عبد العزيز: تحسين

2023-03-15T07:48:14Z

تحسين

صفحة جديدة

{{يتيمة|تاريخ=مارس 2021}}
{{صندوق معلومات شخص
| الاسم = فلاح رحيم
| الصورة =
| تعليق الصورة =
| تاريخ الولادة = {{تاريخ الميلاد والعمر|1956|df=yes}}
| مكان الولادة = بابل {{علم|العراق}}
| مكان الوفاة =
| تاريخ الوفاة =
| سبب الوفاة =
| مكان الدفن =
| الإقامة = {{علم|كندا}}
| الجنسية = {{علم|العراق}}
| المواطنة =
| الديانة =
| الزوج =
| المدرسة الأم = جامعة بغداد
| المهنة = مترجم، روائي
| سنوات النشاط =
| سبب الشهرة =
| الجوائز =
| التوقيع =
| الاسم الأصلي =
| تعليم = ماجستير في الأدب الإنجليزي
| الموقع الرسمي =
| بداية منصب =
| نهاية منصب =
| سبقه =
| خلفه =
| المنصب =
| أعمال بارزة =
}}

'''فلاح رحيم''' مترجم وروائي عراقي (ولد في محافظة [[بابل]] في [[العراق]] عام [[1956 في العراق|1956م]]).<ref>{{استشهاد ويب
| مسار = https://alarab.co.uk/%D9%81%D9%84%D8%A7%D8%AD-%D8%B1%D8%AD%D9%8A%D9%85-%D8%B4%D8%A7%D9%87%D8%AF-%D8%A7%D8%AD%D8%AA%D8%B1%D9%82%D8%AA-%D8%A3%D8%B5%D8%A7%D8%A8%D8%B9%D9%87-%D8%A8%D9%86%D8%A7%D8%B1-%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%AF%D8%AB
| عنوان = فلاح رحيم شاهد احترقت أصابعه بنار الحدث {{!}} عواد علي
| تاريخ = مايو 30, 2020 01:00
| موقع = صحيفة العرب
| لغة = ar
| تاريخ الوصول = 2021-03-18
| الأخير = العرب
| الأول = Al Arab
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20210318221255/https://alarab.co.uk/فلاح-رحيم-شاهد-احترقت-أصابعه-بنار-الحدث | تاريخ أرشيف = 18 مارس 2021 }}</ref> ترجم العديد من الأعمال الفكرية والأدبية عن اللغة الإنجليزية،<ref>{{استشهاد ويب
| مسار = http://www.alhakikanews.com/index.php/permalink/35765.html
| عنوان = جريدة الحقيقة - فلاح رحيم.. الترجمة صمتاً
| موقع = www.alhakikanews.com
| تاريخ الوصول = 2021-03-18
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20210319011309/http://www.alhakikanews.com/index.php/permalink/35765.html | تاريخ أرشيف = 19 مارس 2021 }}</ref> كما صدر له عدد من الروايات من بينها رواية (القنافذ في يوم ساخن)، ورواية (حبات الرمل.. حبات المطر).<ref>{{استشهاد ويب
| مسار = https://almadapaper.net//view.php?cat=213516
| عنوان = الكاتـب فـي الحـرب.. قـراءة فـي روايـات فـلاح رحـيــم
| موقع = almadapaper.net
| تاريخ الوصول = 2021-03-18
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20190830213644/https://almadapaper.net//view.php?cat=213516 | تاريخ أرشيف = 30 أغسطس 2019 }}</ref><ref>{{استشهاد ويب
| مسار = https://www.mominoun.com/articles/الحركة-التنويرية-في-العالم-الإسلامي-6526
| عنوان = فلاح رحيم : الحركة التنويرية في العالم الإسلامي
| موقع = Mominoun Without Borders
| لغة = ar
| تاريخ الوصول = 2021-03-18
| الأخير = mominoun
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20200918225648/https://www.mominoun.com/articles/الحركة-التنويرية-في-العالم-الإسلامي-6526 | تاريخ أرشيف = 18 سبتمبر 2020 }}</ref>

== التعليم ==

* حاصل على درجة الماجستير في الأدب الإنجليزي من جامعة بغداد عام 1989م عن أطروحته المعنونة (اللغة موضوعاً وتقنية في قصائد ديلان توماس).

