عبد العزيز: بوت: إصلاح التحويلات

2022-12-24T16:21:36Z

بوت: إصلاح التحويلات

صفحة جديدة

{{صندوق معلومات جامعة
|صورة = Materia Medica (Arabic translation, leaf).jpg
|تعليق = "تحضير الدواء من العسل" مترجم ومصور من ديوسكوريد من قبل مدرسة بغداد }}
كانت '''مدرسة بغداد'''، المعروفة أيضًا باسم '''المدرسة العربية'''،<ref>{{استشهاد ويب
| مسار = https://www.britannica.com/topic/Islamic-arts/Visual-arts
| عنوان = Islamic arts - Visual arts
| موقع = Encyclopedia Britannica
| لغة = en
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20201122134708/https://www.britannica.com/topic/Islamic-arts/Visual-arts | تاريخ أرشيف = 22 نوفمبر 2020 }}</ref> مدرسة [[فن إسلامي|للفن الإسلامي]] قصيرة العمر نسبيًا ولكنها مؤثرة تم تطويرها خلال أواخر القرن الثاني عشر في العاصمة [[بغداد]] [[الدولة العباسية|للخلافة العباسية]] الحاكمة. تلاشت الحركة إلى حد كبير بحلول أوائل القرن الرابع عشر، بعد خمسة عقود من غزو [[مغول|المغول]] عام 1258 وسقوط حكم العباسيين، وفي النهاية تم استبدالها بحركات أسلوبية من التقاليد [[مغول|المغولية]]. تشتهر مدرسة بغداد بشكل خاص بنهجها المميز في تصوير المخطوطات. كانت الوجوه التي تم تصويرها في الرسوم فردية ومعبرة، حيث غالبًا ما تسلط المشاهد على السمات الواقعية للحياة اليومية من تلك الفترة. استخدمت هذه الحركة الأسلوبية ألوانًا قوية ومشرقة، واستخدمت إحساسًا متوازنًا بالتصميم وجودة زخرفية، وغالبًا ما تفتقر الرسوم التوضيحية إلى الإطارات التقليدية وتظهر بين أسطر النص على صفحات المخطوطات.<ref name="britannica">Encyclopædia Britannica Online, s. v. "Baghdad school," accessed May 04, 2013, http://www.britannica.com/EBchecked/topic/48804/Baghdad-school. {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20131029191322/http://www.britannica.com/EBchecked/topic/48804/Baghdad-school|date=2013-10-29}}</ref>

== خلفية ==
تشتهر مدرسة بغداد للفنون بأعمالها المخطوطة. تألفت المدرسة من الخطاطين والرسامين والناسخين والمترجمين الذين تعاونوا لإنتاج مخطوطات مضيئة مشتقة من مصادر غير عربية. بلغ الأسلوب الفني المميز لمدرسة بغداد، والذي يتميز بشخصيات مرحة تحمل وجوهًا معبرة للغاية وإيماءات يدوية (بدلاً من الأشخاص النمطية)، ذروته في النصف الأول من القرن الثالث عشر، على الرغم من أنه يمكن تحديد بعض الأمثلة في فترات سابقة.<ref>"Baghdad School," in: Miriam Drake (ed), ''Encyclopedia of Library and Information Science,'' Volume 2, 2nd ed., CRC Press, 2003, p. 1259</ref> تمثل الرسوم التوضيحية في هذا الأسلوب مزيجًا ماهرًا من الميزات البيزنطية والفارسية والعربية.<ref>Ekhtiar, M., ''Masterpieces from the Department of Islamic Art in the Metropolitan Museum of Art,'' New York, N.Y., [[متحف المتروبوليتان للفنون]], 2011, p. 94; Ipşiroğlu, M.S., ''Painting and Culture of the Mongols,'' Abrams, 1966, p. 37; Rahimova, Z., "Miniature Painting of the Middle Eastern Arabic School of Miniature," ''Journal of the Academy of Arts'' (Uzbekistan), No. 2, 2015, [http://sanat.orexca.com/2015/2012-2-2015/miniature-painting-of-the-middle-eastern-arabic-school-of-miniature/ Online:] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20201122125936/http://www.sanat.orexca.com/404.php |date=22 نوفمبر 2020}}</ref>

