https://3rabica.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF_%D8%A5%D9%82%D8%A8%D8%A7%D9%84 2026-06-12T08:12:54Z تاريخ التعديل لهذه الصفحة في الويكي MediaWiki 1.43.7 https://3rabica.org/index.php?title=%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF_%D8%A5%D9%82%D8%A8%D8%A7%D9%84&diff=1263251&oldid=prev 2023-12-31T21:01:13Z

<p>استبدال قوالب (بداية قصيدة، بيت ، شطر، نهاية قصيدة) -&gt; أبيات</p> <p><b>صفحة جديدة</b></p><div>{{عن|3=محمد إقبال (توضيح)}}<br /> {{استشهاد عام فقط|تاريخ=نوفمبر_2015}}<br /> {{معلومات فيلسوف<br /> |الاسم =<br /> |منطقة = [[فلسفة إسلامية]]<br /> |حقبة = العصر الحديث<br /> |لون = #B0C4DE<br /> |اسم_الصورة = Iqbal.jpg<br /> |عنوان_الصورة = العلامة محمد اقبال<br /> |الميلاد = [[9 نوفمبر]]، 1877 في [[سيالكوت]]<br /> |birth_place = [[البنجاب (الهند البريطانية)|البنجاب]]، [[الراج البريطاني|الهند البريطانية]]<br /> |الوفاة = {{الوفاة والسن|mf=yes|1938|4|21|1877|11|9}}<br /> |مكان_الوفاة = [[لاهور]]، [[البنجاب (الهند البريطانية)|البنجاب]]، [[الراج البريطاني|الهند البريطانية]]<br /> |المدرسة_التقليدية = [[أهل السنة والجماعة|سني]]<br /> |اهتمامات_رئيسية = [[شعر (أدب)|الأدب]]، [[فلسفة]]، [[صوفية]]<br /> |تأثرات = [[أرسطو]]، [[جلال الدين الرومي]]، [[يوهان فولفغانغ فون غوته|غوته]]، [[فريدريك نيتشه|نيتشه]]<br /> |تأثيرات = [[حركة باكستان]] ،[[علي شريعتي]]، [[خليل الله خليلي]]، [[جودت سعيد]]<br /> |أفكار_مهمة = [[نظرية الأمتين]]<br /> }}<br /> &#039;&#039;&#039;محمد إقبال&#039;&#039;&#039; هو إقبال ابن الشيخ نور محمد، كان أبوه يكنى بالشيخ تتهو، أي: الشيخ ذي الحلقة بالأنف؛ وقد ولد في [[سيالكوت]] ـ إحدى مدن [[بنجاب (توضيح)|البنجاب]] الغربية ولد في الثالث من [[ذو القعدة|ذي القعدة]] [[1294 هـ|1294هـ]] الموافق [[9 نوفمبر|9 تشرين الثاني]] نوفمبر [[1877]]م وهو المولود الثاني من الذكور.<br /> <br /> يعود نسب إقبال إلى أسرة [[الهندوسية|برهمية]] الديانية؛ حيث كان أسلافه ينتمون إلى جماعة من الياندبت في [[كشمير]] إلا أن أحد أجداده اعتنق [[الإسلام]] في عهد السلطان [[زين العابدين بادشاه]] ([[1421]] ـ [[1473]]م) قبل حكم الملك [[مغول|المغولي]] الشهير ([[جلال الدين أكبر|أكبر]])، ونزح هذا الجد إلى [[سيالكوت]] التي نشأ فيها إقبال ودرس اللغة [[اللغة الفارسية|الفارسية]] و[[اللغة العربية|العربية]] إلى جانب لغته [[اللغة الأردية|الأردية]]. لقد سافر إقبال إلى [[أوروبا]] وحصل على درجة الدكتواره من [[جامعة]] [[ميونخ]] في [[ألمانيا]]، وعاد إلى وطنه ولم يشعر إلا أنه خلق للأدب الرفيع وكان وثيق الصلة بأحداث المجتمع [[الهند]]ي حتى أصبح رئيسا لحزب [[رابطة مسلمي عموم الهند|العصبة الإسلامية]] في [[الهند]] ثم العضو البارز في [[خطاب الله آباد|مؤتمر الله أباد]] التاريخي حيث نادى بضرورة انفصال [[مسلم|المسلمين]] عن [[الهندوسية|الهندوس]] ورأى تأسيس دولة إسلامية اقترح لها اسم [[باكستان]]، توفي إقبال [[1938]] بعد أن اشتهر بشعره وفلسفته، وقد غنت له [[أم كلثوم (مطربة)|أم كلثوم]] إحدى قصائده وهي «حديث الروح».