== العمل ==

* درّس الأدب الإنجليزي واللغة الإنجليزية في عدد من الجامعات في العراق وليبيا وعُمان.

== إصدارات ==
=== مؤلفات ===

* (القنافذ في يوم ساخن) رواية. 2012.
* (حبات الرمل .. حبات المطر) رواية. 2017.<ref>{{استشهاد ويب
| مسار = https://alarab.news/%D8%AE%D9%81%D8%A7%D9%8A%D8%A7-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%84%D8%A7%D9%82%D8%A9-%D8%A8%D9%8A%D9%86-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B7%D8%B1-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B1%D9%85%D8%A7%D9%84-%D9%81%D9%8A-%D8%B1%D9%88%D8%A7%D9%8A%D8%A9-%D8%B9%D8%B1%D8%A7%D9%82%D9%8A%D8%A9
| عنوان = خفايا العلاقة بين المطر والرمال في رواية عراقية {{!}}
| تاريخ = يوليو 22, 2017 01:00
| موقع = صحيفة العرب
| لغة = ar
| تاريخ الوصول = 2021-03-18
| الأخير = العرب
| الأول = Al Arab
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20210318221357/https://alarab.news/خفايا-العلاقة-بين-المطر-والرمال-في-رواية-عراقية | تاريخ أرشيف = 18 مارس 2021 }}</ref>
* (أزمة التنوير العراقي: دراسة في الفجوة بين المثقفين والمجتمع). 2018.
* (صوت الطبول من بعيد) رواية. 2020.<ref>{{استشهاد ويب
| مسار = https://www.annahar.com/arabic/article/1190477-صوت-الطبول-من-بعيد-لفلاح-رحيم-الإنسانية-تحتاج-أن-تترك-وشأنها
| عنوان = 'صوت الطبول من بعيد' لفلاح رحيم: الإنسانية تحتاج أن تُترَك وشأنها
| موقع = annahar.com
| لغة = en
| تاريخ الوصول = 2021-03-18
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20210319011542/https://www.annahar.com/arabic/article/1190477-صوت-الطبول-من-بعيد-لفلاح-رحيم-الإنسانية-تحتاج-أن-تترك-وشأنها | تاريخ أرشيف = 19 مارس 2021 }}</ref>
* الشرّ الأخير في الصندوق. 2021.