لم [[القرآن|يبقَ]] على قيد الحياة سوى عدد قليل جدًا من النسخ المضيئة [[القرآن|للقرآن]] من هذه الفترة، ولكن لا يزال عددًا من المخطوطات العلمانية موجودًا.<ref>"Baghdad school," in: Miriam Drake (ed), ''Encyclopedia of Library and Information Science,'' Volume 2, 2nd ed., [[سي آر سي بريس]], 2003, p. 1259.</ref> هذه المخطوطات هي في الأساس رسائل علمية أو تعليقات اجتماعية.

صاغ [[دراسات شرقية|المستشرق]] الفرنسي، يوستاش دي لوري، الوصف، «مدرسة بغداد» في عام 1938، عندما قام بتنسيق معرض للرسوم التوضيحية من [[مقامات بديع الزمان الهمذاني]] [[المكتبة الوطنية الفرنسية|لمكتبة فرنسا الوطنية]].<ref name=":1">Esanu, O., ''Art, Awakening, and Modernity in the Middle East: The Arab Nude,'' Routledge, 2017, [E-book edition], n.p.</ref> استخدم بعض مؤرخي الفن والقيمين مصطلح '''مدرسة بلاد ما بين النهرين،'''<ref>See for example: Day, G.E., "Mesopotamian Manuscripts of Dioscorides," ''Metropolitan Museum of Art Bulletin,'' n.d., p,. 277, [https://www.metmuseum.org/pubs/bulletins/1/pdf/3257424.pdf.bannered.pdf Online:]; Dimand, M.S., ''A Handbook of Mohammedan Decorative Arts,'' New York, [[متحف المتروبوليتان للفنون]], 1930, pp 18-20 or Rahimova, Z., "Miniature Painting of the Middle Eastern Arabic School of Miniature," ''Journal of the Academy of Arts'' (Uzbekistan), No. 2, 2015, [http://sanat.orexca.com/2015/2012-2-2015/miniature-painting-of-the-middle-eastern-arabic-school-of-miniature/ Online:] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20190808135619/https://www.metmuseum.org/pubs/bulletins/1/pdf/3257424.pdf.bannered.pdf |date=8 أغسطس 2019}}</ref> بينما اقترح علماء آخرون أنه يجب استبدال المصطلح بشيء أوسع، مثل المدرسة العربية للمنمنمات، لأن دعاة هذا المصطلح لم يقتصروا على بغداد والعراق فقط.<ref>Osier, P., ''Islamic Art and Architecture,'' Encyclopaedia Britannica, 2017, [E-book edition], n.p.</ref>

== ترجمات ورسوم توضيحية للمقالات الخمس ==
{{مفصلة|المقالات الخمس}}
كانت المواد الطبية [[يونانيون|اليونانية]]، ولا سيما الأعشاب [[حيوانات رامزة|والحيوانات]]، التي وصفت الخصائص والاستخدامات الطبية للنباتات والحيوانات المختلفة الموجودة في عالم البحر الأبيض المتوسط، من بين الكتب المنسوخة.<ref name="metmuseum">“Preparation of Medicine from Honey: Leaf from an Arabic Translation of the Materia Medica of Dioscorides [Iraq, Baghdad School] (13.152.6)”. In Heilbrunn Timeline of Art History. New York: The Metropolitan Museum of Art, 2000--. http://www.metmuseum.org/toah/works-of-art/13.152.6 (December 2011) {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20200108081852/https://www.metmuseum.org/toah/works-of-art/13.152.6/ |date=8 يناير 2020}}</ref> تم اكتشاف العديد من الترجمات العربية لعمل [[ديسقوريدوس]] ([[المقالات الخمس]]). اعتبرت أطروحة [[ديسقوريدوس]] ذات أهمية خاصة، ولا تزال واحدة من أفضل الأمثلة على ترجمة المخطوطات والتوضيحات التي أنتجتها مدرسة بغداد.<ref name="britannica" />

