https://3rabica.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D9%87%D8%A7%D9%84%D8%A9_%D8%AD%D9%84%D9%8A%D9%85هالة حليم - تاريخ المراجعة2026-06-11T10:10:39Zتاريخ التعديل لهذه الصفحة في الويكيMediaWiki 1.43.7https://3rabica.org/index.php?title=%D9%87%D8%A7%D9%84%D8%A9_%D8%AD%D9%84%D9%8A%D9%85&diff=2081937&oldid=prevعبد العزيز: بوت: إصلاح التحويلات2023-02-13T21:37:22Z<p>بوت: إصلاح التحويلات</p>
<p><b>صفحة جديدة</b></p><div>{{صندوق معلومات شخص}}<br />
'''هالة يوسف حليم يوسف''' هي أكاديمية ومترجمة مصرية. تعمل [[أستاذ مساعد|أستاذًا مساعدًا]] للأدب المقارن بقسم الدراسات الشرق أوسطية والإسلامية [[جامعة نيويورك|بجامعة نيويورك]].<ref name="halahalim">[https://as.nyu.edu/meis.html الصفحة الشخصية على موقع جامعة نيويورك]. {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20170516173950/http://meis.as.nyu.edu/object/halahalim.html |date=16 مايو 2017}}</ref><br />
<br />
حصلت هالة حليم على ليسانس الآداب من [[جامعة الإسكندرية]] سنة 1985، ثم درجة الماجستير من [[الجامعة الأمريكية (القاهرة)|الجامعة الأمريكية بالقاهرة]] سنة 1992. وفي سنة 2004، حصلت على درجة الدكتوراه من [[جامعة كاليفورنيا (لوس أنجلوس)|جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس]].<br />
<br />
== أعمالها ==<br />
=== مؤلفات ===<br />
* الكوزموبوليتانية السكندرية {{إنج|Alexandrian Cosmopolitanism: An Archive}} ـ (دار نشر جامعة فوردهام، 2013).<ref name="halahalim" /><br />
<br />
=== ترجمة ===<br />
* ترجمة رواية صخب البحيرة [[محمد البساطي|لمحمد البساطي]] إلى الإنجليزية (قسم النشر بالجامعة الأمريكية بالقاهرة، 2004).:<ref name="halahalim" /> وهي الترجمة التي استحقت بموجبها [[جوائز الدولة المصرية|جائزة الدولة التشجيعية]] (2006)، كما رُشحت سنة 2006 [[جائزة سيف غباش-بانيبال للترجمة الأدبية من العربية إلى الإنجليزية|لجائزة بانيبال]] عن نفس الترجمة.<ref>[http://www.banipaltrust.org.uk/prize/award2006.cfm Banipal Prize website] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20171206005931/http://www.banipaltrust.org.uk/prize/award2006.cfm |date=06 ديسمبر 2017}}</ref><br />
* ترجمة رواية أوان القطاف [[محمود الورداني|لمحمود الورداني]] إلى الإنجليزية (قسم النشر بالجامعة الأمريكية بالقاهرة، 2008).<ref name="halahalim" /><br />
<br />
== جوائز ==<br />
* [[جوائز الدولة المصرية|جائزة الدولة التشجيعية]] سنة 2006: عن ترجمتها لرواية [[محمد البساطي]] «صخب البحيرة».<ref name="halahalim" /><br />
<br />
== المراجع ==<br />
{{مراجع}}<br />
<br />
{{شريط بوابات|أدب عربي|أدب|أعلام|المرأة|مصر}}<br />
<br />
{{بذرة مترجم مصري}}<br />
<br />
[[تصنيف:أشخاص على قيد الحياة]]<br />
[[تصنيف:أعضاء هيئة تدريس جامعة نيويورك]]<br />
[[تصنيف:أكاديميون مصريون]]<br />
[[تصنيف:خريجو الجامعة الأمريكية بالقاهرة]]<br />
[[تصنيف:خريجو جامعة الإسكندرية]]<br />
[[تصنيف:مترجمات مصريات]]<br />
[[تصنيف:مترجمون من العربية إلى الإنجليزية]]<br />
[[تصنيف:مصريون حائزون على جائزة الدولة التشجيعية]]<br />
[[تصنيف:مغتربون مصريون في الولايات المتحدة]]<br />
[[تصنيف:مترجمو القرن 20]]<br />
[[تصنيف:مترجمو القرن 21]]<br />
[[تصنيف:كاتبات مصريات في القرن 20]]<br />
[[تصنيف:كاتبات مصريات في القرن 21]]</div>عبد العزيز