|
تضامنًا مع حق الشعب الفلسطيني |
أرابيكا:مشروع قوالب أرابيكا/ترجمة المتثابتات
اذهب إلى التنقل
اذهب إلى البحث
| متثابتة | معرّب | معرّب | معرّب | معرّب | معرّب | معرّب | ملاحظات |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| above | اعلى | أعلى | فوق | ||||
| aboveclass | كلاس_فوق | كلاس_اعلى | كلاس_أعلى | كلاس=صنف؟ | |||
| abovestyle | نمط_فوق | نمط_أعلى | نمط_اعلى | ||||
| alma_mater | المدرسة_الأم | تخرج من | |||||
| alt | بديل | البديل | بدل الصورة | تعليق بديل | |||
| awards | جوائز | ||||||
| basestyle | نمط_أساسي | ||||||
| below | تحت | أدنى | ادنى | ||||
| belowclass | كلاس_تحت | كلاس_ادنى | كلاس_أدنى | ||||
| belowclass | كلاس_تحت | ||||||
| belowstyle | نمط_تحت | نمط_أدنى | نمط_ادنى | ||||
| birth_date | تاريخ_الميلاد | ||||||
| birth_name | اسم_الميلاد | اسم_الولادة | |||||
| birth_place | مكان_الميلاد | مكان_الولادة | |||||
| bodyclass | كلاس_بنية | ||||||
| bodystyle | نمط_بنية | نمط_جسم | نمط المتن | المقصود متن المقالة؟ | |||
| box_width | عرض_الصندوق | ||||||
| caption | ترويسة | عنوان الصورة؟ | |||||
| captionstyle | نمط_ |
نمط الترويسة | |||||
| child | فرع | ||||||
| children | أطفال | ||||||
| citizenship | جنسية | الجنسية | |||||
| class | صنف | ||||||
| data | بيانات | ||||||
| datastyle | نمط_البيانات | ||||||
| death_date | تاريخ_الوفاة | ||||||
| death_place | مكان_الوفاة | ||||||
| decat | فصل_تصنيف | لاتصنيف | أيضاً: nocat | ||||
| education | تعليم | دراسة | شهادة | الشهادة | الدراسة | التعليم | |
| ethnicity | إثنية | الإثنية | |||||
| evenodd | زوجي_فردي | ||||||
| evenstyle | نمط_زوجي | ||||||
| expand | تمديد | توسيع | |||||
| genre | نوع | النوع | صنف | الصنف | الجنس الأدبي | ||
| group | مجموعة | ||||||
| groupstyle | نمط_مجموعة | ||||||
| groupclass | كلاس_مجموعة | ||||||
| groupstyle | نمط_مجموعة | ||||||
| groupwidth | عرض_مجموعة | ||||||
| header | رأس | ||||||
| headerstyle | نمط_رأس | ||||||
| image | صورة | الصورة | |||||
| imageclass | كلاس_صورة | ||||||
| imageleft | يمين_صورة | يسار_صورة | صورة_يمين | صورة_يسار | |||
| imageleftstyle | نمط_صورة_يسار | نمط_صورة_يمين | |||||
| imagerowclass | كلاس_صف_صورة | كلاس_صف_الصورة | |||||
| imagesize | حجم_صورة | حجم_الصورة | |||||
| imagestyle | نمط_صورة | ||||||
| influenced | أثر | أثر_في | |||||
| influences | تأثر | متأثر | تأثرب | متأثر_ب | |||
| innerstyle | نمط_داخلي | ||||||
| italic title | عنوان_مائل | ||||||
| label | علامة | وسم | |||||
| labelstyle | نمط_علامة | ||||||
| language | لغة | اللغة | |||||
| list | قائمة | ||||||
| liststyle | نمط_قائمة | ||||||
| listclass | كلاس_قائمة | ||||||
| listpadding | تبطين_قائمة | ||||||
| liststyle | نمط_قائمة | ||||||
| movement | حركة | الحركة | |||||
| name | اسم | الاسم | اسم القالب | ||||
| nationality | القومية | قومية | مواطن | وطن | المواطنة | وما فرقها عن الجنسية citizenship؟ صفحة النقاش antime | |
| navbar | شريط_تصفح | ||||||
| notableworks | أعمال_مشهورة | أعمال_معروفة | أعمال_هامة | أعمال_مهمة | |||
| occupation | مهنة | المهنة | |||||
| oddstyle | نمط_فردي | ||||||
| partner | شريك | الشريك | شريكة | الشريكة | في العربية يجب الفصل بين الجنسين | ||
| penname | لقب | ألقاب | ألاسم_الأدبي | اسم_أدبي | |||
| period | الفترة | فترة | |||||
| portaldisp | وصف_البوابة | بوابة | |||||
| pronunciation | صوتية | لفظ | |||||
| pseudonym | لقب | ألقاب | ألاسم_الأدبي | اسم_أدبي | هل هناك فرق بينه وبين pen name؟ ، لا يوجد antime | ||
| relatives | أقرباء | أقارب | |||||
| resting_place | مدفن | ||||||
| resting_place_coordinates | إحداثيات_مكان_الدفن | احداثيات_مكان_الدفن | إحداثنات المدفن | ||||
| rowclass | كلاس_صف | ||||||
| signature | توقيع | التوقيع | |||||
| signature_alt | بديل_توقيع | الافتراضي: توقيع {{اسم_الصفحة}}
| |||||
| spouse | زوجة | زوج | تزوج | ||||
| state | وضع | حالة | |||||
| style | نمط | ||||||
| subheader | رأس_ثاني | ||||||
| subheaderclass | كلاس_رأس_ثاني | ||||||
| subheaderrowclass | كلاس_صف_رأس_ثاني | ||||||
| subheaderstyle | نمط_رأس_ثاني | ||||||
| subject | مادة | موضوع | المادة | الموضوع | |||
| title | عنوان | العنوان | |||||
| titleclass | كلاس_عنوان | ||||||
| titlegroup | مجموعة_عنوان | ||||||
| titlegroupclass | كلاس_مجموعة_عنوان | ||||||
| titlegroupstyle | نمط_مجموعة_عنوان | ||||||
| titlestyle | اللون | نمط_عنوان | |||||
| tracking | متابعة | ||||||
| website | موقع_ويب | موقع | |||||
| <غير موجود في الأصل> | الجنس | جنس | sex | gender | لتعديل التذكير والتأنيث، مثل «تروجت»، «تخرجت»، «لا تزال»... |