من بين هذه المخطوطات، تم إعادة تقييم المخطوطة المعروفة باسم (مخطوطة مشهد)، والتي كان يُعتقد في الأصل أنها من أعمال القرن الثالث عشر، وتأريخها الآن إلى ما بين 1152 و 1176، وهي تقدم أحد أقدم الأمثلة على الرسوم التوضيحية في أسلوب مدرسة بغداد.<ref>Day, G.E., "Mesopotamian Manuscripts of Dioscorides," Metropolitan Museum of Art, n.d. [https://www.metmuseum.org/pubs/bulletins/1/pdf/3257424.pdf.bannered.pdf Online:] The manuscript has no [[حرد المتن|colophon]] with date, but it has a 4-page introduction written by Mihran ibn Mansur ibn Miihran, who translated it for Najm ad-din Alpi, the Urtuqid prince, ruler from 1152 to 1176. {{استشهاد ويب |مسار=https://www.metmuseum.org/pubs/bulletins/1/pdf/3257424.pdf.bannered.pdf |عنوان=نسخة مؤرشفة |تاريخ الوصول=22 نوفمبر 2020 |تاريخ أرشيف=21 أكتوبر 2020 |مسار أرشيف=https://web.archive.org/web/20201021135832/https://www.metmuseum.org/pubs/bulletins/1/pdf/3257424.pdf.bannered.pdf |حالة المسار=bot: unknown }}</ref> مثال آخر مبكر على هذه الترجمات هو الترجمة والعمل الذي ربما قام به عبد الله بن الفضل.<ref>Dimand, M., ''New Accessions of Islamic Art,'' Metropolitan Museum of Art Bulletin, n.d. [https://www.metmuseum.org/pubs/bulletins/1/pdf/3257747.pdf.bannered.pdf Online:]; Day, G.E., "Mesopotamian Manuscripts of Dioscorides," Metropolitan Museum of Art Bulletin, n.d., p,. 277, [https://www.metmuseum.org/pubs/bulletins/1/pdf/3257424.pdf.bannered.pdf Online:] The manuscript has a colophon which establishes the date as the month of Rajab 620 A.H./ July-August 1224 {{استشهاد ويب |مسار=http://www.metmuseum.org/pubs/bulletins/1/pdf/3257747.pdf.bannered.pdf |عنوان=نسخة مؤرشفة |تاريخ الوصول=22 نوفمبر 2020 |تاريخ أرشيف=22 يونيو 2017 |مسار أرشيف=https://web.archive.org/web/20170622105849/http://www.metmuseum.org/pubs/bulletins/1/pdf/3257747.pdf.bannered.pdf |حالة المسار=bot: unknown }}</ref> تم اعتبار الرسوم التوضيحية ذات أهمية خاصة، ولا تزال واحدة من أفضل الأمثلة على ترجمة المخطوطات والرسوم التوضيحية التي أنتجتها مدرسة بغداد.<ref name="britannica" /> كان [[ديسقوريدوس]] طبيبًا يونانيًا ذائع الصيت، ومعالجًا بالأعشاب، وصيدليًا يخدم [[الإمبراطورية الرومانية]] وجيوشها خلال القرن الأول الميلادي، واكتسب عمله تأثيرًا في جميع أنحاء العالم الإسلامي في العصور الوسطى.<ref name="metmuseum" />

