eb-89a4-b7ae22aa193e_story.html | تاريخ أرشيف = 1 يناير 2022 }}</ref> فبدلاً من ذلك يَختروا «الإستلقاء بشكل مُسطح وتفادي الضربات» من خلال مواقف عدم الرغبة وغير مبالٍ تجاه الحياة. وصف الروائي لياو زينغو «الاستلقاء بشكل مسطح» بأنها [[حركة مقاومة|حركة مُقاومة]]، <ref>{{استشهاد بخبر
| مسار = https://apnews.com/article/business-d2b9f71d73219b32d78709b0afb443ca
| ناشر = Associated Press
| تاريخ = July 4, 2021
| عنوان = Some Chinese shun grueling careers for 'low-desire life'
| الأخير = JOE McDONALD and FU TING
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20211125185753/https://apnews.com/article/business-d2b9f71d73219b32d78709b0afb443ca | تاريخ أرشيف = 25 نوفمبر 2021 }}</ref> ''و وصفته [[نيويورك تايمز|صحيفة نيويورك تايمز]]'' بأنها جُزء من [[ثقافة مضادة]] صينية وليدة. كما تمت مقارنتها بالإستقالة العظمي التي بدأت في أمريكا (و العالم الغربي) في نفس الوقت تقريبًا.<ref>{{استشهاد بخبر
| الأخير = Kaplan
| الأول = Juliana
| عنوان = The labor shortage is reshaping the economy and how people talk about work. Here's a glossary of all the new phrases that sum up workers' frustration with their deal, from 'lying flat' to 'antiwork.'
| مسار = https://www.businessinsider.com/whats-a-labor-shortage-strike-shortages-great-resignation-defined-2021-11
| عمل = Business Insider
| تاريخ = 3 November 2021
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20211231133754/https://www.businessinsider.com/whats-a-labor-shortage-strike-shortages-great-resignation-defined-2021-11 | تاريخ أرشيف = 31 ديسمبر 2021 }}</ref><ref name="scmp-oct-2021">{{استشهاد بخبر
| الأخير = Siqi
| الأول = Ji
| مؤلف2-الأخير = Huifeng
| مؤلف2-الأول = He
| مؤلف3-الأخير = Peach
| مؤلف3-الأول = Brian
| عنوان = What is ‘lying flat’, and why are Chinese officials standing up to it?
| مسار = https://www.scmp.com/economy/china-economy/article/3153362/what-lying-flat-and-why-are-chinese-officials-standing-it
| عمل = South China Morning Post
| تاريخ = 24 October 2021
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20220101070446/https://www.scmp.com/economy/china-economy/article/3153362/what-lying-flat-and-why-are-chinese-officials-standing-it | تاريخ أرشيف = 1 يناير 2022 }}</ref><ref>{{استشهاد بخبر
| الأخير = Tharoor
| الأول = Ishaan
| عنوان = Analysis {{!}} The ‘Great Resignation’ goes global
| مسار = https://www.washingtonpost.com/world/2021/10/18/labor-great-resignation-global/
| عمل = Washington Post
| تاريخ = 18 October 2021
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20211220110352/https://www.washingtonpost.com/world/2021/10/18/labor-great-resignation-global/ | تاريخ أرشيف = 20 ديسمبر 2021 }}</ref> أدرج المركز الوطني لمراقبة موارد اللغة والبحوث، وهو مؤسسة تابعة لوزارة التعليم الصينية، الكلمة كواحدة من أكثر 10 ميمات شيوعًا لعام 2021 في الإنترنت الصيني. كما أدرج محرك البحث الصيني Sogou الكلمة في أعلى قائمته لأكثر الميمات شيوعًا لعام 2021.<ref>{{استشهاد ويب
| مسار = https://qz.com/2099309/lying-flat-is-officially-one-of-chinas-top-memes-of-2021/
| عنوان = “Lying flat” is officially one of China’s top memes of 2021
| تاريخ = 2021-12-07
| موقع = Quartz
| مسار أرشيف = https://archive.today/bAcjT
| تاريخ أرشيف = 2021-12-07
| الأخير = Li
| الأول = Jane
}}</ref>

على عكس ''[[هيكيكوموري|الهيكيكوموري]]'' في [[اليابان]] (و هم الذين انسحبوا اجتماعياً)، فإن هؤلاء الشباب الصينيين الذين يشتركون في «الاستلقاء على الأرض» ليسوا [[عزلة اجتماعية|معزولين اجتماعيًا]]، ولكنهم يختارون فقط تقليل طموحاتهم المهنية والاقتصادية وتبسيط أهدافهم، بينما لا يزالون يكسبون المال لأنفسهم لسد الإحتياجات الأساسية، وإعطاء الأولوية [[صحة نفسية|للصحة النفسية]] على [[مادية (اقتصاد)|المادية الإقتصادية]].<ref name="SixthTone">{{استشهاد ويب
