https://3rabica.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D9%82%D8%A7%D8%B3%D9%85_%D9%85%D9%82%D8%AF%D8%A7%D8%AF
قاسم مقداد - تاريخ المراجعة
2026-06-12T09:48:18Z
تاريخ التعديل لهذه الصفحة في الويكي
MediaWiki 1.43.7
https://3rabica.org/index.php?title=%D9%82%D8%A7%D8%B3%D9%85_%D9%85%D9%82%D8%AF%D8%A7%D8%AF&diff=3454059&oldid=prev
عبد العزيز: تنسيق ويكي
2023-01-20T06:45:27Z
<p>تنسيق ويكي</p>
<p><b>صفحة جديدة</b></p><div>{{يتيمة|تاريخ=سبتمبر 2022}}<br />
{{صندوق معلومات شخص<br />
| الاسم = قاسم مقداد<br />
| الصورة = <br />
| تعليق الصورة = <br />
| تاريخ الولادة = {{تاريخ الميلاد والعمر|1951|df=yes}}<br />
| مكان الولادة = [[غصم]] {{علم|سوريا}}<br />
| مكان الوفاة = <br />
| تاريخ الوفاة = <br />
| سبب الوفاة = <br />
| مكان الدفن = <br />
| الإقامة = <br />
| الجنسية = {{علم|سوريا}}<br />
| المواطنة = <br />
| الديانة = <br />
| الزوج = <br />
| المدرسة الأم = <br />
| المهنة = <br />
| سنوات النشاط = <br />
| سبب الشهرة = مترجم وكاتب<br />
| الجوائز = <br />
| التوقيع = <br />
| الاسم الأصلي = <br />
| تعليم = دكتوراه في علم اللغة (السوربون)<br />
| الموقع الرسمي = <br />
| بداية منصب = <br />
| نهاية منصب = <br />
| سبقه = <br />
| خلفه = <br />
| المنصب = <br />
| أعمال بارزة = <br />
}}<br />
<br />
'''قاسم المقداد''' مترجم وكاتب سوري ولد في قرية [[غصم]] في محافظة [[درعا]] عام [[1951|1951م]].<ref>{{استشهاد ويب<br />
| مسار = https://ektab.com/%D8%AF-%D9%82%D8%A7%D8%B3%D9%85-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%82%D8%AF%D8%A7%D8%AF/<br />
| عنوان = د. قاسم المقداد<br />
| موقع = Ektab<br />
| لغة = ar<br />
| تاريخ الوصول = 2022-09-09<br />
| الأخير = https://plus.google.com/u/0/109168725824793941785<br />
| الأخير2 = Inc<br />
| الأول2 = Google<br />
}}</ref> ترجم الكثير من الأعمال عن اللغة الفرنسية، من أبرزها كتاب (رذائل المعرفة بحث في الأحكام الأخلاقية الفكرية) للفيلسوف [[باسكال إنجل]]،<ref>{{استشهاد ويب<br />
| مسار = https://nabd.com/s/102028644-d6061f/الدورة-السادسة-عشرة-من-الجائزة-الاماراتية-تعلن-اختيارها-المضيق-في-فروع-الترجمة-والثقافة-العربية-في-اللغات-الأخرى-والنشر-والتقنيات-الثقافية<br />
| عنوان = ميدل إيست أونلاين {{!}} الدورة السادسة عشرة من الجائزة الاماراتية تعلن اختيارها المضيق في فروع الترجمة والثقافة العربية في اللغات الأخرى والنشر والتقنيات الثقافية (جائزة_الشيخ_زايد_للكتاب)<br />
| موقع = موقع نبض<br />
| تاريخ الوصول = 2022-09-09<br />
}}</ref> و(أسطوريات: أساطير الحياة اليومية) للفيلسوف الفرنسي [[رولان بارت]].<ref>{{استشهاد ويب<br />
| مسار = https://kassioun.org/more-categories/art-and-culture/item/43242-16913<br />
| عنوان = إصدارات: أسطوريات<br />
| موقع = kassioun.org<br />
| لغة = ar-aa<br />
| تاريخ الوصول = 2022-09-09<br />
| الأخير = قاسيون<br />
}}</ref><br />
<br />
== التعليم ==<br />
<br />
* حصل على الدكتوراه في علوم اللغة - لسانيات من [[سوربون|جامعة السوربون]] عام 1986. <br />
<br />
== العمل ==<br />
<br />
* يعمل مدرساً في قسم اللغة الفرنسية في [[جامعة دمشق]].<br />
