عرض مصدر ما هوان

{{صندوق معلومات شخص}}
[[ملف:YingYaiShengLan.jpg|تصغير|يمين|250px|صفحة من نسخة مطبوعة على الخشب من كتاب ينغيا شنغلان من عهد سلالة مينغ]]

'''ما هوان''' (بال[[حروف صينية مبسطة|صينية المبسطة]]: 马 欢؛ [[حروف صينية تقليدية|الصينية التقليدية]]: 馬 歡؛ بال[[بينيين]]: Mǎ Huān ،[[كتابة عربية صينية|بالكتابة العربية الصينية]]: مَا خُوْتُوًا) (1380-1460 <ref name=ency>{{استشهاد
|الفصل=Ma Huan
|الأول=A.D.W. | الأخير=Forbes
|محرر-الأول=C.E. |محرر-الأخير=Bosworth |isbn=90-04-07164-4 |عنوان=The Encyclopaedia of Islam |ناشر=E.J. Brill |سنة=1983
|مسار= https://books.google.com/books?id=jJY3AAAAIAAJ&pg=PA849 | صفحات=849–850| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20210511034434/https://books.google.com/books?id=jJY3AAAAIAAJ&pg=PA849 | تاريخ أرشيف = 11 مايو 2021 }}</ref>)، اسم المُجاملة زونغداو (الصينية: 宗 道 ؛ بينيين: Zōngdào )، الاسم المستعار (Mountain-woodcutter) الحطاب الجبلي (會 稽山 樵)، كان مسافرًا صينيًا ومترجمًا رافق الأمير البحري تشنغ هي في ثلاث من رحلاته السبع إلى المحيطات الغربية. كان ما [[مسلم]]ًا وولد في [[جيجيانغ]] قيادة كوايجي بمقاطعة [[جيجيانغ|تشجيانغ]]، وهي منطقة تقع داخل الحدود الحديثة ل[[شاوكسينج]]. كان يَعرف العديد من النصوص الصينية التقليدية و[[البوذية]]. تعلم اللغة [[اللغة العربية]] ليتمكن من الترجمة.<ref>{{استشهاد بكتاب|مسار=https://books.google.com/books?id=jJY3AAAAIAAJ&pg=PA849&dq=hui+muslims+chinese+new+year#q=hui%20muslims%20chinese%20new%20year|عنوان=Encyclopedia of Islam, Volumes 1–5|مؤلف=Sir H. A. R. Gibb|سنة=1954|ناشر=Brill Archive|isbn=90-04-07164-4|صفحة=849|تاريخ الوصول=2011-03-26| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20210307211649/https://books.google.de/books?id=jJY3AAAAIAAJ&pg=PA849&dq=hui+muslims+chinese+new+year&redir_esc=y#q=hui%20muslims%20chinese%20new%20year | تاريخ أرشيف = 7 مارس 2021 }}</ref>

في بعثة 1413 (الرابعة)، زار [[تشامبا]] و[[جاوة (جزيرة)|جاوة]] و[[سومطرة]] و[[فلمبان]] و[[سيام]] و[[كوتشي (توضيح)|كوتشي]] و[[هرمز (توضيح)|هرمز]].

في بعثة 1421، زار [[ملقا]] و[[آرو]] وسومطرة و[[ترينكومالي]] و[[دومينيون سيلان|سيلان]] وكوتشي و[[كاليكوت]] و[[ظفار (توضيح)|ظفار]] وهرمز.

في البعثة الاستكشافية لعام 1431، زار [[بنغال|البنغال]] و[[شيتاغونغ]] و[[سونارغون]] وغور وكاليكوت. من كاليكوت،أُرسل من قبل هونغ باو بوصفه مبعوث إلى [[مكة]].

خلال بعثاته، قام ما هوان بتدوين ملاحظاته حول [[جغرافيا|الجغرافيا]] و[[سياسة|السياسة]] وظروف [[علم الأرصاد الجوية|الطقس]] والبيئة و[[اقتصاد (علم)|الاقتصاد]] والعادات المحلية وحتى طريقة معاقبة المجرمين. بعد عودته إلى وطنه من رحلته الاستكشافية الأولى، بدأ في كتابة كتاب عن رحلته الاستكشافية، وكانت المسودة الأولى منه جاهزة حوالي عام 1416. قام بتوسيع وتعديل مسودته خلال الرحلات الاستكشافية اللاحقة، وكانت النسخة النهائية جاهزة حوالي عام 1451. وكان عنوان كتابه ينغيا شنغلان (المسح الشامل لشواطئ المحيطات).

خلال عهد [[سلالة مينغ الحاكمة|أسرة مينغ]] و[[سلالة تشينغ الحاكمة|سلالة تشينغ]]، كان هناك العديد من الطبعات المطبوعة والمنسوخة يدويًا. حُرر أحدث نص أصلي للنسخة المطبوعة من قبل المؤرخ فنغ تشينغ جون (Feng Chengjun [zh]). نُشر إصدار أحدث، استنادًا إلى طبعات سلالة مينغ المنسوخة يدويًا، بواسطة دار المحيط للنشر (Ocean Publishing House) في [[الصين]].

ترجمة إنجليزية مشروحة بواسطة J.V.G. ميلز (1887–1987) ونشرت من قبل جمعية هاكليوت في عام [[1970]]<ref>[https://www.jstor.org/stable/2053070 Book review by Jung-pang Lo] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20211002001539/https://www.jstor.org/stable/2053070 |date=2 أكتوبر 2021}}</ref>، وأعيد طبعها في عام [[1997]] من قبل مطبعة اللوتس البيضاء في [[بانكوك]]. استندت ترجمة ميلز إلى النسخة التي كتبها فنغ تشينغ جون.

يعتبر علماء [[جيولوجيا|الجيولوجيا]] في جميع أنحاء [[العالم]] أن كتاب ينغيا شنغلان هو المصدر الرئيسي لتاريخ الاستكشاف البحري لسلالة مينغ، وتاريخ [[جنوب شرق آسيا]] وتاريخ [[الهند]].