| مسار = https://www.sixthtone.com/news/1007589/tired-of-running-in-place%2C-young-chinese-lie-down
| عنوان = Tired of Running in Place, Young Chinese ‘Lie Down’
| تاريخ = 2021-05-27
| ناشر = Sixth Tone
| تاريخ الوصول = 2021-07-15
| الأخير = Zhang
| الأول = Wanqing
| مؤلف2-الأخير = Liu
| مؤلف2-الأول = Mengqiu
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20220101093802/https://www.sixthtone.com/news/1007589/tired-of-running-in-place%2C-young-chinese-lie-down | تاريخ أرشيف = 1 يناير 2022 }}</ref>

== الأصل ==
بدأت الحركة في أبريل 2021 مع منشور من قِبل لو هوازهونج Luo Huazhong (اسم المستخدم "Kind-Hearted Traveler") على [[منتدى إنترنت|مُنتدى الإنترنت]] Baidu Tieba، حيث ناقش أسبابه للعيش بأسلوب حياة [[حياة بسيطة|بسيط.]] في عام 2016، استقال '''لُو''' البالغ من العمر 26 عامًا من عمله في المصنع لأنه جَعله يشعر بالفراغ. ثم قام [[ركوب الدراجات|بركوب الدراجة]] 2,100 كـم من [[سيتشوان]] إلى [[التبت]]، وعاد الآن إلى مسقط رأسه، <nowiki><b>جيانده</b></nowiki> في [[جيجيانغ|مقاطعة تشجيانج]] الشرقية. يَقضي '''لُو''' وقته في قراءة [[فلسفة|الفلسفة]]، ويحصل على بعض [[هاندي مان|الوظائف الفردية]] ويأخذ 60 دولارًا أمريكيًا شهريًا من مُدخراته.<ref>{{استشهاد ويب
| مسار = https://qz.com/2019322/why-lying-flat-a-niche-chinese-millennial-meme-alarms-beijing/
| عنوان = A niche Chinese Gen Z meme is ringing alarm bells for Beijing
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20211221024712/https://qz.com/2019322/why-lying-flat-a-niche-chinese-millennial-meme-alarms-beijing/ | تاريخ أرشيف = 21 ديسمبر 2021 }}</ref> يأكل وجبتين فقط في اليوم.<ref>{{استشهاد ويب
| مسار = http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5Nzk2NzEwMg==&mid=2247494660&idx=1&sn=5a833ee0d0d59edec563b44a23f2b4e6&chksm=ecafa095dbd82983792e3e06b07bb6f5d75d474733a7b94a723e4f4c52a2f844fc40e2ac70da#rd
| عنوان = “躺平学大师”和他的国
| موقع = 微信公众平台
| لغة = zh
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20210428033719/http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5Nzk2NzEwMg==&mid=2247494660&idx=1&sn=5a833ee0d0d59edec563b44a23f2b4e6&chksm=ecafa095dbd82983792e3e06b07bb6f5d75d474733a7b94a723e4f4c52a2f844fc40e2ac70da#rd
| تاريخ أرشيف = 2021-04-28
| تاريخ الوصول = 2021-07-08
| الأخير = Epoch故事小馆
}}</ref>

أكتسبت قصة '''لُو''' بسرعة مُتابعة على [[وسائل تواصل اجتماعي|وسائل التواصل الاجتماعي]] الصينية، وتمت مناقشتها وسرعان ما أصبحت كلمة طنانة على [[سينا ويبو]] و[[دوبان]]. تم الإشادة بالفكرة من قبل العديد وألهمت العديد من [[ميم إنترنت|الميمات]]، ووُصِفَت بأنها نوع من الحركة الروحية.<ref name="مولد تلقائيا1">{{استشهاد ويب
| مسار = https://www.bbc.com/news/world-asia-china-57348406
| عنوان = China's new 'tang ping' trend aims to highlight pressures of work culture
| تاريخ = June 3, 2021
| ناشر = BBC
|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20230611123049/https://www.bbc.com/news/world-asia-china-57348406|تاريخ أرشيف=2023-06-11|حالة المسار=live}}<cite class="citation web cs1" data-ve-ignore="true">[https://www.bbc.com/news/world-asia-china-57348406 "China's new 'tang ping' trend aims to highlight pressures of work culture"]. BBC. June 3, 2021.</cite></ref> زعمت مجلة الأعمال ''ABC Money'' بأن الحركة تلقى صدى لدى [[أغلبية صامتة|الغالبية الصامتة]] المتزايدة من الشباب الذين أصيبوا بخيبة أمل من «[[الحلم الصيني]]» المُصدق عليه رسميًا والذي يشجع حياة العمل الجاد والتضحية رُغم عدم [[الرضا عن الحياة]] لأغلب الشباب، مما أدى إلى ظهور شعار «مِن الصعب جني الثوم المسطح على الأرض» [[اللغة الصينية|"(بالصينية]]: 躺平 的 韭菜 不好 割''Tǎng píng de jiǔcài bù hǎo gē'').<ref>{{استشهاد ويب
