https://3rabica.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D9%84%D8%BA%D8%A9_%D8%B3%D9%86%D8%AFلغة سند - تاريخ المراجعة2026-06-05T21:16:37Zتاريخ التعديل لهذه الصفحة في الويكيMediaWiki 1.43.7https://3rabica.org/index.php?title=%D9%84%D8%BA%D8%A9_%D8%B3%D9%86%D8%AF&diff=1294493&oldid=prevعبد العزيز: بوت: إصلاح أخطاء فحص أرابيكا من 1 إلى 1042023-05-27T10:31:35Z<p>بوت: إصلاح أخطاء فحص أرابيكا من 1 إلى 104</p>
<p><b>صفحة جديدة</b></p><div>{{صندوق معلومات لغة<br />
|الاسم الأصلي =Tamaziɣt<br />
|دول = [[تونس]]<br />
| منطقة = [[شمال إفريقيا|شمال أفريقيا]]<br />
|حقبة= حتى القرن العشرين<br />
|التصنيف اللغوي = أفريقية آسيوية<br />
|الكتابة =<br />
|لغة رسمية =<br />
|المسؤول =<br />
|iso1 = لايوجد<br />
|iso2 = ber<br />
|iso3 = sds<br />
|نسخة أرابيكا = <br />
|اسم أرابيكا = <br />
|اسم=أمازيغية سند}}<br />
<br />
'''أمازيغية سند''' هي أمازيغية [[لغة بائدة|منقرضة]] كان يتحدث بها في قرى [[السند (تونس)|سند]] وتماجورت شرق مدينة قفضة في الجنوب [[تونس|التونسي]] حتى منتصف القرن العشرين.<ref>[http://www.mondeberbere.com/langue/tunisie/indexc.htm Ahmed Boukous, « Le berbère en Tunisie », ''Études et documents berbères'', n°4, 1988, pp. 77-84] {{وصلة مكسورة|date= يوليو 2018 |bot=JarBot}} {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20160303193738/http://www.mondeberbere.com/langue/tunisie/indexc.htm |date=03 مارس 2016}}</ref> في عام 1911 كان كل سكان قرية سند يتحدثون الأمازيغية، لكن بحلول سنة 1968 لم يعد يتحدثها سوى المسنين.<ref>Ahmed Boukous, « Le berbère en Tunisie », ''Études et documents berbères'', n°4, 1988, pp. 77-84</ref><br />
<br />
== عينة ==<br />
مقتطف من جزء مترجم من ملحمة [[سيرة بني هلال|تغريبة بني هلال]] عن كتاب ''(Étude sur la Tamazir't ou Zenatia de Qalaât Es-sned (Tunisie'' المنشور سنة 1911. النص منقول بال[[أبجدية عربية|أحرف العربية]] و[[اللغة اللاتينية|الاتينية]] بلا تغيير.<blockquote>الوختي دياب الاَلاَلَي ينغاَ خليفا الزناتي يليس غيداء تني زنق نزيمل نبويس - ومان الاَلاَلي - تسكركوست تنغيتتش أو يني زنق نزيمليس - يني دياب زنق نزيمليس - يونس باش اّينغيت</blockquote><blockquote>El Oukhti Diab Elalalia ienr'a Khlifa Ezzenati ill-is R'ida tenni zenneg n ezzimmel n ebboïs. Oumman El Alali, teskerkoust tenr'it-etch. Aou ienni zenneg n ezziml-is. .Ienni Diab zenneg n ezziml-is, ious-es bâch aïenr'it</blockquote>ترجمة حرفية: الوقت دياب الهلالي قتل (وغى؟) خليفة الزناتي ابنته غيداء امتطت صهوة حصانه - وقال الهلالية - كذبتَ ما قتلتَه ها هو يمتطي صهوة جواده. امتطى دياب صهوة جواده يذهب يقتلها.<br />
<br />
ترجمة المعنى: وقتما قتل دياب الهلالي خليفةَ الزناتي، امتطت ابنته غيداء صهوة حصانه، فقال الهلالية لدياب: كذبتَ، وما قتلته فها هو يمتطي صهوة حصانه، فامتطى دياب صهوة جواده وانطلق ليقتلها.<br />
<br />
== مراجع ==<br />
{{مراجع}}<br />
<br />
{{اللغات الأمازيغية}}<br />
{{شريط بوابات|الأمازيغ|اللغة|المغرب|تونس}}<br />
<br />
{{بذرة لغة}}<br />
<br />
[[تصنيف:أمازيغ تونس]]<br />
[[تصنيف:لغات أمازيغية]]<br />
[[تصنيف:لغات بائدة|سند]]<br />
[[تصنيف:لغات تونس|سند]]<br />
[[تصنيف:لغات زناتية شرقية]]</div>عبد العزيز