https://3rabica.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D9%84%D9%81%D8%B8_%D9%85%D9%82%D9%84%D9%88%D8%A8لفظ مقلوب - تاريخ المراجعة2026-06-12T13:55:29Zتاريخ التعديل لهذه الصفحة في الويكيMediaWiki 1.43.7https://3rabica.org/index.php?title=%D9%84%D9%81%D8%B8_%D9%85%D9%82%D9%84%D9%88%D8%A8&diff=1438985&oldid=prevعبد العزيز: إضافة مرادف ومصدر2023-08-07T13:57:28Z<p>إضافة مرادف ومصدر</p>
<p><b>صفحة جديدة</b></p><div>{{بطاقة عامة}}<br />
تكون كلمة أو عبارة '''مقلوبة''' إذا أعطى تغيير ترتيب حروفها كلمة جديدة أو عبارة، كقولك «توامقتم»<!--تَوَامَقْتُمْ--> وقلبها «وتماقتم»<!--وَتَمَاقَتُّمْ--> فينقلب المعنى إلى ضده. يسمى هذا التغيير '''تجنيس القلب''' أو '''جناس القلب''' أو '''الجناس التصحيفيّ<ref name="المورد الحديث">{{استشهاد بويكي بيانات|Q112315598|صفحة=56}}</ref>''' في ال[[شعر (أدب)|شعر]] خصوصاً.<br />
<br />
في اللغة العربية، تسمى الصور الستة لقلب حروف [[جذر (لسانيات)|المادة الثلاثية]] وتغيير مواضعها ''تقليبات''.<br />
<br />
== أمثلة ==<br />
=== عبرية ===<br />
* كلمة ''عربي'' (ערבי) مقلوبة كلمة ''عبري'' (עברי).<br />
<br />
=== رومية ===<br />
* Anagrams<ref>بال[[اللغة اللاتينية|رومية]] Anagrammatis جمع Anagramma أي الكلام المقلوب.</ref> <small>'''↔'''</small> Ars Magna (<small>'''='''</small> فن عظيم).<br />
<br />
=== عربية ===<br />
حتى وإن تغير رسم حروف الكلمات العربية بعد قلبها، يبقى إدراك أصولها ممكنا:<br />
* فعل «آنق» متعد يفيد الإعجاب — مقلوب «أناق»؛ مدت [[أ]]لفه الأولى إذ جتمعت ألفان إحداهما [[همزة|مهموزة]]. كذلك الفعل «انتاق» مقلوب «انتقى» أي اختار، صارت ألفه ال[[ألف مقصورة|مقصورة]] ممدودة. ما يجب فطنه هنا هو تحول الكلمات عن [[جذر (لسانيات)|جذر]]ها بعد قلبها؛ ففي [[معجم|المعجم]]، لن تقع كلمة «آنق» في بابها الأصلي "أن{{فصع}}ق" بل في الباب "ن{{فصع}}وق" باعتبارها [[اشتقاق (لسانيات)|مشتقة]] من هذا الأخير.<br />
* للفعلين المقلوبين «جمجم» و«مجمج» التعريف نفسه، أي عدم تبيين الكلام.<br />
* كلمة [[رطل]] العربية مقلوب كلمة [[لتر|λίτρα]] اليونانية.<ref>أحمد محمد جواد محسن. [http://www.attarikh-alarabi.ma/Html/Addad_50/Addad50Partie9.htm الوزن وأدواته في اللغة العربية] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20160307152707/http://attarikh-alarabi.ma/html/addad_50/addad50partie9.htm |date=7 مارس 2016}}</ref><br />
* قد تكون كلمة «[[سيلوم|جوف]]» مقلوبة عن {{خط/نستعليق|fa|پوک}} [[اللغة الفارسية|الفارسية]]، وذلك في [[تعريب (لغة)|تعريبها]] ب[[بدل مطرد|إبدال]] الحرفين {{خط/نستعليق|fa|[[پ]]}} و{{خط/نستعليق|fa|[[ک]]}} بحرفي الفاء والجيم، وذلك كان من مناهج التعريب الشائعة.<ref>أدي شير (1907) ص. 49</ref><br />
* كلمة «هَذا» تلفظ «هاذَ» ولفظها هذا مقلوب منها.<br />
<br />
== انظر أيضًا ==<br />
* [[علم المقلوب]]<br />
* [[قلب مستو]]<br />
* [[قلب مكاني|قلب حروف]]<br />
* [[تناظر (كتابة)]]<br />
* [[اشتقاق كبير]]<br />
<br />
== المراجع ==<br />
{{مراجع}}<br />
<br />
== المصارد ==<br />
* [[أدي شير]]، [[الألفاظ الفارسية المعربة]]، الطبعة الثانية 1987-88.<br />
<br />
{{رسائل خفية}}<br />
{{تصنيف كومنز}}<br />
{{ضبط استنادي}}<br />
{{شريط بوابات|ألعاب تقمص أدوار|اللغة العربية|لسانيات|أدب|شعر|ألعاب}}<br />
<br />
[[تصنيف:أحجيات]]<br />
[[تصنيف:تلاعب بالألفاظ]]<br />
<br />
{{بذرة لغة}}</div>عبد العزيز