عبد العزيز: إزالة روابط لمنتديات غير معتمدة كمراجع، وغير موجودة حالياً

2023-08-09T20:43:54Z

إزالة روابط لمنتديات غير معتمدة كمراجع، وغير موجودة حالياً

صفحة جديدة

تكون '''كلمة هجينة''' (بالألمانية: Bastardwort) في اللغة إذا ركبت من جزئين لكليهما أصل في لغة معينة تخالف اللغة التي يت[[علم التأثيل|أصل]] منها الجزء الآخر. مثلا كأن يكون أحد شقيها [[اللغة اللاتينية|رومي]] الأصل والآخر ذا أصل [[اللغة اليونانية|يوناني]]؛ وتسمى مثل هذه الكلمة المخلوطة من هتين اللغتين «الكلمات الكميرية»، نسبة إلى كلمة {{خط/إغريقي|[[:wikt:Χίμαιρα|Χίμαιρα]]}} اليونانية.
== أمثلة ==
=== أردوية ===
* {{خط/نستعليق|ur|نامکمل}} [[صفة (توضيح)|صفة]] مركبة من «نا» [[اللغة الفارسية|الفارسية]] التي تفيد النفي، و«مكمل» العربية.<ref>[http://www.crulp.org/oud/viewword.aspx?refid=60853 نا]+[http://www.crulp.org/oud/ViewWord.aspx?refid=10903 مُکَمَّل] – اردو لغت {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20200308171829/http://www.crulp.org/oud/viewword.aspx?refid=60853 |date=8 مارس 2020}} {{وصلة مكسورة|تاريخ=2020-08-02|bot=JarBot}}</ref> وتعني تلك الكلمة الشيء الناقص غير التام.
* {{خط/نستعليق|ur|خلفشار}} مركبة من «خل» المخففة من «خلل» بالعربية، ومن «فشار» بالفارسية أي [[ضغط|الضغط]]. ومعناها الخراب والاضطراب.<ref>[http://www.crulp.org/oud/viewword.aspx?refid=5227 خَلفِشار] - اردو لغت {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20200308183227/http://www.crulp.org/oud/viewword.aspx?refid=5227 |date=8 مارس 2020}} {{وصلة مكسورة|تاريخ=2020-08-02|bot=JarBot}}</ref>

=== إنجليزية ===
* haphazard مركبة من hap ذات الأصل الإسكندنافي بمعنى [[حظ|الحظ]]، وhazard المشتقة من الفرنسية القديمة hasard التي تعني الحظ كذلك. وقيل أن الفرنسية إما جاءت من [[لهجة أندلسية|الأندلسية]] «الزهر ''azar''» وإما من العربية «يَسَر» (ال[[ميسر (توضيح)|ميسر]]).
* ابتدع [[جيمس جويس|جيمز جويس]] [[أدب أيرلندا|الأديب الإرلندي]] تفكيها منه في روايته ''Finnegans Wake'' تسع كلمات هجينة في كل واحدة منها مئة حرف وحرف. أشهر تلك الكلمات bababadalgharaghtakamminarronnkonnbronntonnerronntuonnthunntrovarrhounawnskawntoohoohoordenenthurnuk؛ [[لفظ فريد|كلمة فريدة]] معبرة عن [[رعد]]ة [[الخطيئة الأصلية|سقوط الإنسان]]، ومركبة من كلمات تفيد معنى برق السماء في اللغات المختلفة؛ حيث تمكن ملاحظة كلمات مصحفة ومن بينها: كلمة tonner [[اللغة الفرنسية|الفرنسية]]، kamminar من {{نيهونغو|雷 |kaminari|}} [[ياباني (توضيح)|اليابانية]]، trova من trovão [[اللغة البرتغالية|البرتغالية]]، donen مثل dunění التشيكية وDonnern الألمانية؛ وغيرها.
* [[إنترنت]] — مركبة في الإنجليزية من لفظين [[لفظ دخيل|دخيل]] و[[لفظ أثيل|أصيل]]: [[wikt:inter-|inter]] باللاتينية «بين» و[[:wikt:net|network]] بالإنجليزية «شبكة».

