https://3rabica.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D9%86%D9%82%D8%B5%D9%88%D8%A9
نقصوة - تاريخ المراجعة
2026-06-06T02:39:17Z
تاريخ التعديل لهذه الصفحة في الويكي
MediaWiki 1.43.7
https://3rabica.org/index.php?title=%D9%86%D9%82%D8%B5%D9%88%D8%A9&diff=1666593&oldid=prev
عبد العزيز: بوت:تعريب علامات التنصيص اللاتينية (تجريبي)
2022-06-09T23:15:53Z
<p>بوت:تعريب علامات التنصيص اللاتينية (تجريبي)</p>
<p><b>صفحة جديدة</b></p><div>{{صندوق تصفح ترجمة}}<br />
:''لتوضيح أكثر انظر [[نسخ لغوي|نسخ (لغة)]]''<br />
<br />
'''النقصوة''' أو '''الكرشنة''' كلمة منحوتة من كلمتين نقل وصوت أو '''النسخ اللفظي'''<ref>يجوز أن يسمى '''النسخ السماعي''' ويقابله القياسي المعروف ب[[نقحرة|النسخ الحرفي]]. يقال كذلك '''النقل الكتابي'''، و'''الترسم''' ([[لغة العرب]]، [https://www.noormags.ir/view/fa/articlepage/289878/%d8%a3%d8%b3%d8%a6%d9%84%d8%a9-%d9%88-%d8%a3%d8%ac%d9%88%d8%a8%d8%a9 تحرف وترسم]) و'''الكرشنة''' وهي مشتقة من ال[[كرشوني]]. {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20200314044743/https://www.noormags.ir/view/fa/articlepage/289878/أسئلة-و-أجوبة |date=14 مارس 2020}}</ref> هو [[نسخ لغوي|نسخ]] [[تلفظ|اللفظ]] ورسمه ب[[نظام كتابة]] آخر أو '''التفريغ الكتابي'''، أي نقل الملفوظ في اللغة بأقرب لفظ إليه في اللغة أخرى. حينها يقال «نسخت الكلمة من الكلمة».<br />
<br />
== نسخ العربية برموز لوحة المفاتيح اللاتينية ==<br />
شاعت [[عربيزي|عربية الدردشة]] في العصر الحديث بحيث تستخدم الأحرف والأرقام اللاتينية بدلاً من بعض الحروف العربية غير الموجودة في الأبجدية اللاتينية. فمثلاً يستخدم الرقم 3 بدل حرف العين، فإذا أردت كتابة '''عربي''' بالأحرف اللاتينية تستعمل '''3arabi'''. وجرى تطوير محرك «ياملي» للبحث ليتعامل مع الكرشنة الإلكترونية.<ref>[https://www.yamli.com/help/ar/ حصّة يملي الدراسية] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20170720131305/http://www.yamli.com/help/ar/ |date=20 يوليو 2017}}</ref> ويجري حاليا تطوير مترجم «عربيزي» لترجمة الكرشنة.تحت تطوير.<ref>[http://www.3rbeze.net عربيزي بيتا] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20140516224035/http://3rbeze.net/ |date=16 مايو 2014}}</ref><br />
<br />
فيما يلي جدول يوضح المرادفات بين لفظات الأحرف العربية ومرادفاتها اللاتينية:<br />
<br />
{| class="wikitable" border="1"<br />
! الحرف العربي<br />
! بديل لاتيني (كرشني)<br />
|-<br />
|ء (همزة)<br />
|' أو 2<br />
|-<br />
|ا (الألف)<br />
|a<br />
|-<br />
|ب<br />
|b<br />
|-<br />
|ت<br />
|t<br />
|-<br />
|ث<br />
|th<br />
|-<br />
|ج<br />
|j<br />
|-<br />
|ج (المصرية)<br />
|g<br />
|-<br />
|ح<br />
|7<br />
|-<br />
|خ<br />
|5 أو '7 أو kh<br />
|-<br />
|د<br />
|d<br />
|-<br />
|ذ<br />
|dh أو z أو th أو 4<br />
|-<br />
|ر<br />
|r<br />
|-<br />
|ز<br />
|z<br />
|-<br />
|س<br />
|s<br />
|-<br />
|ش<br />
|sh<br />
|-<br />
|ص<br />
|9<br />
|-<br />
|ض<br />
|'9 أو dh<br />
|-<br />
|ط<br />
|6<br />
|-<br />
|ظ<br />
|'6 أو th<br />
|-<br />
|ع<br />
|3<br />
|-<br />
|غ<br />
|'3 أو gh<br />
|-<br />
|ف<br />
|F<br />
|-<br />
|ق<br />
|8 أو q<br />
|-<br />
|ك<br />
|k<br />
|-<br />
|ل<br />
|l<br />
|-<br />
|م<br />
|m<br />
|-<br />
|ن<br />
|n<br />
|-<br />
|ه<br />
|h<br />
|-<br />
|و<br />
|w أو o<br />
|-<br />
|ي<br />
|y أو e أو i<br />
|}<br />
<br />
== انظر أيضاً ==<br />
* [[نسخ لغوي]]<br />
* [[ترجمة]]<br />
<br />
== المراجع ==<br />
{{مراجع}}<br />
{{روابط شقيقة}}<br />
{{ضبط استنادي}}<br />
{{شريط بوابات|لسانيات|كتابة}}<br />
{{بذرة لغويات}}<br />
<br />
[[تصنيف:نقصوة]]<br />
[[تصنيف:ترجمة مرئية]]<br />
[[تصنيف:علم الصوتيات]]<br />
[[تصنيف:كتابة]]</div>
عبد العزيز