<br /> <br /> == رحلته في طلب العلم ==<br /> {{الإسلام في الهند}}<br /> بدأ محمد إقبال تعليمه في سن مبكرة على يد أبيه، ثم التحق بأحد مكاتب التعليم في [[سيالكوت]] وفي السنة الرابعة من تعليمه رأى أبوه أن يتفرغ للعلم الديني، ولكن أحد أصدقاء والده وهو الأستاذ مير حسن لم يوافق، وقال: &quot;هذا الصبي ليس لتعليم المساجد وسيبقي في المدرسة وانتقل إقبال إلى الثانوية؛ حيث كان أستاذه مير حسن يدرس [[أدب عربي|الآداب العربية]] و[[أدب فارسي|الفارسية]]، وكان قد كرس حياته للدراسات الإسلامية.<br /> <br /> بدأ إقبال في كتابة الشعر في هذه المرحلة المبكرة، وشجعه على ذلك أستاذه مير حسن، فكان ينظم الشعر في بداية حياته [[اللغة البنجابية|بالبنجابية]]، ولكن السيد مير حسن وجهه إلى النظم بلغة [[اللغة الأردية|الأردو]]، وكان إقبال يرسل قصائده إلى ميرزا داغ دهلوى الشاعر البارز في الشعر الأردو ـ حتى يبدي رأيه فيها، وينصحه بشأنها وينقحها، ولم يمضِ إلا فترة بسيطة حتى قرر [[داغ دهلوي]] أن أشعار إقبال في غنى تام عن التنقيح، وأتم إقبال دراسته الأولية في [[سيالكوت]]، ثم بدأ دراسته الجامعية باجتياز الامتحان العام الأول بالكلية الحكومية [[1891]]م، التي تخرج فيها وحصل منها على إجازة الآداب [[1897]]م، ثم حصل على درجة الماجستير [[1899]] م، وحصل على تقديرات مرموقة في امتحان [[اللغة العربية]] في [[الكلية الحكومية]].<br /> <br /> وتلقى إقبال دراساته الفلسفية في هذه الكلية على يد الأستاذ [[توماس أرنولد]]، وكان أستاذًا في الفلسفة الحديثة وفي الآداب العربية [[العلم في عصر الحضارة الإسلامية|والعلوم الإسلامية]] في [[جامعة لندن]].<br /> <br /> وبعد أن حصل إقبال على الماجستير عُين عميدًا للعربية في الكلية الشرقية [[جامعة البنجاب|لجامعة البنجاب]]، وحاضر حوالي أربع سنوات في التاريخ والتربية الوطنية والاقتصاد والسياسة، وصنف كتابًا في «علم الاقتصاد» ولم يصرف التدريس محمد إقبال عن الشعر، بل ظل يشارك في محافل الأدب وجلسات الشعر، والتي يسمونها في شبه القارة «مشاعرة».<br /> <br /> == رحلاته إلى العالم الغربي والعربي ==<br /> غادر إقبال [[لندن]] إلى [[أوروبا|القارة الأوروبية]] وزار عددًا من بلدانها، وكان في كل أسفاره يعمل على نشر [[الإسلام]]، وأثر بشعره وأسلوبه في كثير من [[أوروبا|الأوروبيين]] ومنهم [[بينيتو موسوليني|موسوليني]] حيث وجه له دعوة عقب مشاركته في مؤتمرات المائدة المستديرة في [[لندن]] عامي ([[1930]] ـ [[1931]]).