https://3rabica.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D9%86%D8%B3%D8%AE_%D9%85%D8%B9%D9%83%D9%88%D8%B3نسخ معكوس - تاريخ المراجعة2026-06-14T16:16:28Zتاريخ التعديل لهذه الصفحة في الويكيMediaWiki 1.45.3https://3rabica.org/index.php?title=%D9%86%D8%B3%D8%AE_%D9%85%D8%B9%D9%83%D9%88%D8%B3&diff=1521230&oldid=prevعبد العزيز: بوت: إصلاح التحويلات2023-02-18T02:16:22Z<p>بوت: إصلاح التحويلات</p>
<p><b>صفحة جديدة</b></p><div>'''النسخ المعكوس'''<ref>بالفرنسية Rétroconversion</ref> هو رد النسخة إلى الأصل - والمقصود هنا بالنسخة النص [[نسخ لغوي|المنسوخ]] إليه، وبالأصل النص المنسوخ منه، وبال[[نسخ (توضيح)|نسخ]] [[نسخ لغوي|النسخ اللغوي]] أي كتابة ألفاظ اللغة بغير [[نظام كتابة|حروفها]]. فالنسخ المعكوس هو عكس النسخ إذا. ولا يكون ذلك إلا إذا كان كل حرف ينسخ بحرف واحد فيحصل [[تقابل (توضيح)|تقابل]] بينهما، وإلا فالنسخ غير معكوس.<ref>بالفرنسية Translittération irréversible</ref> مثلا لهذا الأخير هو عبارة «تجارة الساهل» فكلمة الساهل نسخت عن الإنجليزية Al-Sahel التي كانت قد نسخت عن كلمة الساحل العربية.<ref>نادر فرجاني. التجارب الوحدوية العربية المعاصرة: اتحاد الإمارات العربية المتحدة؛ أوضاع السكان وقوة العمل. ص. [https://www.noormags.ir/view/fa/searchresultarticle?numberId=22881&pageNo=122&ViewType=image 122] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20200126130722/https://www.noormags.ir/view/fa/Error/Error404?aspxerrorpath=/view/fa/SearchResultArticle |date=26 يناير 2020}}</ref><br />
<br />
النسخ المعكوس نوعان هما '''المعكوس الحرفي'''<ref>بالألمانية Rücktransliteration وبالإنجليزية Back-transliteration وبالفرنسية Translittération inverse</ref> أي عكس [[نقحرة|النسخ الحرفي]]، و'''المعكوس اللفظي'''<ref>بالألمانية Rücktranskription</ref> أي عكس [[نقصوة|النسخ اللفظي]].<br />
<br />
==انظر أيضا==<br />
*[[تقدير (نحو)|تقدير]]<br />
*[[اشتقاق عكسي (مورفولوجيا)|صوغ معكوس]]<br />
*[[اقتراض معكوس]]<br />
<br />
==مراجع==<br />
{{مراجع|2}}<br />
<br />
==وصلات خارجية==<br />
<div dir=ltr><br />
:* [http://www.translitteration.com/qu-est-ce-que-la-translitteration/fr/ Qu’est-ce que la translittération ?]<br />
:* Zuhair Al-Johar. [http://sites.google.com/site/bestromanizationofarabic/ (سهل) SEHL: Arabic-Latin-Arabic Transliteration]<br />
:* Jalal Maleki, Lars Ahrenberg. [http://www.iranianlinguistics.org/papers/MalekiAhrenberg.pdf Converting Romanized Persian to the Arabic Writing System]<br />
</div><br />
<br />
{{شريط بوابات|لسانيات}}<br />
<br />
{{بذرة لسانيات}}<br />
<br />
[[تصنيف:أنظمة نسخ|*]]</div>عبد العزيز