https://3rabica.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D9%85%D9%88%D8%B3%D9%89_%D8%A8%D9%8A%D8%AF%D8%ACموسى بيدج - تاريخ المراجعة2026-06-09T13:00:34Zتاريخ التعديل لهذه الصفحة في الويكيMediaWiki 1.43.7https://3rabica.org/index.php?title=%D9%85%D9%88%D8%B3%D9%89_%D8%A8%D9%8A%D8%AF%D8%AC&diff=3231362&oldid=prevعبد العزيز: v2.03b - باستخدام أرابيكا:فو (مرجع قبل علامة الترقيم)2020-09-23T09:30:13Z<p>v2.03b - باستخدام <a href="/%D8%A3%D8%B1%D8%A7%D8%A8%D9%8A%D9%83%D8%A7:%D9%81%D9%88" class="mw-redirect" title="أرابيكا:فو">أرابيكا:فو</a> (مرجع قبل علامة الترقيم)</p>
<p><b>صفحة جديدة</b></p><div>{{يتيمة|تاريخ=أبريل 2020}}<br />
{{صندوق معلومات كاتب}}<br />
'''موسى بيدج {{لغة-فارسية|موسى بيدج}}''' ( [[1956]] في [[كردستان]] ) مترجم وشاعر ومستشار إذاعي [[إيران|إيراني]] من أصول [[كردية (توضيح)|كردية]]، واستاذ [[أدب عربي|الأدب العربي]] في [[جامعة طهران]]. يُعتبر صاحب مساهمة أساسية في وصل كلٍ من الأدب [[أدب عربي|العربي]] [[أدب فارسي|والإيراني]] من خلال ترجمة قرابة 40 كتابًا من [[اللغة العربية|العربية]] إلى [[اللغة الفارسية|الفارسية]] والعكس. يترأس تحرير [[مجلة شيراز]] التي تصدر في [[طهران]] باللغة العربية وتعتبر نافذة للقارئ العربي على الأدب الإيراني الحديث.<ref>{{استشهاد ويب<br />
| مسار = https://www.alaraby.co.uk/culture/2016/11/25/موسى-بيدج-همزة-وصل-بين-ضفتين<br />
| عنوان = موسى بيدج: همزة وصل بين ضفّتين<br />
| موقع = alaraby<br />
| لغة = ar<br />
| تاريخ الوصول = 2020-04-12<br />
| الأخير = عبديغوث<br />
| الأول = مسقط-<br />
|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20200412152526/https://www.alaraby.co.uk/culture/2016/11/25/موسى-بيدج-همزة-وصل-بين-ضفتين|تاريخ أرشيف=2020-04-12}}</ref><ref>{{استشهاد ويب<br />
| مسار = https://www.maghress.com/almassae/16732<br />
| عنوان = موسى بيدج: العرب يظنون أن الشعراء الإيرانيين يخبئون الدبابات في ثنايا قصائدهم<br />
| موقع = مغرس<br />
| تاريخ الوصول = 2020-04-12<br />
|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20200412152527/https://www.maghress.com/almassae/16732|تاريخ أرشيف=2020-04-12}}</ref><br />
<br />
== نشاطه العربي ==<br />
<br />
* ألقى عدّة محاضرات في النادي الثقافي في [[مسقط (توضيح)|مسقط]] وكان موضوع إحداها الشعر المُلمّع والتراث العربي.<br />
* شارك في [[مهرجان المربد الشعري]] في [[بغداد]] [[2018]].<ref>{{استشهاد ويب<br />
| مسار = http://newsabah.com/newspaper/147620<br />
| عنوان = مربد البصرة إرث الماضي في كنز الحاضر<br />
| تاريخ = 2018-02-10<br />
| موقع = جريدة الصباح الجديد<br />
| لغة = ar<br />
| تاريخ الوصول = 2020-04-12<br />
| الأخير = الجديد<br />
| الأول = +الصباح<br />
|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20200412152528/http://newsabah.com/newspaper/147620|تاريخ أرشيف=2020-04-12}}</ref><br />
<br />
=== ترجماته إلى العربية ===<br />
ترجم موسى قرابة 40 كتابًا من العربية إلى [[اللغة الفارسية|الفارسية]] ومنها<br />
* ديوان السطور تغير أماكنها في الظلام للشاعر كروس عبدالملكيان.<br />
* ديوان المرأة العمياء لمحمد زهري.<br />
* ديوان سيدة في الريح ليد الله مفتون أميني.<ref>{{استشهاد ويب<br />
| مسار = https://www.alqasidah.com/translator.php?translator=musa<br />
| عنوان = ترجمات موسى بيدج {{!}} القصيدة.كوم<br />
| موقع = www.alqasidah.com<br />
| لغة = ar<br />
| تاريخ الوصول = 2020-04-12<br />
| الأخير = Hasan<br />
| الأول = Hasan<br />
|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20200412152530/https://www.alqasidah.com/translator.php?translator=musa|تاريخ أرشيف=2020-04-12}}</ref><br />
<br />
=== مؤلفاته العربية ===<br />
<br />
* ورقة بحثية بعنوان «طريق الحرير بين الثقافتين العربية والفارسية».<ref>{{استشهاد ويب<br />
| مسار = http://alwatan.kuwait.tt/articledetails.aspx?id=341980&yearquarter=20141<br />
| عنوان = د.موسى بيدج: علاقة تاريخية قديمة في الفكر والإنتاج الإبداعي بين الفرس والعرب<br />
| تاريخ الوصول = 2020-04-12<br />
| موقع = الوطـــن الإلكترونية<br />
| لغة = ar<br />
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20200412152529/http://alwatan.kuwait.tt/articledetails.aspx?id=341980&yearquarter=20141<br />
| تاريخ أرشيف = 2020-04-12<br />
}}</ref><br />
* كتاب أنطولوجيا القصة الإيرانية الحديثة.<ref>{{استشهاد ويب<br />
| مسار = http://www.baladnews.com/article.php?cat=5&article=48356<br />
| عنوان = موسى بيدج كتابه "أنطولوجيا القصة الإيرانية الحديثة"<br />
| موقع = www.baladnews.com<br />
| لغة = ar<br />
| تاريخ الوصول = 2020-07-31<br />
| الأخير = DEVELOPWAY<br />
| مسار الأرشيف = https://web.archive.org/web/20200731152540/http://www.baladnews.com/article.php?cat=5&article=48356 | تاريخ الأرشيف = 31 يوليو 2020 }}</ref><br />
<br />
== انظر ايضًا ==<br />
<br />
* [[سهراب سبهري]].<br />
* [[أحمد شاملو]].<br />
* [[فروغ فرخزاد]].<br />
<br />
== مراجع ==<br />
{{مراجع}}<br />
<br />
{{شريط بوابات|أعلام|إيران|أدب|شعر}}<br />
{{بذرة شاعر إيراني}}<br />
{{ضبط استنادي}}<br />
<br />
[[تصنيف:مواليد 1956]]<br />
[[تصنيف:شعراء إيرانيون في القرن 20]]<br />
[[تصنيف:إيرانيون من أصل كردي]]<br />
[[تصنيف:شعراء إيرانيون في القرن 21]]<br />
[[تصنيف:أشخاص على قيد الحياة]]</div>عبد العزيز