<br /> <br /> وكان منظم الزيارة الدكتور سكاربا حيث كان معجبًا بفكر إقبال وإيمانه بالإنسان وقدراته، وذهب بالفعل إلى [[إيطاليا]] والتقى [[بينيتو موسوليني|بموسوليني]] وألقى محاضرة في [[روما]] يبين فيها الفرق بين مذهب كل من [[الحضارة الغربية]] و[[شيوعية|الشيوعية]] [[العصر الذهبي للإسلام|والحضارة الإسلامية]]. ووضح فيها رأيه حول أسباب تخلف [[مسلم|المسلمين]] وأن من أهم أسباب هذا التخلف هو البعد عن دينهم، وذكر الناس بماضي [[مسلم|المسلمين]] وحضارتهم، ثم زار إقبال [[إسبانيا]] في عام [[1932]]م بعد أن حضر مؤتمر الدائرة المستديرة الثالث، وحرص على مشاهدة المعالم الإسلامية هناك فيقف أما جامع [[قرطبة]] وقفة مؤمن شاعر ومما قاله في قرطبة:<br /> {{أبيات|<br /> لحـورية الغرب وجه جميل\\وجنـاتها أذنت بالرحيل<br /> على العين والقلب كن ذا حذر\\سماؤك فيها جمال القمر}}<br /> ويقصد بحورية الغرب هنا [[قرطبة]].<br /> <br /> == في حضرة الأدب ==<br /> كتب إقبال أشعاراً كثيرة يحث المسلمين منذ أول نشوئه الفكري والشعري وجاء في ديوانه [[حديث الروح|صلصلة الجرس]] قصيدة ترجمها الشاعر المصري الصاوي شعلان تحت عنوان [[حديث الروح|شكوى وجواب شكوى]] وتبدأ الشكوى بكلمة حديث الروح ولذلك سميت أغنية أم كلثوم لأبيات مختارة من القصيدتين باسم [[حديث الروح]].<br /> <br /> من أقواله في مسجد قرطبة<br /> {{أبيات|<br /> نسيمك عذب رقيق الهبوب\\أيا جامعًا فيك جمع القلوب<br /> أيًا جامعي خصني بالنـظر\\أنا المؤمن الحق فيمن كفر<br /> لكم حسن شوقًا لرب العباد\\وإيمـانه زاد دومـًا وزاد}}<br /> وقصيدة شكوى وجواب شكوى يضعها بعض الباحثين بين روائع الأدب العالمي، وألقى شاعر الإسلام في [[مدريد]] محاضرة بعنوان: «العالم الفكري للإسلام وأسبانيا».<br /> * ومما قاله في قصيدة شكوى:<br /> {{أبيات|<br /> من ذا الذي رفع السيوف\\ليرفع اسمك فوق هامات النجوم منارا<br /> كنا جبالا في الجبال وربما سرنا\\علـى مـوج البحار بحارا<br /> بمعابد الإفرنج كان أذاننا\\قبل الكتائب يفتـح الأمصارا<br /> لم تنس إفرقيا ولا صحراؤها\\سجَداتنا والأرض تقذف نارا<br /> وكأن ظل السيف ظـل حديقـة\\خضراء تنبت حولنا الأزهار<br /> لم نخـش طاغوتا يحاربناولو\\نصب المنايا حولنا أسوارا<br /> ندعو جهارا لا إله سوى الذي\\صنع الوجود وقدر الأقدارا<br /> ورؤسنا يا رب فـوق أكفنا\\نرجوا ثوابك مغنما وجوارا<br /> كنا نرى الأصنام مـن ذهـب\\فنهدمها ونهدم فوقها الكفارا<br /> لو كان غير المسلمين لحازها\\كنزًا وصاغ الحلي والدينارا<br /> ومن الألى ِِِِحملوا بعزم أكفهم\\باب المدينة يوم غزوة خيبرا<br /> أم من رمى نار المجوس فأُطفِئت\\وأبان وجه الحق أبلج نيرا<br /> ومن الذي بذل الحياة رخيصة\\ورأى رضاك أعز شئ فاشترى<br /> نحن الذين إذا دعوا لصلاتهم\\والحرب تسقي الأرض جاما أحمرا<br /> جعلوا الوجوه إلى الحجاز وكبروا\\في مسمع الروح الأمين فكبرا<br /> ما بال أغصان الصنوبر قد نأت\\عنها قماريها بكل مكان<br /> وتعرت الأشجار من حلل الربى\\وطيورها فرت إلى الوديان<br /> يارب إلا بلبلا لم ينتظر\\وحي الربيع ولا صبا نيسان<br /> ألحانه بحر جرى متلاطما\\فكأنه الحاكي عن الطوفان<br /> يا ليت قومي يسمعون شكاية\\هي في ضميري صرخة الوجدان<br /> اسمعهمُ يارب ما ألهمتني\\وأعد إليهم يقظة الإيمان<br /> أنا أعجمي الدنِّ لكن خمرتي\\صنعُ الحجاز وكرمها الفينان<br /> إن كان لي نغم الهنود ولحنهم\\لكن هذا الصوت من عدنان}}<br /> زار إقبال [[أفغانستان]] على إثر دعوة وجهها له [[نادر شاه]] ملك