https://3rabica.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D9%84%D9%81%D8%B8_%D9%85%D9%82%D8%AA%D8%A8%D8%B3لفظ مقتبس - تاريخ المراجعة2026-06-12T20:11:28Zتاريخ التعديل لهذه الصفحة في الويكيMediaWiki 1.43.7https://3rabica.org/index.php?title=%D9%84%D9%81%D8%B8_%D9%85%D9%82%D8%AA%D8%A8%D8%B3&diff=1504577&oldid=prevعبد العزيز: بوت: إصلاح التحويلات2023-02-18T02:15:10Z<p>بوت: إصلاح التحويلات</p>
<p><b>صفحة جديدة</b></p><div>'''اللفظ المقتبس'''<ref>عبد الحق فاضل. [https://www.noormags.ir/view/fa/articlepage/30389/106/image تعريب أم اقتباس؟] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20200314041023/https://www.noormags.ir/view/fa/articlepage/30389/106/image |date=14 مارس 2020}}</ref> كل [[دخيل أجنبي|لفظ أجنبي دخيل]] احتفظ ب[[مبنى (نحو)|مبنا]]ه و[[معنى|معنا]]ه و[[اقتراض (توضيح)#الأخذ|أخذ]] بجملته، أي "[[اقتباس|اقتبس]]"، من لغة إلى أخرى؛ فلم يترجم لاشتهاره في اللغتين أو لدلالة [[صوغ (لغة)|صيغت]]ه على لغته الأصلية.<ref>Sandra Nauert. [http://www.ifeas.uni-mainz.de/SwaFo/swafo9/9_2_drury.pdf "Drops in Lingua-Cultural Voltage"?] p. 65</small> {{وصلة مكسورة|تاريخ= مايو 2019 |bot=JarBot}} {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20200910045720/https://www.ifeas.uni-mainz.de/SwaFo/swafo9/9_2_drury.pdf/|date=2020-09-10}}</ref><br />
مثاله أن [[محمد|النبي صلى الله عليه وسلم]] قال ل[[أبو هريرة|أبي هريرة]]: {{اقتباس مضمن|اشكمت درد؟}} قال {{اقتباس مضمن|نعم يا رسول الله.}} قال: {{اقتباس مضمن|قم فصل فإن في الصلاة شفاء.}}<ref>السندي أبو الحسن الحنفي. [https://islamweb.net/ar/library/index.php?page=bookcontents&ID=1322&idfrom=6344&idto=6345&flag=0&bk_no=54&ayano=0&surano=0&bookhad=0 حاشية السندي على ابن ماجه] - [[إسلام ويب#المكتبة الإسلامية|المكتبة الإسلامية]] {{استشهاد ويب |مسار=http://www.islamweb.net/newlibrary/display_book.php?idfrom=6344&idto=6345&bk_no=54&ID=1322 |عنوان=نسخة مؤرشفة |تاريخ الوصول=10 فبراير 2011 |تاريخ أرشيف=30 سبتمبر 2018 |مسار أرشيف=https://web.archive.org/web/20180930211548/http://www.islamweb.net/newlibrary/display_book.php?idfrom=6344&idto=6345&bk_no=54&ID=1322 |حالة المسار=bot: unknown }}</ref> — لفظ {{خط|فارسي|اِشكَمَت دَرد}} [[دخيل فارسي]]: {{خط|فارسي|اِشكَم}} [[لغة (توضيح)|لغة]] [[اللغة اللرية|لرية]] في {{خط|فارسي|شِكَم}} [[اللغة الفارسية|الفارسية]] تعني ال[[بطن]]، والتاء المفتوح ما قبلها تقابلها [[ضمائر اللغة العربية|كاف الخطاب]]، و{{خط|فارسي|دَرد}} بمعنى ال[[ألم]]؛ والمعنى من جملة ذلك «أ[[مغص]]ت؟».<br />
<br />
== انظر أيضًا ==<br />
* [[دخيل أجنبي|أجنبي]]<br />
* [[إكسينغرافية|أجنبية]]<br />
* [[لفظ مناسبة|مناسبة]]<br />
* [[لفظ فريد|فريد]]<br />
* [[فارس العرب]]<br />
<br />
== مراجع ==<br />
{{مراجع}}<br />
{{شريط بوابات|لسانيات}}<br />
<br />
{{بذرة لغويات}}<br />
<br />
[[تصنيف:مصطلحات لغوية]]<br />
[[تصنيف:دخيل]]<br />
[[تصنيف:ترجمة]]</div>عبد العزيز