https://3rabica.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D9%84%D9%81%D8%B8_%D9%82%D8%B1%D9%8A%D8%A8 2026-06-09T17:04:52Z تاريخ التعديل لهذه الصفحة في الويكي MediaWiki 1.43.7 https://3rabica.org/index.php?title=%D9%84%D9%81%D8%B8_%D9%82%D8%B1%D9%8A%D8%A8&diff=1401133&oldid=prev 2023-02-18T02:15:03Z

<p>بوت: إصلاح التحويلات</p> <p><b>صفحة جديدة</b></p><div>&#039;&#039;&#039;قَريب&#039;&#039;&#039; الكلمة (بال[[اللغة اللاتينية|اتينية]] cognātus «من أصل واحد»&lt;ref&gt;[https://www.etymonline.com/search?q=cognate Online etymology dictionary -cognate] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20130309181833/http://www.etymonline.com/index.php?search=cognate&amp;searchmode=none |date=09 مارس 2013}}&lt;/ref&gt;) هو من الكلمات ما كان يجمعه وإياها أصل مشترك. مثلا، [[اللغة الآرامية|الأرامية]] שלמא &#039;&#039;شلَمَأ&#039;&#039; [[اللغة العبرية|العبرية]] שָׁלוֹם &#039;&#039;شَلُوم&#039;&#039; و[[اللغة الأمهرية|الأمهرية]] ሰሳም &#039;&#039;سِلَم&#039;&#039;، كلها قريبة للعربية &#039;&#039;سلام&#039;&#039;؛ إلا أن بعض الكلمات تتطور في المعنى فتباين قرائبها، فتحصل &#039;&#039;[[أشباه النظائر|صداقة كاذبة]]&#039;&#039;. مثلا، كلمة — azar — معناها ب[[اللغة البرتغالية|البرتغالية]] «حظ سيئ» أما ب[[إسبانية (توضيح)|الإسبانية]] فمعناها «خبط عشواء».&lt;ref&gt;[http://ec.europa.eu/translation/bulletins/folha/folha23_lista_pt-es.pdf Falsos amigos português-espanhol] {{وصلة مكسورة|تاريخ= مايو 2019 |bot=JarBot}} {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20130918214536/http://ec.europa.eu:80/translation/bulletins/folha/folha23_lista_pt-es.pdf |date=18 سبتمبر 2013}}&lt;/ref&gt; وأصل الكلمة يأتي من العربية «[[نرد|الزهر]]» وله معنيان، المعنى الأول يستعمل لوصف الزهور ويكتب — azahar — وهنا تعتبرقرابة كاذبة. أما المعنى الثاني فهو يستعمل لوصف «[[نرد|زهر النرد]]» ويكتب — azar— وهنا تعتبر &#039;&#039;[[أشباه النظائر|صادقة]] لأن زهر النرد يتعلق بالحظ وبنتائج «خبط عشواء».&#039;&#039;<br /> <br /> تكون [[مشترك لفظي كاذب|قرابة كاذبة]] إذا اشتركت كلمتان في الخط والمعنى لكن مع اختلاف [[جذر سامي|الجذر]]، مثالان على ذلك: العربية &#039;&#039;[[شريف]]&#039;&#039; مع [[اللغة الإنجليزية|الإنكليزية]] &#039;&#039;[[شريف (توضيح)|Sheriff]]&#039;&#039;، وكذلك [[اللغة الفارسية|الفارسية]] &#039;&#039;{{خط/نستعليق|شِش}}&#039;&#039; مع العبرية שֵׁשׁ &#039;&#039;شِش&#039;&#039;.<br /> <br /> == انظر أيضا ==<br /> * [[جناس]]<br /> * [[مواءمة لفظية معنوية|مواءمة صوتية دلالية]]<br /> * [[نظير (لغة)]]<br /> <br /> == مراجع ==<br /> {{مراجع}}<br /> <br /> == وصلات خارجية ==<br /> * [http://www.scribd.com/doc/13320837/- السياق الثقافي وضرورة مراعاته في ترجمة النصوص الإسلامية]<br /> {{شريط بوابات|لسانيات|اللغة}}<br /> <br /> {{بذرة لغويات}}<br /> <br /> [[تصنيف:علم اللغة المقارن]]<br /> [[تصنيف:لغويات تاريخية]]</div>

عبد العزيز