أفغانستان ومر في إحدى رحلاته على [[مصر]]، وقابل بعض شبابها وأعجب بشاب مصري، ويقول: إن الشاب فرح جدًا عندما علم أن إقبال مسلم ويقرأ القرآن، وقيل: إن إقبال لبس [[طربوش|الطربوش]] بسبب المحادثة التي دارت بينه وبين هذا الشاب، ويذكر الأستاذ [[أبو الحسن الندوي]] أنه زار [[فلسطين]] في سنة [[1931]]م، وكان مما قاله وهو في [[فلسطين]]:<br /> {{أبيات|<br /> ولما نزلنا منزلاً طله الندى\\أنيقًا وبستانًا من النور حاليا<br /> أجد لنا طيب المكان وحسنه\\مني فتمنينا فكنت الأمانيا}}<br /> نجده هنا يتمنى أن يحط الرحال ويظل في بلد [[القدس]] وأرض مهبط الرسالات، ومن أقواله في افتتاح [[المؤتمر الإسلامي العام (1931)|المؤتمر الإسلامي العام]] عام 1931 «على كل مسلم عندما يولد ويسمع كلمة لا إله إلا الله أن يقطع على نفسه العهد على إنقاذ الأقصى». في [[ألمانيا]] نال الدكتوراه على بحث له بعنوان: «تطور الغيبيات في فارس». عقب عودته من [[ألمانيا]] التحق بمدرسة [[لندن]] للعلوم السياسية، وحصل منها على إجازة الحقوق بامتياز.<br /> <br /> == عودته إلى وطنه ==<br /> عاد إقبال إلى شبه القارة في شهر يوليو 1908م بعد أن قضى مدة في [[أوروبا]] ما بين دراسات علمية وزيارات لدول عربية وإسلامية، وأفادته هذه المدة في التدرب على منهج البحث والإلمام [[فلسفة غربية|بالفلسفة الغربية]] ـ ومكث في [[لاهور]]، وقدم طلب لتسجيله محاميًا لدى القضاء الرئيسي، وتم تسجيله بالفعل، ولكن في مايو 1909م عُيِّنَ أستاذًا في الفلسفة في [[كلية لاهور]]، ولم توافق المحكمة في أول الأمر على أن يتولى منصبين في الحكومة، ولكنها في نوفمبر 1909م وافقت على تعيينه، وصدر قرار تحت عنوان: &quot;الموافقة على تعيين محامٍ في المحكمة كأستاذ مؤقت في كلية الحكومة، وكان ذلك استثناءً لإقبال، وهذا يصور لنا مدى أهمية إقبال ومكانته في البلاد.<br /> <br /> استمرت هذه الثنائية حوالي عامين ونصف استقال بعدها من العمل بالتدريس؛ ليكون أكثر تفرغًا للمحاماة وممارسة القانون؛ وذلك نتيجة لحبه لمهنة المحاماة والحقوق، وكان يتابع المؤتمرات والاجتماعات التي كانت تعقدها الجامعة؛ حيث كان له دور واضح في إصلاح حالة التعليم في بلده في هذا الوقت.<br /> <br /> == مرضه واعتزاله المحاماة ==<br /> اجتمع المرض على إقبال في السنوات الأخيرة من عمره، فقد ضعف بصره لدرجة أنه لم يستطع التعرف على أصدقائه بسهولة، وكان يعاني من آلام وأزمات شديدة في الحلق؛ مما أدى إلى التهاب حلقه، وأدى بالتالي إلى خفوت صوته، مما اضطره إلى اعتزال مهنة المحاماة، وفكر في أن يقصد [[فيينا]] طلبًا للعلاج إلا أن حالاته المادية لم تسمح بذلك، وتدخل صديقه رأس مسعود؛ حيث اقترح على [[يهوبال الإسلامية]] أن تمنحه راتبًا شهريًا من أجل أطفاله الذين ما زالوا صغارًا وحدث ذلك بالفعل واستمر الراتب حتى بعد وفاة إقبال.<br /> <br /> كان من أولاده:<br /> ابنه آقتاب إقبال المحامي ورزق به من زواجه الأول، وابنه أجاويد ـ القاضي بمحكمة لاهور العليا، وابنته منيرة باتو وتزوجت في باكستان، وهما من زوجته الثالثة؛ حيث تزوج إقبال ثلاث زوجات ماتت إحداهن هي وابنتها بعد الولادة.