=== إندونيسية ===
* prasejarah ترجمتها زمن [[عصر ما قبل التاريخ|ما قبل التاريخ]]، مركبة من جزئين: pra [[اللغة السنسكريتية|السنسكريتية]] التي تعني «قبل»، وsejarah المشتقة من كلمة «شجرة» العربية وتعني التاريخ. préhistorique الكلمة الفرنسية ذات المعنى نفسه هجينة كذلك: إذ أنها مركبة تركيبا مشابها، من præ ال[[اللغة اللاتينية|رومية]] وιστορία [[اللغة اليونانية|اليونانية]].<ref>Kridalaksana, H. — p. 82 | hibrida</ref>

=== عبرية ===
* מערביזציה كلمة عبرية محدثة مركبة من {{رمز لغة|he|מַעֲרָב}} «م[[غرب]]» و-יזציה المضافة للدلالة على المصدر والمشتقة من -ization الكميرية المركبة هي الأخرى من -ιζ اليونانية و-atio الرومية.

=== عربية ===
* جَيزخانة — كلمة [[عامية]] معربة من نحو كلمة [[:wikt:gaz|gaz]]، و«خانة».<ref>Piamenta — p. 80</ref>
* سلاحدار — من كلمة «سلاح» العربية و«دار» ضمير الامتلاك بمعنى «ذو» بالفارسية.
* [[شمعدان]] — مركبة من «[[شمع]]» العربية و«دان» الفارسية.
* مَيسوسن وهو شراب [[سوسن|السوسن]]، مركب من «مي» بالفارسية أي الشراب و«سوسن» بالعربية.<ref>أدي شير، ص. 149</ref>
* نارمسك: اسم [[رمانة]] زاهرة ذات نورة،<ref>أدي شير، ص. 152</ref> مركب من «نار» الفارسية بمعنى الرمان و«مسك» المأخوذة من [[اللغة السنسكريتية|السنسكريتية]].
* «[[قهرمان]]» كلمة الظاهر أنها مركبة من «قهر» العربية و«مان» الفارسية بمعنى صاحب ومالك.<ref>أدي شير. ص. 130</ref>
* قهوجي ({{رمز لغة|tr|kahveci}}) كلمة [[عامية]] مركبة من «قهوة» العربية و«جي» ال[[اللغة التركية|تركية]] ال[[اللغة التركية العثمانية|عثمانية]]. ومثلها ''قِرْدَحْجي'' و''عَرَبْجي'' وغيرهما.

=== فارسية ===
* كلمة {{خط/نستعليق|fa|کارکره}} —[[ترجمة اقتراضية|كلك]] للفظ [[إرجسفير|{{خط/عربي|إرجُسفَيرَ}}]] <small>"[[:wikt:Έργο|Έργο]][[:wikt:sphaera|sphaera]]"</small></small> الهجين كذلك— مركبة من «كار» الفارسية بمعنى ال[[شغل (توضيح)|عمل]] و«[[كرة]]» العربية أي الفلكة.<ref>المرادفة [[ياباني (توضيح)|اليابانية]] هجينة كذلك: エルゴ球.</ref>
* {{خط/نستعليق|fa|اَ{{فصع}}[[ميرزا]]{{فصع}}ده}} — اسم يقصد به في الأصل «[[ولد]] الأمير»، فإنه مركب من كلمة ''[[أمير]]'' العربية والكلمة الفارسية ''زاد'' بمعنى «ولد».

== انظر أيضًا ==
* [[صيغة تركيب]]
* [[مواءمة لفظية معنوية]]

== المراجع ==
{{مراجع|2}}

== المصادر ==
* [[أدي شير]]، إبراهيم. الألفاظ الفارسية المعربة. الطبعة الثانية 1987-88
<div style="direction: ltr;">
* Piamenta, Moshe. A dictionary of post-classical Yemeni Arabic. ISBN 90-04-09261-7
* Kridalaksana, Harimurti. (2008) Kamus linguistik. ISBN 978-979-22-3570-8
</div>

{{ضبط استنادي}}
{{شريط بوابات|اللغة العربية|علوم اللغة العربية|لسانيات}}

[[تصنيف:اللغة الإنجليزية]]
[[تصنيف:إنترلنغوا]]
[[تصنيف:صرف]]
[[تصنيف:صوغ الألفاظ]]
[[تصنيف:تأثيل]]
[[تصنيف:تلميع]]

لفظ هجين - تاريخ المراجعة

عبد العزيز: إزالة روابط لمنتديات غير معتمدة كمراجع، وغير موجودة حالياً