أرابيكا:مراجعة الزملاء/علم

علم

النقاش التالي هو تصويتٌ مغلقٌ مؤرشفٌ بشأن ترشيح المقالة الآتي ذكرها لوسم مختارة. الرجاء عدم التعديل بها. يلزم، بعد غلق المراجعة، أن تحصل كل النقاشات في الصفحات المختصة، نحو صفحة نقاش المقالة أو صفحة إخطار الإداريين إذا كان هناك اعتراض على آلية الوسم. لا تُجرِ أي تعديل إضافي هنا.

النتيجة كانت:  ترشيح مقبول

مقدم الطلب: MH (نقاش)	تاريخ الطلب: 2 سبتمبر 2020، 03:44
نوع الترشيح: مقالة مختارة (المعايير)	حالة المراجعة: مراجعة ناجحة (الترشيح)

تم استكمال تطوير وتوسيع المقالة، مع العلم أنها مقالة مترجمة من النسخة الإنجليزية.--MH (نقاش) 03:46، 2 سبتمبر 2020 (ت ع م)

التعليقات

عادل امبارك

شكرًا على هذا المجهود الرائع، لكن لي بعض الملاحظات وهي:

• سرد تاريخ العلم من وجهة نظر غربية بحتة (وهذا حال الترجمة المباشرة) والتي يشوبها دومًا تجاهل متعمد لمرحلة العصور الوسطى، فقد بدأت المقالة بهذه الجملة «ولكن تم الحفاظ عليها وتطويرها في العالم الإسلامي خلال العصر الذهبي الإسلامي.» ثم ركزت مهام العصر الذهبي؟ نقل التراث اليوناني مع بعض التعديل (القسم بأكمله يتحدث إلا عن علاقة العلم عند العرب بموروثات الحضارة اليونانية أو البيزنطية ثم ذكر جامعة بولونيا في منتصف القسم؟)، فأعتقد أن تزيل هذه الجملة من المقدمة والتي الغرض منها تلخيص ما يأتي في المقالة أو تطور المقالة لتحظى هذه الجملة بمكانتها في المقدمة حسب الرؤية الشرقية للموضوع ويمكنك الاستعانة بالمقالة الرئيسة.
• العديد من الفقرات تفتقد للمراجع، وبعض الأقسام خالية تمامًا من المراجع مثل قسم "العلوم الاجتماعية"
• قسم "التأثيرات العملية" جاء فيه «يمكن للاكتشافات في العلوم الأساسية أن تغير العالم. فمثلا:» بوجهة نظر من؟ كيف أختيرت هذه القائمة ومن؟
• لن أتحدث عن فصل المراجع العربية عن غيرها لخلوها في هذه المقالة (عذرًا المقالة سردية قسم كبير عن تاريخ العلم والذي أعتقده أنه توجد المئات من المراجع العربية التي يمكن الرجوع إليها)
• قسم "المرأة في العلوم" يحصر تطورها في أواخر القرن العشرين، رغم أن مخترع الأسطرلاب امرأة في العصور الوسطى (نفس الملاحظة الأولى)
• لذا أعتقد أن المقالة غير شاملة بتجاهلها لفترة يهتم لها كثيرًا القارئ العربي
• ملاحظة: استعمال الفعل تم الدخيل على اللغة العربية وبقوة لدرجة أنه في بعض الأحيان لا أجد له محل مثل «تم استكمال تطوير» فتم واستكمل يؤديان نفس المعنى –عادل امبارك ^راسلني 21:19، 2 سبتمبر 2020 (ت ع م)