| مسار = https://www.abcmoney.co.uk/2021/06/22/why-chinese-youth-are-lying-flat-as-a-form-of-resistance-to-ccp-rule/
| عنوان = Why Chinese youth are ‘lying flat’ as a form of resistance to CCP rule
| تاريخ = 2021-06-22
| ناشر = ABC Money
| تاريخ الوصول = 2021-07-15
| الأخير = James
| الأول = Claire
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20211125185743/https://www.abcmoney.co.uk/2021/06/22/why-chinese-youth-are-lying-flat-as-a-form-of-resistance-to-ccp-rule/ | تاريخ أرشيف = 25 نوفمبر 2021 }}</ref>

== رد الفعل ==
تحرك [[الحزب الشيوعي الصيني]] بسرعة لرفض الفكرة من خلال وسائل الإعلام المملوكة للدولة. أمر منظم الإنترنت CAC المنصات عبر الإنترنت بـ «تقييد صارم» للمشاركات لكل ما يتعلق بحركة الإستلقاء tang ping وطلبت من الرقابة إزالة منشور لُو الأصلي ("Lying Flat Is Justice") بينما لم يَعُد الوصول ممكنًا لمجموعة مناقشة تضم ما يقرب من 10000 مُتابع على موقع وسائل التواصل الاجتماعي الصيني [[دوبان|Douban]].<ref>{{استشهاد بخبر
| مسار = https://www.bbc.com/news/world-asia-china-57348406
| عنوان = China's new 'tang ping' trend aims to highlight pressures of work culture
| عمل = BBC News
| تاريخ = 3 June 2021
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20211221041500/https://www.bbc.com/news/world-asia-china-57348406 | تاريخ أرشيف = 21 ديسمبر 2021 }}</ref> يحظر بيع سلع تحمل اسم أو شعار ''الإستلقاء tang ping'' ذات العلامات التجارية عبر الإنترنت. في مايو 2021، [[وكالة أنباء شينخوا|نشرت و كالة أنباء الصين الجديدة (شينخوا)]] افتتاحية أكدت فيها أن «الاستلقاء» أمر مُخز.<ref>{{استشهاد بخبر
| عنوان = '躺平'可耻，哪来的正义感？
| عنوان مترجم = 'Lying flat' shameful, where is sense of justice?
| ناشر = Xinhua
| تاريخ = May 20, 2021
| مسار = http://www.xinhuanet.com/comments/2021-05/20/c_1127467232.htm
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20211125185731/http://www.xinhuanet.com/comments/2021-05/20/c_1127467232.htm | تاريخ أرشيف = 25 نوفمبر 2021 }}</ref><ref>{{استشهاد ويب
| مسار = http://www.theguardian.com/world/2021/jul/05/the-low-desire-life-why-people-in-china-are-rejecting-high-pressure-jobs-in-favour-of-lying-flat
| عنوان = The low-desire life: why people in China are rejecting high-pressure jobs in favour of 'lying flat'
| تاريخ = 2021-07-05
| موقع = the Guardian
| لغة = en
| تاريخ الوصول = 2021-07-06
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20211026040219/https://www.theguardian.com/world/2021/jul/05/the-low-desire-life-why-people-in-china-are-rejecting-high-pressure-jobs-in-favour-of-lying-flat | تاريخ أرشيف = 26 أكتوبر 2021 }}</ref> في مايو، تم تداول مقطع فيديو للمعلق الإخباري باي يانسونغ علي [[تلفزيون الصين المركزي|CCTV]] ينتقد هذه العقلية الُمتدَنيَة على موقع مشاركة الفيديو الشهير [[بيليبيلي|Bilibili]]، <ref name="مولد تلقائيا3">{{استشهاد ويب
| مسار = https://www.sixthtone.com/news/1007589/tired-of-running-in-place%2C-young-chinese-lie-down
| عنوان = Tired of Running in Place, Young Chinese ‘Lie Down’
| تاريخ = 2021-05-27
| ناشر = Sixth Tone
| تاريخ الوصول = 2021-07-15
| الأخير = Zhang
| الأول = Wanqing
| مؤلف2-الأخير = Liu
| مؤلف2-الأول = Mengqiu