* عمل رئيساً لقسم اللغة الفرنسية في جامعة دمشق.<br />
* عمل مديراً للتأليف والترجمة في [[وزارة الثقافة (سوريا)|وزارة الثقافة السورية]].<br />
* عمل مديراً للمركز الثقافي السوري في فرنسا.<ref>{{استشهاد ويب<br />
| مسار = https://www.esyria.sy/2009/01/الدكتور-قاسم-مقداد-وسنوات-من-العلم-والعمل<br />
| عنوان = الدكتور "قاسم مقداد".. وسنوات من العلم والعمل<br />
| موقع = www.esyria.sy<br />
| لغة = ar<br />
| تاريخ الوصول = 2022-09-09<br />
}}</ref><br />
<br />
== إصدارات ==<br />
<br />
=== مؤلفات ===<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!الإصدار<br />
!سنة النشر<br />
!م<br />
|-<br />
|هندسة المعنى في السرد الاسطوري الملحمي، جلجامش<br />
|1984<br />
|<br />
|-<br />
|قواعد اللغة الفرنسية المعاصرة <br />
|1995<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== ترجمات ===<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!الإصدار<br />
!المؤلف<br />
!سنة النشر<br />
!م<br />
|-<br />
|مقدمة إلى علم الدلالة الألسني<br />
|هربيرت بركلي<br />
|1990<br />
|<br />
|-<br />
|اللسانيات التطبيقية <br />
|شارل بوتون<br />
|1991<br />
|بالاشتراك مع محمد رياض المصري.<ref>{{استشهاد ويب<br />
| مسار = https://www.lisanarb.com/2021/03/pdf_708.html<br />
| عنوان = اللسانيات التطبيقيه لـ شارل بوتون - ترجمة المقداد و محمد المصرى ، pdf<br />
| لغة = ar<br />
| تاريخ الوصول = 2022-09-09<br />
}}</ref><br />
|-<br />
|النقد في القرن العشرين<br />
|جان إيف<br />
|1994<br />
|<br />
|-<br />
|فن كتابة السيناريو <br />
|<br />
|1995<br />
|<ref>{{استشهاد ويب<br />
| مسار = http://www.moqatel.com/openshare/Behoth/Fenon-Elam/senario1/SEC36.DOC_cvt.htm<br />
| عنوان = Al Moqatel - السيناريو الفني<br />
| موقع = www.moqatel.com<br />
| تاريخ الوصول = 2022-09-09<br />
}}</ref><br />
|-<br />
|أسطوريات: أساطير الحياة اليومية<br />
|[[رولان بارت]]<br />
|1995<br />
|<br />
|-<br />
|القرن الإسرائيلي <br />
|<br />
|1996<br />
|<br />
|-<br />
|الكتابة السينمائية <br />
|بيير مايو<br />
|1997<br />
|<ref>{{استشهاد ويب<br />
| مسار = http://sharethis.com/<br />
| عنوان = ShareThis Homepage<br />
| موقع = ShareThis<br />
| تاريخ الوصول = 2022-09-09<br />
}}</ref><br />
|-<br />
|الملفوظية<br />
|جان سيرفوني<br />
|1998<br />
|<br />
|-<br />
|أبطال الرواية الحقيقيون: مشهورون مغمورون<br />
|باتريك بينو<br />
|2010<br />
|<ref>{{استشهاد ويب<br />
| مسار = https://www.sauress.com/alhayat/254437<br />
| عنوان = «أبطال الرواية الحقيقيون» لباتريك بينو مشهورون مغمورون<br />
| موقع = سعورس<br />
| تاريخ الوصول = 2022-09-09<br />
}}</ref><br />
|-<br />
|عشيقة شارل بودلير<br />
|ميكائيل برزان<br />
|2011<br />
|<br />
|-<br />
|عطور (رواية)<br />
|[[فيليب كلوديل]]<br />
|2012<br />
|<br />
|-<br />
|مقدمة إلى الترجمية (علم الترجمة)<br />
|ماتيو غدير <br />
|2015<br />
|<br />
|-<br />
|المتعصبون جنون الإيمان<br />
|برنار شوفييه<br />
|2017<br />
|<ref>{{استشهاد ويب<br />
| مسار = https://www.aleqt.com/2018/10/22/article_1474956.html<br />
| عنوان = التعصب .. عنقاء متوحش يسعى وراء طرائد جديدة<br />