مرحبا، بالنسبة للتعليق الأول ففي وسط القسم هناك فقرة كاملة تتحدث عن العلم في العصر الإسلامي وبرأيي المتواضع فهي شملت العديد من الإنجازات -وليس كلها- بسبب محاولة مراعاة مبدأ "أسلوب التلخيص" وحجم المقالة الكبير. راجع الفقرة التالية وإن لم تكن بالمستوى المطلوب يمكنني مراجعتها. "تم تأسيس بيت الحكمة في بغداد في العهد العباسي، حيث ازدهرت الدراسة الإسلامية للأرسطية. كان الكندي أول فلاسفة العصر الديني الإسلامي، ومعروفًا بجهوده لإدخال الفلسفة اليونانية والهلنستية إلى العالم العربي. ازدهر العصر الذهبي الإسلامي من هذا الوقت حتى غزوات المغول في القرن الثالث عشر. كان ابن الهيثم، وكذلك سلفه ابن سهل، على دراية في بصريات بطليموس، واستخدم ابن الهيثم التجارب كوسيلة لاكتساب المعرفة. دحض ابن الهيثم نظرية بطليموس عن الرؤية، لكنها لم تقم بأي تغييرات مقابلة على الميتافيزيقيا لأرسطو. علاوة على ذلك، طور الأطباء والخيميائيون مثل الفرس، ابن سينا والرازي علم الطب بشكل كبير من خلال الكتابة السابقة لقانون الطب، وهي موسوعة طبية تستخدم حتى القرن الثامن عشر واكتشف الأخير مركبات متعددة مثل الكحول. يعتبر كتاب القانون في الطب لابن سينا أحد أهم المنشورات في الطب وساهم كلاهما بشكل كبير في ممارسة الطب التجريبي، باستخدام التجارب والتجارب السريرية لدعم مزاعمهم."

أما بالنسبة لقسم "المرأة في العلوم" قد أقوم بتوسيعه لكن مع مراعاة مبدأ "أسلوب التلخيص" وعدم تحميل المقالة حملا أكبر منها كونها مقالة رئيسية. أخيرا باقي الملاحظات، فقد تم البدأ في التعامل معها. أشكرك صديقي على ملاحظاتك --MH (نقاش) 01:36، 3 سبتمبر 2020 (ت ع م)

@Mohammad Human شكرًا على المجهود، أردت التوضيح لأن المقالة ذات أهمية فائقة، لا أظن أن مجرد ترجمتها من الإنجليزية بطريقة صحيحة يكفي أن توسم بالمختارة، خاصة أن الموضوع يحتمل نقاشًا حادًا لاختلاف وجهات النظر الممزوجة بالتصوارات الإيديولوجية والقومية، فلو ذهبت إلى نسخ أخرى لوجدت أن الأمر مختلف تمامًا عن رؤية الإنجليز للأمر (رغم أنهم في كثير من الأحيان الأكثر حيادية)، فلاحظ النص السابق يقزم الدور العربي والإسلامي في العلم فيضم عبارات "الفلسفة اليونانية والهلنستية" ، "بصريات بطليموس" "نظرية بطليموس" "الميتافيزيقيا لأرسطو" وكأن محور العلم عند العرب كان لا يدور إلا في هذا المنهج، فأين إكتشفاتهم في علم الفلك والرياضيات "الجبر" خاصة الزراعة الجغرافية.....لا أقول أنه يجب ذكرها كلها، لكن لماذا كلما ذكرت هذه الفترة إلا وربطت بالحضارة اليونانية أمر أخر أرت تنويه له أن تضم المراجع العربية التي تعطي للأمر من زاوية أخرى أو على الأقل إدراج شهادات المستشرقين الذين نوهوا لدور العرب في التقدم العلمي مثل كتاب "شمس العرب تسطع على الغرب" ... لذا من وجهة نظري تبقى المقالة غير شاملة ما لم تحط بالموضوع على درجة المساواة مع الفترات الأخرى تحياتي عادل امبارك ^راسلني 12:12، 4 سبتمبر 2020 (ت ع م)

@عادل امبارك شكرا على ملاحظتك. لقد قمت بإضافة قسم العلم في عصر الحضارة الإسلامية، وقمت بفصل المراجع العربية. أتمنى أن تقوم بالإطلاع عليه وتخبرني برأيك، ولو كان بحاجة لبعض التعديلات قم بالمناسب. --MH (نقاش) 21:29، 4 سبتمبر 2020 (ت ع م)

