https://3rabica.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D9%86%D9%82%D8%AD%D8%B1%D8%A9نقحرة - تاريخ المراجعة2026-06-05T18:58:00Zتاريخ التعديل لهذه الصفحة في الويكيMediaWiki 1.43.7https://3rabica.org/index.php?title=%D9%86%D9%82%D8%AD%D8%B1%D8%A9&diff=1511501&oldid=prev176.28.217.75 في 20:40، 10 يونيو 20232023-06-10T20:40:56Z<p></p>
<p><b>صفحة جديدة</b></p><div>{{توسيع|تاريخ=أبريل 2019}}<br />
{{أيضا|نسخ لغوي{{!}}نسخ}}<br />
{{صندوق تصفح ترجمة}}<br />
[[ملف:Mcdonaldscasablanca1434.JPG|تصغير|«[[ماكدونالدز]]» حَورَفة لاسم الشركة بالإنجليزية في الدار البيضاء]]<br />
[[ملف:Central Cairo (2347835870).jpg|تصغير|لافتات إعلانية لشركة «أولمبيك إلكتريك» وسط القاهرة]]<br />
[[ملف:Luxor El Madina El Monawara R01.jpg|تصغير|لافتة إعلانية في [[الأقصر]] مكتوب عليها «نيو فاشون» وتعني [[موضة|الموضة]] الجديدة بالإنجليزية]]<br />
[[ملف:Al-Shuhadaa Square - Hims, Syria.jpg|تصغير|«سيتي سنتر» في ساحة عامة بمدينة [[حمص]]]]<br />
'''الحَورَفَة''' أو '''الحرفنة'''<ref>{{استشهاد ويب<br />
| مسار = https://faculty.kfupm.edu.sa/ics/muhtaseb/Teaching/ACLecture15.pdf<br />
| عنوان = رومنة الأسماء العربية<br />
| تاريخ = <br />
| موقع = <br />
| ناشر = <br />
| تاريخ الوصول = <br />
| الأخير = <br />
| الأول = <br />
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20200407063343/https://faculty.kfupm.edu.sa/ics/muhtaseb/Teaching/ACLecture15.pdf | تاريخ أرشيف = 7 أبريل 2020 }}</ref> أو '''النقحرة'''<ref name="DIC1">{{استشهاد بويكي بيانات|Q112231927|صفحة=510}}</ref> أو '''النقل الحرفي'''{{للهامش|1}}، كتابة لغة ما بحروف تُستعمل لكتابة لغة أخرى،<ref name="DIC1"/> أي إيقاع [[تقابل (توضيح)|تقابل]] بين لغتين ومبادلة كل حرف بحرف وحرف واحد كلما أمكن. فهو محاولة للتوسط بين المنطوق والمكتوب. عندها يقال "نسخت الكلمة عن الكلمة"، وهو اصطلاح نحته [[منير البعلبكي]] في [[قاموس المورد|المورد]]، وأشاع استخدامه [[علي فهمي خشيم]] في معظم مؤلفاته.<ref>عبدالمنعم المحجوب: ما قبل اللغة، دار الكتب العلمية، بيروت، 2012</ref><br />
<br />
== النسخ إلى العربية ==<br />
تسمى عوربة وتختلف عن ال[[تعريب (لغة)|تعريب]] الذي يغير جوهر الكلمة لتتناسق مع اللغة العربية:<ref>[http://alarabiah.org/uploads/pdf-1148-مصطفى%20محمد%20رزق%20السواحلي.pdf «مستقبل الكتابة العربية في ظل فوضى النقحرة وهجنة العربيزي» - د/ مصطفى محمد رزق السواحلي] - [[جامعة الأزهر]] - كلية اللغة العربية {{وصلة مكسورة|تاريخ= يونيو 2019 |bot=JarBot}} {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20150525141843/http://alarabiah.org/uploads/pdf-1148-مصطفى محمد رزق السواحلي.pdf |date=25 مايو 2015}}</ref><br />
* [[نسخ الإنجليزية بالعربية]].<br />
* [[نسخ الفرنسية بالعربية]].<br />
* [[كتابة عربية صينية]].<br />