<br /> <br /> في أثناء مرضه هذا واعتزاله المحاماة ماتت زوجته الثالثة في شهر مايو 1935م ثم مات صديقه رأس مسعود، ولم يتوقف عن ممارسة نشاطه السياسي وعن التأليف وكتابة الشعر.<br /> <br /> == وفاته وآثاره العلمية ==<br /> في [[21 أبريل]] [[1938]] في تمام الساعة الخامسة صباحًا توفي محمد إقبال، فتأثرت بلاده بذلك فعطلت المصالح الحكومية، وأغلقت المتاجر أبوابها واندفع الناس إلى بيته{{بحاجة لمصدر|تاريخ=يوليو 2018}}، ونعاه قادة الهند وأدباؤها من المسلمين والهندوس على السواء، ويقول عنه [[روبندرونات طاغور|طاغور]] ـ شاعر الهند:<br /> <br /> لقد خلفت وفاة إقبال في أدبنا فراغًا أشبه بالجرح المثخن الذي لا يندمل إلا بعد أمد طويل، إن موت شاعر عالمي كإقبال مصيبة تفوق احتمال الهند التي لم ترتفع مكانتها في العالم&quot;{{بحاجة لمصدر|تاريخ=يوليو 2018}}.<br /> <br /> == آثاره ومؤلفاته ==<br /> ترك إقبال ثروة ضخمة من علمه فمن آثاره: عشرون كتابًا في مجال [[اقتصاد (علم)|الاقتصاد]] و[[سياسة|السياسة]] و[[علم التربية|التربية]] و[[فلسفة|الفلسفة]] و[[مخطط الفكر|الفكر]] وترك أيًضا بعض الكتابات المتفرقة وبعض الرسائل التي كان يبعث بها إلى أصدقائه أو أمراء الدول، ذلك إلى جانب روائعه من الشعر والتي كني بسببها (شاعر الإسلام).<br /> <br /> يقول الشيخ [[أبو الحسن الندوي]]: «ومن دواعي العجب أن كل هذا النجاح حصل لهذا النابغة، وهو لم يتجاوز اثنين وثلاثين عامًا من عمره».<br /> ومن مؤلفاته:<br /> * &#039;&#039;&#039;تجديد التفكير الديني في الإسلام (ترجمه للعربية: عباس محمود)&#039;&#039;&#039;<br /> * تجديد الفكر الديني في الإسلام (ترجمة ثانية للعربية: يوسف عدس)<br /> * رسالة المشرق (بيام مشرق)<br /> * زبور العجم (زبور عجم)<br /> * والآن ماذا ينبغي ان نفعل يا أمم الشرق<br /> * الفتوحات الحجازية (أرمغان حجاز)<br /> * [[صلصة الجرس]] (بانك درا)<br /> * اسرار معرفة الذات (أسرار خودي)<br /> * رموز بيخودي (أسرار فناء الذات)<br /> * مسافر<br /> * جناج جبريل (بال جبريل)<br /> * ضرب كليم (الكليم موسى عليه السلام)<br /> <br /> == مدرسته العربية ==<br /> تأثر بمدرسته في الأدب العربي عدد من الأدباء العرب الذين مزجوا بين الإسلامية والفلسفة وهم: [[مصطفى لطفي المنفلوطي|مصطفى المنفلوطي]]، [[أحمد أمين (توضيح)|أحمد أمين]]، [[مصطفى صادق الرافعي]]، [[عمر بهاء الدين الأميري]] واخرون.<br /> <br /> == المراجع ==<br /> {{مراجع}}<br /> <br /> == وصلات خارجية ==<br /> * {{روابط ثقافية}}<br /> * {{روابط فنية}}<br /> {{روابط شقيقة|commons=Muhammad Iqbal}}<br /> * [http://arabic.pk/3225 هم فلسيطن والعرب عند محمد إقبال]<br /> * [http://arabic.pk/books مجموعة من كتب محمد إقبال، وكتب عن شخصيته.]