ميشيل

قرأت المقالة، وهي جيدة، وأجريت العديد من العديلات الصغيرة أو صيانة للقوالب وهي لا تستحق الذكر، بعض الملاحظات:

• ورد تعبير "تم كذا" أكثر من 50 مرة في المقالة، وهي ليس تعبير عريب ويجب استبدالها جميعاً. مثلاً تم جمع تصبح جُمِعَ وهكذا.
• الصور بحاجة لترتيب، الأفضل وضعها في يسار المقالة وأن تكون بحجم موحد (200 أو 300 بكسل)، وما زاد منها عن القسم يُستحسن أن يوضع في أسفل القسم، أي أن تكون الحدود بين الأقسام واضحة دائماً.
• تعريب جميع الصور التي تحتوي نص أجنبي.
• الانتباه إلى عدم الترجمة الحرفية، مثلاً: أسماء مهمة في تاريخ العلم الشرقي، والصواب العلم في ظل الحضارة الإسلامية.
• يجب فصل الاقتباسات عن المراجع ووضعها بصورة مستقلة في قسم خاص هو قسم الهوامش.
• مراجع بحاجة لصيانة: 47 و66.

لي عودة.--Michel Bakni (نقاش) 20:42، 9 سبتمبر 2020 (ت ع م)

مرحبا @Michel Bakni: تم إصلاح مرجعي 47 و66، وتنسيق الصور حسب حجم موحد، أما ترجمتها فأغلبها لا يحتاج لذلك وإذا كانت واحدة أرجو المساعدة لعدم معرفتي بتعديل الصور.

أخيرا باقي الملاحظات أمهلني القليل من الوقت وسيتم إنجازها. تحياتي --MH (نقاش) 05:46، 15 سبتمبر 2020 (ت ع م)

مرحبا @Michel Bakni: استحدثت بداية قسما للهوامش وقمت بترجمة الاقتباسات مع إبقاء معلومات المرجع بلغته الأصلية. باقي الملاحظات سأقوم مرارا وتكرارا بمراجعة الصفحة حتى أتاكد من خلوها من استخدام "تم". شكرا لملاحظاتك --MH (نقاش) 05:27، 16 سبتمبر 2020 (ت ع م)

مرحباً، في قسم الهوامش لا داعي لذكر معلومات المرجع يكفي فقط الاستشهاد به، معلومات المراجع يجب أن توجد في قسم المراجع فقط. Michel Bakni (نقاش) 09:00، 16 سبتمبر 2020 (ت ع م)

@Michel Bakni: أتممت إصلاح الهوامش. شكرا لك --MH (نقاش) 23:36، 16 سبتمبر 2020 (ت ع م)

يظل هناك صورة وحيدة للتعريب، سأقوم بتعريبها اليوم، وتصبح المقالة جاهزة للانتقال لمرحلة التصويت.--Michel Bakni (نقاش) 08:26، 23 سبتمبر 2020 (ت ع م)

خلاصة المراجعة

وضع المراجعة: المراجعة مقبولة، وستُنقل المقالة إلى مرحلة التصويت.

المراجع الأوّل: --Michel Bakni (نقاش) 15:32، 2 سبتمبر 2020 (ت ع م)

خلاصة: مستوفية، سيصار إلى إغلاق المراجعة ونقل المقالة إلى مرحلة التصويت خلال يومين ما لم يعترض أحد الزملاء.--Michel Bakni (نقاش) 08:26، 23 سبتمبر 2020 (ت ع م)

النقاش التالي هو تصويتٌ مغلقٌ مؤرشفٌ بشأن ترشيح المقالة الآتي ذكرها لوسم مختارة. الرجاء عدم التعديل بها، أي نقاش بعد اختتام هذا التصويت يجب أن يحدث في الصفحات المختصة، كصفحة نقاش المقالة إذا لم تكن قد اختيرت أو إخطار الإداريين إذا كان هناك اعتراض على آلية الوسم. لا يجب إجراء أي تعديل إضافي هنا.