https://3rabica.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D9%81%D9%88%D8%B3%D9%8A%D9%88 2026-06-06T11:24:09Z تاريخ التعديل لهذه الصفحة في الويكي MediaWiki 1.43.7 https://3rabica.org/index.php?title=%D9%81%D9%88%D8%B3%D9%8A%D9%88&diff=1711203&oldid=prev 2023-03-17T02:12:23Z

<p>بوت: إصلاح التحويلات</p> <p><b>صفحة جديدة</b></p><div>{{لغة إسبانية}}<br /> &#039;&#039;&#039;الفوسيو&#039;&#039;&#039; {{إسبانية|Voseo}} ({{أصد-إسباني|boˈse.o}}) وهي إحدى قواعد [[اللغة الإسبانية]] وتتضمن استخدام ضمير الجمع المخاطب (&#039;&#039;vos&#039;&#039;) بدلا من ضمير الفرد المخاطب (&#039;&#039;tú&#039;&#039;) وله تصريفاته الخاصة في العديد من اللهجات الإسبانية، وفي تلك اللهجات قد يستخدم الناس هذا الضمير بشكل كلي أو إلى جانب (&#039;&#039;tú&#039;&#039;) والذي يسمى استعماله بـ&lt;nowiki/&gt;[[التوتيو]].<br /> <br /> يستخدم الضمير (&#039;&#039;vos&#039;&#039;) بشكل أساسي بدلا من (&#039;&#039;tú&#039;&#039;) في [[الأرجنتين]] و[[الأوروغواي]] و[[بيرو|البيرو]] وشرق [[بوليفيا]].<br /> كما بعرض هذا الضمير (&#039;&#039;vos&#039;&#039;) في اللهجة الإسبانية ل[[أمريكا الوسطى]] ([[السلفادور]] و[[غواتيمالا]] و[[هندوراس|الهندوراس]] و[[نيكاراغوا]] و[[كوستاريكا]] وجنوب [[تشياباس|شياباس]] من [[المكسيك]]، في حين أن (&#039;&#039;tú&#039;&#039;) تستخدم في الوسائط بشكل أكبر في شمال أمريكا الوسطى، أما في كوستاريكا ونيكاراغوا فإن (&#039;&#039;tú&#039;&#039;) قليلا ما تستخدم.<br /> [[ملف:Voseo-extension-real.PNG|تصغير|200بك|{{مؤشر لوني|#000070|استخدام الفوسيو كتابة ونطقا}}{{مؤشر لوني|#0077E5|استخدام الفوسيو نطقا بشكل عام}}{{مؤشر لوني|#A2D2FC|استخدام الفوسيو إلى جانب ال[[توتيو]]}}{{مؤشر لوني|#8F8F8F|لا وجود للفوسيو}}]]<br /> <br /> == القواعد ==<br /> {| cellpadding=&quot;1&quot; style=&quot;float:left; border: 1px solid #88a; background-color: #f7f8ff; padding: 5px; font-size: 85%; margin: 0 15px; white-space: nowrap&quot;<br /> |+ &#039;&#039;&#039;الحاضر البسيط&#039;&#039;&#039;<br /> |- style=&quot;background-color: #ccf&quot; |<br /> ! الجمع&lt;br /&gt;في شبه جزيرة أيبيريا<br /> ! النوع الأول&lt;br /&gt;مفرد<br /> ! النوع الثالث&lt;br /&gt;مفرد<br /> ! النوع الثاني&lt;br /&gt;مغرد<br /> ! الشكل الإعتيادي&lt;br /&gt;مفرد<br /> ! النهاية<br /> |-<br /> |align=&quot;left&quot;| vosotros cantáis || align=&quot;left&quot;|vos cantáis || align=&quot;left&quot;|vos cantás ||align=&quot;left&quot;| tú cantái ||align=&quot;left&quot;| tú cantas ||align=&quot;left&quot;| -ar <br /> |-<br /> | align=&quot;left&quot;| vosotros corréis ||align=&quot;left&quot;| vos corréis ||align=&quot;left&quot;| vos corrés ||align=&quot;left&quot;| tú corrís ||align=&quot;left&quot;| tú corres ||align=&quot;left&quot;| -er <br /> |-<br /> |align=&quot;left&quot;| vosotros partís ||align=&quot;center&quot; colspan=2| vos partís ||align=&quot;left&quot;| tú partís ||align=&quot;left&quot;| tú partes || align=&quot;left&quot;| -ir<br /> |-<br /> |align=&quot;left&quot;| vosotros colgáis ||align=&quot;left&quot;| vos colgáis ||align=&quot;left&quot;| vos colgás ||align=&quot;left&quot;| tú colgái ||align=&quot;left&quot;| tú c&#039;&#039;&#039;ue&#039;&#039;&#039;lgas ||align=&quot;left&quot;| -ar <br /> |-<br /> |align=&quot;left&quot;| vosotros perdéis ||align=&quot;left&quot;| vos perdéis ||align=&quot;left&quot;| vos perdés ||align=&quot;left&quot;| tú perdís ||align=&quot;left&quot;| tú p&#039;&#039;&#039;ie&#039;&#039;&#039;rdes ||align=&quot;left&quot;| -er<br /> |-<br /> |align=&quot;left&quot; | vosotros decís ||align=&quot;center&quot; colspan=2| vos decís ||align=&quot;left&quot; | tú decís ||align=&quot;left&quot; | tú d&#039;&#039;&#039;i&#039;&#039;&#039;ces || align=&quot;left&quot; | -ir<br /> |-<br /> | ([[فعل أمر|الأمر]]) ||align=&quot;left&quot;| ¡Vosotros, mirad! ||align=&quot;left&quot;| ¡Vos, mirad! ||align=&quot;left&quot;| ¡Vos, mirá! || align=&quot;center&quot; colspan=2 | ¡Tú, mira!<br /> <br /> |}<br /> بالطبع هذه القاعدة تحتوي على عددا من الأنواع:<br /> * النوع الأول: يستخدم الضمير إلى جانب تصريف الفعل مع الضمير.<br /> * النوع الثاني: يستخدم الضمير (&#039;&#039;tú&#039;&#039;) ولكن إلى جانب تصريف آخر يسمى بالفوسيو.<br /> * النوع الثالث: يستخدم الضمير (&#039;&#039;vos&#039;&#039;) إلى التصريف الخاص به.<br /> <br /> == الدول التي تستخدم الفوسيو ==<br /> === كتابة ونطقا ===<br /> ==== الأرجنتين ====<br /> ويستخدم الفوسيو ذو النوع الثالث ولا وجود للضمير (&#039;&#039;tú&#039;&#039;)، ويستخدم بشكل عام في جميع الشرائح الاجتماعية ويستخدم نطقا وكتابةً وحتى بالمطبوعات والدراسة الأكاديمية.&lt;ref name=DPD-RAE&gt;{{استشهاد ويب |مسار=https://www.rae.es/dpd/voseo |urltrad= |عنوان=Dicccionario panhispánico de dudas - Voseo |مؤلف=Real Academia Española| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20190409140401/http://lema.rae.es/dpd/?id=iOTUSehtID6mVONyGX | تاريخ أرشيف = 9 أبريل 2019 }}&lt;/ref&gt;<br /> <br /> ==== كوستاريكا ====<br /> يستخدم الفوسيو من النوع الثالث ولا وجود للضمير (&#039;&#039;tú&#039;&#039;)، ولكنه يعتبر كتابياً&lt;ref name=DPD-RAE/&gt;، وطريقة الفوسيو كثيفة أيضا، وتظهر بين المعارف والأقارب والأصدقاء وبالإذاعة، لكن بشكل عام قد يستخدم (&#039;&#039;usted&#039;&#039;) بين المعارف والأصدقاء غير المقربين، والأشخاص غير المعروفين، نادرا ما يستخدم (&#039;&#039;tú&#039;&#039;) بينما يستخدم الفوسيو بشكل رئيسي في [[كارتاغو (محافظة)|كارتاغو]] و[[سان خوسيه (كاليفورنيا)|سان خوسيه]] ومركز مدينة [[إيريذيا (محافظة)|إيريذيا]]، بينما في مناطق أخرى في إيريذيا و[[الأخويلا (محافظة)|الأخويلا]] والمناطق الريفية والساحلية يستخدم (&#039;&#039;usted&#039;&#039;) إلى جانب (&#039;&#039;vos&#039;&#039;).<br /> ==== نيكاراغوا ====<br /> تستخدم قاعدة الفوسيو من النوع الثالث بشكل كبير جدا وقليلا ما يستخدم الضمير (&#039;&#039;tú&#039;&#039;).<br /> ==== أوروغواي ====<br /> بستخدم الفوسيو من النوع الثالث.<br /> ==== باراغواي ====<br /> يستخدم الفوسيو من النوع الثالث ولا وجود أبداً للضمير (&#039;&#039;tú&#039;&#039;).<br /> === بشكل معتدل ===<br /> ==== بوليفيا ====<br /> تستخدم قاعدة الفوسيو من النوع الثالث في الشرق، بينما النوع الثاني في الغرب.<br /> ==== شيلي ====<br /> يستخدم الفوسيو من النوع الثاني، وانتبه أن تستخدم النوع الثالث إذ أنه يستخدم للحط من قدر الشخص الآخر.<br /> ==== دول أخرى ====<br /> وهي السلفادور، وغواتيمالا والهندوراس.<br /> === بشكل نادر ===<br /> في دول ك[[كولومبيا]] و[[كوبا]] و[[الإكوادور]] و[[المكسيك]] و[[بنما]] و[[بيرو|البيرو]] و[[بورتوريكو|بويرتوريكو]] و[[فنزويلا]].<br /> <br /> ==المراجع==<br /> {{مراجع}}<br /> {{تصنيف كومنز|Voseo}}<br /> {{شريط بوابات|اللغة|أمريكا اللاتينية}}<br /> <br /> [[تصنيف:ضمائر شخصية]]<br /> [[تصنيف:قواعد اللغة الإسبانية]]</div>

عبد العزيز