بين أوراق مخطوطة مصورة من منتصف القرن الثالث عشر [[ديسقوريدوس|لديسقوريدس]] ''المواد الطبية'' "هي الصفحة بعنوان" طبيب إعداد وإكسير "، وأشار أيضا إلى من وهايلبرون الجدول الزمني للتاريخ الفن بأنه "إعداد الطب من العسل". يعود تاريخه إلى عام 1224 ميلادي، وقد وُجد في [[العراق]] أو الجزيرة الشمالية، ربما في [[بغداد]].<ref name="metmuseum" /> تُصوِّر الصفحة رسمًا توضيحيًا لطبيب ملتحي بغطاء رأس أزرق ملون وملابس حمراء جالسًا على كرسي مزخرف. إنه يخلط قدرًا أصفر مع مغرفة بينما يطل على مرجل أصفر يتدلى من حامل ثلاثي القوائم أحمر فوق وعاء أزرق عريض. يده الأخرى مرفوعة نحو فمه. يوجد إبريق أزرق كبير على يسار الحامل ثلاثي القوائم. هناك شجرتان متدليتان على جانبي المشهد تحملان أوراقًا ونوعين مختلفين مما يبدو أنه فاكهة ملونة أو أزهار، حمراء على اليسار وأصفر على اليمين. الأرض أسفل المشهد مغطاة بالعشب الأخضر، ولكن لا توجد خلفية مصورة في الرسم التوضيحي مما يقلل الإحساس بالعمق. يعد أسلوب الرسم الموضح على هذه الورقة المخطوطة مثالاً ممتازًا لمدرسة بغداد، الألوان زاهية ومميزة والأشياء التي تم تصويرها في المشهد لها تصميم متوازن ومتناسق مع الأشجار التي تؤطر الرسم التوضيحي، وأخيراً، تصميم الرجل. يبدو أن الوجه في حالة تأمل عميق ومعبّر. يتمتع المشهد نفسه بجودة واقعية وشخصية، حيث يصور طبيبًا في بيئة طبيعية وهو يعد مزيجًا طبيًا يحتوي على العسل لمرضاه، ومع ذلك يتميز أيضًا بخصائص تزيينية بتصميمه واختياره للألوان، وهي ميزة أخرى مميزة لـ مدرسة بغداد.<ref name="britannica" />

'''الرسوم التوضيحية والنصوص من الترجمة العربية للقرن الثالث عشر للمقالات الخمس'''

== النسخ والتوضيح للمقامات ==
كان الفنان العباسي [[يحيى بن محمود الواسطي|يحيى الواسطي]] الذي ربما عاش في [[بغداد]] في أواخر العصر العباسي (القرنين الثاني عشر والثالث عشر)، من أبرز الداعين إلى مدرسة بغداد. في 1236-1237، من المعروف أنه قام بنسخ وتوضيح كتاب المقامات (المعروف أيضًا باسم ''المحافل'' أو ''الجلسات'')، وهي سلسلة من الحكايات السخرية الاجتماعية التي كتبها [[أبو محمد القاسم الحريري|الحريري من البصرة]].<ref>"Baghdad school," in: ''Encyclopedia Britannica,'' [https://www.britannica.com/art/Baghdad-school Online:] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20201122153720/https://www.britannica.com/art/Baghdad-school |date=22 نوفمبر 2020}}</ref> تتعلق السرد بأسفار رجل في منتصف العمر حيث يستخدم سحره وبلاغته ليشق طريقه عبر العالم العربي.<ref name=":1" />

'''رسوم يحيى الواسطي من ''مقامات'' الحريري'''

== أعمال أخرى ==
[[ملف:Two_men_talking._An_image_from_Kalila_wa_Dimna.jpg|تصغير| رجلان يتحدثان من [[كليلة ودمنة]]، ج. 1222]]
ومع ذلك، فهناك أمثلة أخرى للعمل في أسلوب مدرسة بغداد تشمل الرسوم التوضيحية في كليلة ودمنة ([[الفصول الخمسة]])، (1222)؛ مجموعة من الخرافات الهندوسية ترجمت إلى العربية،<ref>"Baghdad school," in: Miriam Drake (ed.), ''Encyclopedia of Library and Information Science,'' Volume 2, 2nd ed., CRC Press, 2003, p. 1259; Dimand, M.S., ''A Handbook of Mohammedan Decorative Arts,'' New York, Metropolitan Museum of Art, 1930, p. 20</ref> ورسائل [[إخوان الصفا]] (رسائل الإخوان الصادقين) (1287)؛ مثال على مخطوطة مضيئة تم إنتاجها بعد الغزو المغولي.<ref>"Baghdad school," in: ''Encyclopedia Britannica,'' [https://www.britannica.com/art/Baghdad-school Online:]; Brend, B., ''Islamic Art,'' [[دار نشر جامعة هارفارد]], 1991, p. 78. {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20201122153720/https://www.britannica.com/art/Baghdad-school |date=22 نوفمبر 2020}}</ref>

