عبد العزيز: بوت: إصلاح التحويلات

2022-12-24T18:18:12Z

بوت: إصلاح التحويلات

صفحة جديدة

{{صندوق معلومات لغة
| اسم= 
| ذاتي = 
| تلفظ = 
| اختراع = 
| عام = 
| غاية= 
| حقبة = 
| دول =
| منطقة =
| ناطقون = 
| أصليون = 
| جميع = 
| مشيرون = 
| رتبة =
| نسب = 
| أصل1 =
| أصل2 =

| أصل15 =
| فرع1 =
| فرع2 =

| فرع20 =
| ترتيب=

| كتابة =
| رسمية =
| وكالة=
| رمز = 
| رمز2 =
| اسم2=
| رمز3 =
| اسم3=
| إسو1 = 
| إسو2 = 
| إسو2ب = 
| إسو2ت = 
| إسو3 = 
| رل1 = 
| لل1 = 
| ول1 = 

| رل30 = 
| لل30 = 
| ول30 = 
| إسو5 = 
| سال = 
| سال2 = 
| مقتطف = 
| عنوان مقتطف =
| نسخ مقتطف = 
| صورة=
| عنوان صورة =
}}
'''لغة الخزر''' هي اللغة التي تحدثت بها القبائل التركية المهاجرة إلى [[آسيا الوسطى]] في [[العصور الوسطى]]. وعلى الرغم من كونها إحدى [[اللغة التركية|اللغات التركية]] إلا أن النقاش مستمر حولها كونها تابعة لإي قسم من أقسام [[اللغة التركية|اللغات التركية]]. ويفترض بعض الباحثين عن وجود علاقة قريبة بين اللغة الخزرية و[[لغات إيرانية|اللغات الإيرانية]] أو لغات القوقاز.

== التاريخ ==
[[ملف:Signature Kiev letter.gif|200px|تصغير|يسار|كلمة مكتوبة بالأبجدية الخزرية وهي الكلمة الوحيدة التي وصلت إلينا حتى يومنا هذا من لغة الخزر وتعنى قرأت]]
يعتبر النموذج الأكثر وضوحًا في أيدينا حول اللغات التركية القديمة ومعها اللغة الخزرية في الفترة بين [[القرن 6|القرن السادس]] و[[القرن 10|القرن العاشر]] النموذج الذي عُرف للعالم في عام [[1912]] وتعرف باسم وثيقة كامبريدج أو باسمها السابق (رسائل سشلشتر)، وقد وجد على حافة هذه الرسالة المكتوبة [[أبجدية تركية قديمة|بالأبجدية التركية القديمة]] جملة باللغة الخزرية في كلمة واحدة. ومعنى هذه الكلمة أنا قرأته. بالإضافة إلى استعمال الحيوانات كتقويم شهري لهم.<ref>[http://www.karam.org.tr/Makaleler/1792888837_012ozdemir.pdf ^ Pınar Özdemir, Hazar Türkçesi ve Hazar Türkçesi Leksikoloji Tespiti Denemesi, Karadeniz Araştırmaları, Kış 2013, Sayı: 36, s. 189-206.] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20160910083402/http://www.karam.org.tr/Makaleler/1792888837_012ozdemir.pdf |date=10 سبتمبر 2016}} {{وصلة مكسورة|تاريخ=2020-10-13|bot=JarBot}}</ref>

لم يصل إلينا حتى يومنا هذا أي أثرٍ مكتوب بلغة الخزر، ولهذا السبب لا يوجد أي معلومات موثوقة حول لغة الخزر. ولو يبقى من الخزر حتى يومنا هذا غير وثيقتين مكتوبتين [[اللغة العبرية|باللغة العبرية]]. إحدى هاتين الوثيقتين مكتوبة من قبل الكغان (الحاكم) يوسف في عام [[960]] إلى وزير [[الدولة الأموية في الأندلس]] [[عبد الرحمن الناصر لدين الله|عبد الرحمن الثالث]] وكان وزيره يهوديًا. كما وجد جزء مكتوب في نفس عهد هذا الكغان (الحاكم) من قبل [[يهود|يهودي]] مجهول الاسم في [[مصر]]. وقد أفاد بعض الباحثين أمثال [[فاسيلي بارتولد]] و[[فلاديمير مينورسكي]] أن لغة الخزر تشبه لغة [[بلغار الفولغا|ولغا بلغاريا]] والتي هي [[اللغة التشوفاش|لغة تشوفاش]] الآن. وتشبه أيضًا [[اللغة البلغارية]]، وعليه فإن لغة الخزر ليست فرعًا من [[اللغة التركية|اللغات التركية]]، بل تقترب إلى لغة تشوفاش.<ref>^ Şerif Baştav (1987). "Hazar Kağanlığı Tarihi", Tarihte Türk Devletleri I, Ankara Üniversitesi Rektörlüğü Yayınları, Ankara, sf. 169-178</ref> كما أعلن بعض الباحثين أن الخزر استخدموا لغات عديدة في دولتهم غير لغتهم الرسمية.<ref>[[زكي وليدي طوقان]] (1970) "Hazarlar md." İslam Ansiklopedisi, Cilt V, İstanbul, sf. 408</ref>