* [[نسخ الفرنسية بالفارسية]].<br />
* [[نسخ اليابانية بالفارسية]].<br />
<br />
== النسخ من العربية ==<br />
* [[رومنة العربية]].<br />
* [[نقصوة|كرشنة]] العربية كتابتها ب[[أبجدية سريانية|الأبجدية السريانية]].<br />
* [[لهجات عربية يهودية|العربية اليهودية]] كتبت أحياناً بالحروف العبرية.<br />
<br />
== انظر أيضًا ==<br />
*[[قائمة الحروف العربية المشتقة]]<br />
* [[بدل مطرد|إبدال مطرد]]<br />
* [[لفظ معرب]]<br />
* [[نظام نسخ|أنظمة نسخ]]<br />
<br />
== الهوامش ==<br />
{{هامش|1}}. يجوز أن يسمى '''النسخ القياسي''' ويقابله السماعي المعروف ب[[نقصوة|النسخ اللفظي]]. يقال له كذلك '''المناقلة''' (علي القاسمي، [https://web.archive.org/web/20120614132528/http://atida.org/makal.php?id=197 مصطلحات علم المصطلح]) و'''الإحراف''' و'''التحرف''' (أحمد شوقي بنبين، [http://www.attarikh-alarabi.ma/Html/Adad38/Bout14.htm النسخة الأصلية والنسخة الأم]؛ [[لغة العرب]]، [http://www.noormags.com/view/Magazine/ViewPages.aspx?ArticleId=289878 تحرف وترسم]) و'''النقحرة''' و'''النقل الحرفي''' وربما سمي '''التدوين'''. كلها من [[ترجمة اقتراضية]] للفظ {{sc|translitteratio}} [[لاتينية جديدة|اللاتيني]].<br />
<br />
== المراجع ==<br />
{{مراجع}}<br />
<br />
== وصلات خارجية ==<br />
{{أيقونة عربية}}<br />
* [http://www.islamweb.net/ver2/fatwa/showfatwa.php?Option=FatwaId&lang=A&Id=32300 حكم كتابة القرآن بغير الحروف العربية]<br />
* [http://awu-dam.net/index.php?mode=journalview&catId=5&journalId=5&id=17740 الاشتقاق النحتي وأثره في وضع المصطلحات] (تعليق ممدوح محمد خسارة على مصطلح النقحرة)<br />
<br />
{{أيقونة فارسية}}<br />
* [http://www.noormags.com/view/Search/ViewResult.aspx?txt=transliteration&ArticleId=17535&num=11 چاپ تازه آخرین اثر حمید عنایت به فارسی وانگلیسی]<br />
* [http://arabickashan.vcp.ir/?viewpost=e823be166e تبدیل حروف لاتین به عربی]<br />
<br />
{{أيقونة إنجليزية}}<br />
<div style="direction: ltr;"><br />
* [http://www.google.com/ta3reeb/ تعريب Google] | [https://web.archive.org/web/20191029221815/https://yoolki.com/arabic-keyboard-editor/ (يلقي) Yoolki.com]<br />
* Sepehr Mohamadi. [http://sepehr.mohamadi.name/HAT.pdf Arabic transliteration of Hebrew Old Testament, Aramaic New Testament]<br />
* Abbas Raza Ali and Madiha Ijaz. [http://www.crulp.org/clt09/download/Papers/Paper3.pdf English to Urdu Transliteration System]<br />
* Kuo, Jin-Shea; Yang, Ying-Kuei. [http://dspace.wul.waseda.ac.jp/dspace/bitstream/2065/579/1/interactive-5.pdf Incorporating Pronunciation Variation into Different Strategies of Term Transliteration]<br />
</div><br />
{{روابط شقيقة}}<br />
{{كتابة}}<br />
{{ضبط استنادي}}<br />
{{شريط بوابات|كتابة}}<br />
<br />
[[تصنيف:أنظمة نسخ|*]]</div>176.28.217.75