|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20230611123119/https://www.sixthtone.com/news/1007589|تاريخ أرشيف=2023-06-11|حالة المسار=live}}<cite class="citation web cs1" data-ve-ignore="true" id="CITEREFZhangLiu2021">Zhang, Wanqing; Liu, Mengqiu (2021-05-27). [https://www.sixthtone.com/news/1007589/tired-of-running-in-place%2C-young-chinese-lie-down "Tired of Running in Place, Young Chinese 'Lie Down<span class="cs1-kern-right">'</span>"]. Sixth Tone<span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">2021-07-15</span></span>.</cite></ref> وقد اجتذب الآلاف من السخرية والافتراءات على ''تعليقات danmu'' ردًا على ذلك.<ref>{{استشهاد ويب
| مسار = https://www.bilibili.com/video/BV1MQ4y1o7Ap?from=search&seid=5804890937214461645
| عنوان = 蚌埠住了，白岩松："难道我们现在指望的是房价很低，然后一点压力都没有？不会吧？！"请看2021年4月房价排行榜
| موقع = 哔哩哔哩弹幕视频网
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20210514172354/https://www.bilibili.com/video/BV1MQ4y1o7Ap?from=search&seid=5804890937214461645
| تاريخ أرشيف = 2021-05-14
| تاريخ الوصول = 2021-05-11
}}</ref><ref name="dwc66">{{استشهاد بخبر
| عنوان = 中国年轻人：拒绝“加油干”，只想“躺平”了
| مسار = https://www.dw.com/zh/%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E5%B9%B4%E8%BD%BB%E4%BA%BA%E6%8B%92%E7%BB%9D%E5%8A%A0%E6%B2%B9%E5%B9%B2%E5%8F%AA%E6%83%B3%E8%BA%BA%E5%B9%B3%E4%BA%86/a-57791341
| تاريخ الوصول = 2021-06-23
| وكالة = 德国之声中文网
| تاريخ = 2021-06-06
| تاريخ أرشيف = 2021-06-08
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20210608164422/https://www.dw.com/zh/%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E5%B9%B4%E8%BD%BB%E4%BA%BA%E6%8B%92%E7%BB%9D%E5%8A%A0%E6%B2%B9%E5%B9%B2%E5%8F%AA%E6%83%B3%E8%BA%BA%E5%B9%B3%E4%BA%86/a-57791341
}}</ref> دعا مقال في أكتوبر / تشرين الأول بقلم [[الأمين العام للحزب الشيوعي الصيني]] [[شي جين بينغ]]، نُشر في مجلة الحزب الشيوعي ''Qiushi''، إلى «تجنب» الاستلقاء على الأرض" ".<ref name="مولد تلقائيا2">{{استشهاد بخبر
| الأخير = Siqi
| الأول = Ji
| مؤلف2-الأخير = Huifeng
| مؤلف2-الأول = He
| مؤلف3-الأخير = Peach
| مؤلف3-الأول = Brian
| عنوان = What is ‘lying flat’, and why are Chinese officials standing up to it?
| مسار = https://www.scmp.com/economy/china-economy/article/3153362/what-lying-flat-and-why-are-chinese-officials-standing-it
| عمل = South China Morning Post
| تاريخ = 24 October 2021
|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20230611122209/https://www.scmp.com/economy/china-economy/article/3153362/what-lying-flat-and-why-are-chinese-officials-standing-it|تاريخ أرشيف=2023-06-11|حالة المسار=live}}<cite class="citation news cs1" data-ve-ignore="true" id="CITEREFSiqiHuifengPeach2021">Siqi, Ji; Huifeng, He; Peach, Brian (24 October 2021). [https://www.scmp.com/economy/china-economy/article/3153362/what-lying-flat-and-why-are-chinese-officials-standing-it "What is 'lying flat', and why are Chinese officials standing up to it?"]. ''South China Morning Post''.</cite></ref><ref>{{استشهاد ويب
| مسار = http://www.qstheory.cn/dukan/qs/2021-10/15/c_1127959365.htm
| عنوان = 扎实推动共同富裕
| تاريخ = 2021-10-15
| موقع = Qiushi
| لغة = zh
| عنوان مترجم = Solidly promoting common prosperity
| الأخير = Xi Jinping
| مؤلف-وصلة = Xi Jinping
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20220101224110/http://www.qstheory.cn/dukan/qs/2021-10/15/c_1127959365.htm | تاريخ أرشيف = 1 يناير 2022 }}</ref>

== المراجع ==
{{مراجع}}
{{شريط بوابات|إنترنت|الصين|عقد 2020}}

[[تصنيف:الصين في 2021]]
[[تصنيف:التوظيف في الصين]]
[[تصنيف:ثقافة شبابية صينية]]
[[تصنيف:ثقافة مضادة]]
[[تصنيف:قضايا اجتماعية في الصين]]