https://3rabica.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D9%86%D8%B4%D9%8A%D8%AF_%D9%85%D8%B1%D9%8A%D9%85
نشيد مريم - تاريخ المراجعة
2026-06-11T07:56:50Z
تاريخ التعديل لهذه الصفحة في الويكي
MediaWiki 1.43.7
https://3rabica.org/index.php?title=%D9%86%D8%B4%D9%8A%D8%AF_%D9%85%D8%B1%D9%8A%D9%85&diff=1328032&oldid=prev
عبد العزيز: مهمة: إضافة قالب {{بطاقة عامة}} (التفويض)
2023-07-06T02:30:25Z
<p>مهمة: إضافة قالب {{بطاقة عامة}} (<a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/Special:Diff/58595069#مهمة_بوتية:_إضافة_قالب_معلومات" class="extiw" title="ar:Special:Diff/58595069">التفويض</a>)</p>
<p><b>صفحة جديدة</b></p><div>{{بطاقة عامة}}<br />
[[ملف:Annunciation Memling.jpg|تصغير|لوحة تمثل الملاك جبرائيل وهو يبشر مريم بالحمل العجائزي]]<br />
'''ترنيمة التمجيد''' أو '''النشيد المريمي ''' هي أحد الترانيم الموجودة في الكتاب المقدس المنسوبة إلى مريم.<ref>{{استشهاد ويب| مسار = https://d-nb.info/gnd/4037041-0 | عنوان = معلومات عن نشيد مريم على موقع d-nb.info | ناشر = d-nb.info|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20191214234949/https://portal.dnb.de/opac.htm?method=simpleSearch&cqlMode=true&query=nid%3D4037041-0|تاريخ أرشيف=2019-12-14}}</ref><ref>{{استشهاد ويب| مسار = https://bigenc.ru/music/text/2154266 | عنوان = معلومات عن نشيد مريم على موقع bigenc.ru | ناشر = bigenc.ru|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20191214234954/https://bigenc.ru/text/2154266|تاريخ أرشيف=2019-12-14}}</ref><ref>{{استشهاد ويب| مسار = https://www.newadvent.org/cathen/09534a.htm | عنوان = معلومات عن نشيد مريم على موقع newadvent.org | ناشر = newadvent.org| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20190422084106/http://www.newadvent.org/cathen/09534a.htm | تاريخ أرشيف = 22 أبريل 2019 }}</ref> جاء ذكر هذه الترنيمة في [[إنجيل لوقا]] الإصحاح الأول الآية 46. تستعمل هذه الترنيمة في الصلوات والادعية في جل [[مسيحية شرقية|الكنائس شرقية]] كانت أو [[مسيحية غربية|غربية]].<br />
== النص تبعاً للغة ==<br />
<br />
=== النص بالعربية ===<br />
«تُعَظِّمُ نَفْسِي الرَّبَّ،* وَتَبْتَهِجُ رُوحِي بِاللهِ مُخَلِّصِي،* لأَنَّهُ نَظَرَ إِلَى اتِّضَاعِ أَمَتِهِ. فَهُوَذَا مُنْذُ الآنَ جَمِيعُ الأَجْيَالِ تُطَوِّبُنِي،* أَنَّ الْقَدِيرَ صَنَعَ بِي عَظَائِمَ، وَاسْمُهُ قُدُّوسٌ،* وَرَحْمَتُهُ إِلَى جِيلِ الأَجْيَالِ لِلَّذِينَ يَتَّقُونَهُ.* صَنَعَ قُوَّةً بِذِرَاعِهِ. شَتَّتَ الْمُسْتَكْبِرِينَ بِفِكْرِ قُلُوبِهِمْ.* أَنْزَلَ الأَعِزَّاءَ عَنِ الْكَرَاسِيِّ وَرَفَعَ الْمُتَّضِعِينَ.* أَشْبَعَ الْجِيَاعَ خَيْرَاتٍ وَصَرَفَ الأَغْنِيَاءَ فَارِغِينَ.* عَضَدَ إِسْرَائِيلَ فَتَاهُ لِيَذْكُرَ رَحْمَةً،* كَمَا كَلَّمَ آبَاءَنَا. لإِبْراهِيمَ وَنَسْلِهِ إِلَى الأَبَدِ»*.<br />
<br />
=== النص باليوناية الاصلية ===<br />
<br />
Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν Κύριον καὶ ἠγαλλίασε τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ Θεῷ τῷ σωτῆρί μου,<br/><br />
ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ. ἰδοὺ γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσί με πᾶσαι αἱ γενεαί.<br/><br />
ὅτι ἐποίησέ μοι μεγαλεῖα ὁ δυνατός καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς γενεὰς γενεῶν τοῖς φοβουμένοις αὐτόν.<br/><br />
Ἐποίησε κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ, διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους διανοίᾳ καρδίας αὐτῶν·<br/><br />
καθεῖλε δυνάστας ἀπὸ θρόνων καὶ ὕψωσε ταπεινούς, πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλε κενούς.<br/><br />
ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους, καθὼς ἐλάλησε πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῷ Ἀβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα.<br />
<br />
=== النص بالآتينية «ترجمة الفولغاتا» (الترجمة العامية) ===<br />
<br />
Magnificat anima mea Dominum, <br/><br />
et exsultavit spiritus meus in Deo salutari meo.<br />
<br />
Quia respexit humilitatem ancillae suae. <br/><br />
Ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes.<br />
<br />
Quia fecit mihi magna, qui potens est, <br/><br />
et sanctum nomen eius.<br />
<br />
Et misericordia eius a progenie in progenies <br/><br />
timentibus eum.<br />
<br />
Fecit potentiam in brachio suo,<br/><br />
dispersit superbos mente cordis sui.<br />
<br />
Deposuit potentes de sede <br/><br />
et exaltavit humiles.<br />
<br />
Esurientes implevit bonis<br/><br />
et divites dimisit inanes.<br />
<br />
Suscepit Israel puerum suum, <br/><br />
recordatus misericordiae suae.<br />
<br />
Sicut locutus est ad patres nostros, <br/><br />
Abraham et semini eius in saecula.<br />
<br />
Gloria Patri et Filio <br/><br />
et Spiritui Sancto,<br />
<br />
sicut erat in principio et nunc et semper <br/><br />
et in saecula saeculorum. Amen.<br />
== المصادر ==<br />
{{مراجع}}<br />
== انظر أيضًا ==<br />
* [[موسيقى مسيحية]]<br />
<br />
{{تصنيف كومنز|Magnificat}}<br />
{{مريم العذراء}}<br />
{{ضبط استنادي}}<br />
{{شريط بوابات|الإنجيل|موسيقى|مسيحية|كنيسة رومانية كاثوليكية}}<br />
<br />
[[تصنيف:ترنيمات مسيحية باللغة اللاتينية]]<br />
[[تصنيف:إنجيل لوقا]]<br />
[[تصنيف:تراتيل مريمية]]<br />
[[تصنيف:صلاة (مسيحية)]]<br />
[[تصنيف:قداس كاثوليكي]]</div>
عبد العزيز