== ميراث ==
في القرن العشرين، كانت رسومات الواسطي ومدرسة بغداد بمثابة مصدر إلهام لمجموعة [[الفن العراقي|بغداد للفن الحديث]].<ref>Wijdan, A. (ed.), ''Contemporary Art From The Islamic World,'' p.166</ref> تأسست في الخمسينات من القرن الماضي من قبل الفنانين [[جواد سليم]] [[شاكر حسن آل سعيد|وشاكر حسن آل سعيد]]، اعتقد أعضاء المجموعة أن الغزو المغولي للقرن الثالث عشر يمثل «كسرًا في سلسلة الفن العراقي التصويري»<ref>Shabout, N., "Jewad Selim: On Abstraction and Symbolism," in ''Mathaf Encyclopedia of Modern Art and the Arab World,'' [http://www.encyclopedia.mathaf.org.qa/en/essays/Pages/Jewad-Selim,-On-Abstraction-and-Symbolism.aspx Online] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20201122125917/http://www.encyclopedia.mathaf.org.qa/en/essays/Pages/Jewad-Selim,-On-Abstraction-and-Symbolism.aspx |date=22 نوفمبر 2020}}</ref> وأرادوا إعادة تأكيد مواطنهم. الهوية وبناء هوية عراقية مميزة تشير إلى التراث والتقاليد.<ref>Ulrike al-Khamis, “An Historical Overview 1900s-1990s,” in: Maysaloun, F. (ed.), ''Strokes of Genius: Contemporary Iraqi Art,'' London:, Saqi Books, 2001, p. 25; Baram, A., ''Culture, History and Ideology in the Formation of Ba'thist Iraq,1968-89,'' [[شبرينغر|شبغنكا]], 1991, pp. 70–71.</ref> كقائد للمجموعة، روج سليم لفكرة (إستلهم التراث) «البحث عن الإلهام من التقاليد»<ref>{{استشهاد بكتاب|مؤلف1=Shabout|الأول=N.|الفصل=Jewad Selim: On Abstraction and Symbolism|عنوان=Mathaf Encyclopedia of Modern Art and the Arab World|مسار=http://www.encyclopedia.mathaf.org.qa/en/essays/Pages/Jewad-Selim,-On-Abstraction-and-Symbolism.aspx| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20201122125917/http://www.encyclopedia.mathaf.org.qa/en/essays/Pages/Jewad-Selim,-On-Abstraction-and-Symbolism.aspx | تاريخ أرشيف = 22 نوفمبر 2020 }}</ref>

== انظر أيضًا ==
* [[منمنمات عربية|المنمنمات العربية]]
* [[أدب عربي|الأدب العربي]]
* [[ثقافة العراق]]
* [[الحروفية (حركة فنية)|حركة الحرية]]
* [[فن إسلامي|الفن الإسلامي]]
* [[خط عربي|الخط الإسلامي]]
* [[العصر الذهبي للإسلام|العصر الذهبي الإسلامي]]
* [[الفن العراقي]]

== المراجع ==
{{مراجع}}
{{شريط بوابات|العراق}}

[[تصنيف:حركات فنية]]
[[تصنيف:فن عراقي]]
[[تصنيف:فن عربي]]

مدرسة بغداد - تاريخ المراجعة

عبد العزيز: بوت: إصلاح التحويلات