اعتبر العلماء [[عرب|العرب]] في [[العصور الوسطى]] أن اللغة التي تحدث بها الخزر قريبة من لغة [[أتراك الأوغوز]]. واعلنوا أنه تم استخدام اللغتين في [[خانية الخزر|امبراطورية الخزر]].

وقعت لغة الخزر تحت تأثير اللغة التركية القديمة و[[اللغة الأويغورية|لغة الأويغور]]، وقد أجمع عدد من الباحثين أن لهجة الخزر ارتبطت بلغات الأيغور مثلها مثل [[لغات أتراكية|اللغات التركية]] كلغة الهون ولغة البولجار. بالإضافة إلى أن [[قراشاي]] و[[بلقار]] يستخدمون العدد المتبقي من كلمات تلك اللغة. حتى أن القرائين الذين يعيشون في [[بولندا]] يستخدمون لغة الخزر التركية القديمة.<ref>Tarihteki Türk Devletleri, Haz: Doç Dr. Anıl Çeçen, Milliyet Yayınları</ref>

وقد كُتبت اللغة الخزرية في فترات مختلفة بأبجديات عديدة مثل [[كتابة كريلية|الأبجدية الكيريلية]]، و[[الأبجدية العبرية]]، و[[كتابة لاتينية|الأبجدية اللاتينية]]، و[[أبجدية عربية|الأبجدية العربية]]، و[[اللغة الجورجية|الأبجدية الجورجية]].

== كتب أجنبية متعلقة ==
* Erdal, Marcel (1999). "The Khazar Language". In: Golden ''et al.'', 1999:75-107.
* Erdal, Marcel (2007). "The Khazar Language." ''The World of the Khazars: New Perspectives''. Brill, 2007. pp. 75–107.
* [[Norman Golb & Omeljan Pritsak (1982). ''Khazarian Hebrew Documents of the Tenth Century.'' Ithaca: Cornell Univ. Press.
* Johanson, Lars & Éva Agnes Csató (ed.) (1998). ''The Turkic languages''. London: Routledge.
* Johanson, Lars (1998). "The history of Turkic." In: Johanson & Csató, pp. 81–125.[http://www.turkiclanguages.com/www/classification.html]
* Johanson, Lars (1998). "Turkic languages." In: ''Encyclopaedia Britannica''. CD 98. Encyclopaedia Britannica Online, 5 sept. 2007.[http://www.britannica.com/eb/article-80003/Turkic-languages]
* Johanson, Lars (2000). "Linguistic convergence in the Volga area." In: Gilbers, Dicky & Nerbonne, John & Jos Schaeken (ed.). ''Languages in contact''. Amsterdam & Atlanta: Rodopi. (Studies in Slavic and General linguistics 28.), pp. 165–178.[http://www3.germanistik.uni-halle.de/antos/dgfs98/abstracts/johanson.htm]

== انظر أيضا ==
* [[لغات أتراكية|لغات تركية]]
* [[خزر|الخزر]]
* [[خانية الخزر|امبراطورية الخزر]]

== روابط خارجية ==
[http://www.khazaria.com/ khazaria.com] [[اللغة الإنجليزية|باللغة الإنجليزية]]

== مصادر ==
{{مراجع}}
{{لغات أتراكية}}
{{خزر}}
{{شريط بوابات|اللغة|اليهودية|تركيا|روسيا}}

{{مواضيع تركية}}

[[تصنيف:خزر]]
[[تصنيف:لغات آسيوية بائدة]]
[[تصنيف:لغات العصور الوسطى]]
[[تصنيف:لغات أوروبية بائدة]]
[[تصنيف:لغات إلصاقية]]
[[تصنيف:لغات تركية]]
[[تصنيف:لغات يهودية]]
[[تصنيف:لغة تركية|تركية منقرضة]]

لغة الخزر - تاريخ المراجعة

عبد العزيز: بوت: إصلاح التحويلات