<br /> * [https://web.archive.org/web/20140407074336/http://www.alkashmiri.com/?p=196 مكة وجنيف في عيون محمد إقبال رحمه الله]<br /> * [http://www.allamaiqbal.com/ أكاديمية العلاّمة إقبال في باكستان]<br /> * [https://web.archive.org/web/20080912053532/http://www.urducl.com/content/view/2/33/ مكتبة العلاّمة إقبال الرقمية]<br /> * [http://alazmina.com/2014/07/شعر-محمد-إقبال/ مختارات شعرية من أشعار محمد إقبال]<br /> * http://www.columbia.edu/itc/mealac/pritchett/00urdu/iqbal<br /> * http://www.smilepk.com/urdu-poetry/iqbal.htm<br /> * http://www.thekps.com/iqbal/kalamiiqbal.htm<br /> * http://www.openlibrary.ws/authors/allama-iqbal/reconstruction-of-religious-thought-in-islam/<br /> * http://www.ahmadiyya.org/iqbal/smiatam.htm<br /> <br /> {{فلسفة إسلامية}}<br /> {{فلاسفة مسلمون}}<br /> {{إسلاموية}}<br /> {{إسلام سياسي في جنوب آسيا}}<br /> {{حركة باكستان}}<br /> {{مجددون}}<br /> {{الرموز الوطنية لباكستان}}<br /> {{ضبط استنادي}}<br /> {{شريط بوابات|أدب|أعلام|ألمانيا|الإسلام|السياسة|القرن 19|القرن 20|باكستان|شعر|فلسفة}}<br /> <br /> [[تصنيف:محمد إقبال|*]]<br /> [[تصنيف:اشتراكيون مسلمون]]<br /> [[تصنيف:الإسلام في الهند]]<br /> [[تصنيف:أشخاص اعتنقوا الإسلام]]<br /> [[تصنيف:أشخاص من سيالكوت]]<br /> [[تصنيف:أشخاص من لاهور]]<br /> [[تصنيف:أعضاء جمعية لنكولن]]<br /> [[تصنيف:بنجابيون]]<br /> [[تصنيف:حركة باكستان]]<br /> [[تصنيف:خريجو جامعة الكلية الحكومية في لاهور]]<br /> [[تصنيف:خريجو جامعة لودفيش ماكسيميليان في ميونخ]]<br /> [[تصنيف:خريجو جامعة هايدلبرغ]]<br /> [[تصنيف:خريجو كلية ترينيتي (كامبريج)]]<br /> [[تصنيف:خريجو مدرسة إنز أوف كورت للقانون]]<br /> [[تصنيف:رموز باكستان الوطنية]]<br /> [[تصنيف:شعراء الأردية]]<br /> [[تصنيف:شعراء اللغة الفارسية]]<br /> [[تصنيف:شعراء باكستانيون بالعربية]]<br /> [[تصنيف:شعراء غنت لهم أم كلثوم]]<br /> [[تصنيف:شعراء هنود]]<br /> [[تصنيف:شعراء هنود بالعربية]]<br /> [[تصنيف:شعراء هنود في القرن 20]]<br /> [[تصنيف:فرسان المملكة المتحدة]]<br /> [[تصنيف:فرسان الهند البريطانية]]<br /> [[تصنيف:فلاسفة القرن 20]]<br /> [[تصنيف:فلاسفة مسلمون]]<br /> [[تصنيف:فلاسفة هنود في القرن 20]]<br /> [[تصنيف:فلاسفة هنود معاصرون]]<br /> [[تصنيف:قادة حركة باكستان]]<br /> [[تصنيف:كتاب اللغة الفارسية]]<br /> [[تصنيف:كتاب أطفال باللغة الأردية]]<br /> [[تصنيف:كتاب باللغة الأردية في القرن 20]]<br /> [[تصنيف:كتاب باللغة الأردية من الهند البريطانية]]<br /> [[تصنيف:كتاب دين بالأردية]]<br /> [[تصنيف:كتاب من لاهور]]<br /> [[تصنيف:كتاب وكاتبات هنود]]<br /> [[تصنيف:كشميريون]]<br /> [[تصنيف:لاهوتيون باللغة الأردية]]<br /> [[تصنيف:مسلمون باحثون عن الإسلام في القرن 20]]<br /> [[تصنيف:مسلمون باكستانيون]]<br /> [[تصنيف:مسلمون هنود]]<br /> [[تصنيف:مواليد 1294 هـ]]<br /> [[تصنيف:مواليد 1877]]<br /> [[تصنيف:مواليد في سيالكوت]]<br /> [[تصنيف:مؤسسو مدارس وكليات هندية]]<br /> [[تصنيف:هندوس اعتنقوا الإسلام]]<br /> [[تصنيف:وفيات 1357 هـ]]<br /> [[تصنيف:وفيات 1938]]<br /> [[تصنيف:وفيات في لاهور]]</div>

عبد العزيز