| تاريخ = 2018-10-22<br />
| موقع = صحيفة الاقتصادية<br />
| لغة = ar<br />
| تاريخ الوصول = 2022-09-09<br />
}}</ref><br />
|-<br />
|اللسَانيات والفلسفة: دراسَة في الثوابت الفلسفية للغة<br />
|[[إتيان جيلسون|إيتين جيلسون]]<br />
|2017<br />
|<br />
|-<br />
|النساء واللغة: التصورات الإجتماعية للإختلاف<br />
|فيرينا آبيشير <br />
|2019<br />
|<br />
|-<br />
|حضارة كيف تأمركنا<br />
|[[ريجيس ديبريه|ريجيس دوبريه]]<br />
|2019<br />
|<ref>{{استشهاد ويب<br />
| مسار = https://www.youm7.com/story/2019/4/2/صدور-كتاب-حضارة-يجيب-عن-سؤال-كيف-تأمركنا/4191942<br />
| عنوان = صدور كتاب حضارة.. يجيب عن سؤال: كيف تأمركنا؟<br />
| تاريخ = 2019-04-02<br />
| موقع = اليوم السابع<br />
| لغة = ar<br />
| تاريخ الوصول = 2022-09-09<br />
}}</ref><br />
|-<br />
|الحجاج الدعائي: بلاغة التقريظ والإقناع<br />
|مارك بونوم - جان ميشيل آدم<br />
|2019<br />
|<br />
|-<br />
|رسام الحياة الحديثة<br />
|[[شارل بودلير]]<br />
|2019<br />
|<br />
|-<br />
|اللغة مقاربة فلسفية<br />
|فريديريك نف<br />
|2020<br />
|<br />
|-<br />
|العلامة والإتصال<br />
|فيليب فيرهاغن<br />
|2020<br />
|<br />
|-<br />
|كيف نتحدث عن وقائع لم تحدث؟<br />
|[[بيير بيارد|بيير بايار]]<br />
|2021<br />
|<ref>{{استشهاد ويب<br />
| مسار = https://almanassa.com//stories/5583<br />
| عنوان = أناييس نِن: الكذب بمعناه الجميل<br />
| موقع = almanassa.com<br />
| لغة = ar<br />
| تاريخ الوصول = 2022-09-09<br />
}}</ref><br />
|-<br />
|رذائل المعرفة: بحث في الأحكام الأخلاقية الفكرية<br />
|[[باسكال إنجل]]<br />
|2021<br />
|رشح للقائمة القصيرة لجائزة الشيخ زايد للكتاب في فرع الترجمة 2022.<ref>{{استشهاد ويب<br />
| مسار = https://www.alroeya.com/130-42/2276325-زايد-للكتاب-تكشف-عن-القوائم-القصيرة-ل3-فروع-تعرف-عليها<br />
| عنوان = «زايد للكتاب» تكشف عن القوائم القصيرة لـ3 فروع.. تعرف عليها<br />
| تاريخ = 2022-03-24<br />
| موقع = صحيفة الرؤية<br />
| لغة = ar<br />
| تاريخ الوصول = 2022-09-09<br />
| الأخير = الرؤية<br />
}}</ref><br />
|-<br />
|مراسم الوداع وحوارات مع جان بول سارتر<br />
|[[سيمون دي بوفوار|سيمون دو بوفوار]]<br />
|2021<br />
|<ref>{{استشهاد ويب<br />
| مسار = https://takweenkw.com/book/31615/single<br />
| عنوان = مراسم الوداع وحوارات مع جان بول سارتر<br />
| موقع = takweenkw.com<br />
| لغة = ar<br />
| تاريخ الوصول = 2022-09-09<br />
}}</ref><br />
|-<br />
|الحب والعدوان: بين الغريزة والتسامي<br />
|بيير بيرني - غابرييل موزير<br />
|2022<br />
|<br />
|}<br />
<br />
== الجوائز ==<br />
<br />
== مراجع ==<br />
{{مراجع}}<br />
{{شريط بوابات|أعلام|سوريا|أدب}}<br />
{{بذرة مترجم سوري}}<br />
<br />
[[تصنيف:أشخاص على قيد الحياة]]<br />
[[تصنيف:أعضاء هيئة تدريس جامعة دمشق]]<br />
[[تصنيف:خريجو جامعة السوربون]]<br />
[[تصنيف:كتاب سوريون في القرن 20]]<br />
[[تصنيف:كتاب سوريون في القرن 21]]<br />
[[تصنيف:مترجمو القرن 20]]<br />
[[تصنيف:مترجمو القرن 21]]<br />
[[تصنيف:مترجمون سوريون]]<br />
[[تصنيف:مترجمون من الفرنسية إلى العربية]]<br />
[[تصنيف:مواليد 1951]]</div>
عبد العزيز