=== ترجمات ===
* رواية (ماريو والساحر) [[توماس مان]]. 1987.
* (الصقر الجوال) كلينوي وسكوت. 1987.
* رواية (مويرا) [[جوليان غرين (كاتب)|جوليان غرين]]. 1988.
* (تحت غابة الحليب) مسرحية شعرية. [[ديلان توماس]]. 1989.
* رواية (فضيحة) [[شوساكو إندو|شوساكو أندو]]. 1991.<ref>{{استشهاد ويب
| مسار = https://aljasrah.net/aljasra32007/كشف-المستور-في-رواية-فضيحة/
| عنوان = كشف المستور في رواية 'فضيحة'
| تاريخ = 2016-12-26
| موقع = موقع الجسرة الثقافي
| لغة = ar
| تاريخ الوصول = 2021-03-18
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20210318221439/https://aljasrah.net/aljasra32007/كشف-المستور-في-رواية-فضيحة/ | تاريخ أرشيف = 18 مارس 2021 }}</ref>
* رواية (اضطراب وأسى مبكر) توماس مان. 1993.
* (محاضرات في الأيديولوجيا واليوتوبيا) [[بول ريكور]]. 2002.
* (الزمان والسرد: الجزء الأول) بول ريكور. [بالاشتراك مع [[سعيد الغانمي]]]. 2006.<ref>{{استشهاد ويب
| مسار = https://www.al-jazirah.com/culture/02042007/tatb49.htm
| عنوان = الزمان والسرد.. الحبكة والسرد التاريخي
| موقع = www.al-jazirah.com
| تاريخ الوصول = 2021-03-18
|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20210319011459/https://www.al-jazirah.com/culture/02042007/tatb49.htm|تاريخ أرشيف=2021-03-19}}</ref>
* (الزمان والسرد: الجزء الأول) بول ريكور. 2006.
* رواية (بحر ساركاسوا الواسع) جين ريز.
* (القراءات المتصارعة: التنوع والمصداقية في التأويل) بول آرمسترونغ. 2007.
* (الذاكرة في الفلسفة والأدب) ميري ورنوك. 2007.
* (الترجمة وإعادة الكتابة والتحكم في السمعة الأدبية) [[أندريه لوفيفر]]. 2011.<ref>{{استشهاد ويب
| مسار = https://www.al-jazirah.com/culture/2012/08112012/tatb31.htm
| عنوان = الترجمة وإعادة الكتابة والتحكم في السمعة الأدبية
| موقع = www.al-jazirah.com
| تاريخ الوصول = 2021-03-18
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20121114232017/http://www.al-jazirah.com/culture/2012/08112012/tatb31.htm | تاريخ أرشيف = 14 نوفمبر 2012 }}</ref>
* (الذات تصف نفسها) [[جوديث بتلر]]. 2014.<ref>{{استشهاد ويب
| مسار = https://modernitysite.wordpress.com/2018/03/04/%d8%a7%d9%84%d8%b0%d8%a7%d8%aa-%d8%aa%d8%b5%d9%81-%d9%86%d9%81%d8%b3%d9%87%d8%a7-%d8%aa%d8%a7%d8%b1%d9%8a%d8%ae-%d9%86%d8%b4%d9%88%d8%a1-%d8%a7%d9%84%d8%b0%d8%a7%d8%aa-%d8%ac%d9%88%d8%af%d9%8a/
| عنوان = الذات تصف نفسها : تاريخ نشوء الذات : جوديث بتلر
| تاريخ = 2018-03-04
| موقع = الحداثة وما بعد بعد الحداثة Modernité et le post-postmodernisme
| لغة = ar
| تاريخ الوصول = 2021-03-18
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20210319011533/https://modernitysite.wordpress.com/2018/03/04/الذات-تصف-نفسها-تاريخ-نشوء-الذات-جودي/ | تاريخ أرشيف = 19 مارس 2021 }}</ref>
* (حكاية الجند: الحرب والذاكرة والمذكرات في القرن العشرين) صموئيل هاينز. 2016.<ref>{{استشهاد ويب
| مسار = https://www.youm7.com/story/2020/8/10/قرأت-لك-حكاية-الجند-توثيق-يوميات-الجنود-فى-الحروب-العالمية/4919518
| عنوان = قرأت لك.. "حكاية الجند" توثيق يوميات الجنود في الحروب العالمية
| تاريخ = 2020-08-10
| موقع = اليوم السابع
| تاريخ الوصول = 2021-03-18
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20210318222435/https://www.youm7.com/story/2020/8/10/قرأت-لك-حكاية-الجند-توثيق-يوميات-الجنود-فى-الحروب-العالمية/4919518 | تاريخ أرشيف = 18 مارس 2021 }}</ref>
* (البحث عن ملاذ للشعر: مقالات في الشعر الغربي الحديث). 2020.<ref>{{استشهاد ويب
| مسار = https://najaf.iq/?p=33540
| عنوان = إصدار كتابين من سلسلة “دراسات فكرية” باشراف كرسي اليونسكو للحوار في جامعة الكوفة
| تاريخ = 2021-02-17
| موقع = ديوان محافظة النجف الاشرف
| لغة = ar
| تاريخ الوصول = 2021-03-18
| الأخير = الاشرف
| الأول = الاعلام والاتصال الحكومي لديوان محافظة النجف
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20210221115544/https://najaf.iq/?p=33540 | تاريخ أرشيف = 21 فبراير 2021 }}</ref>
* (سوسير وفتجنشتين: فلسفة اللغة ولعبة الكلمات) [[روي هاريس (لغوي)|روي هاريس]]. 2020.
* (قوة الدين في المجال العام) [[يورغن هابرماس]] [بالاشتراك مع آخرين]. 2021.<ref>{{استشهاد ويب
| مسار = https://hafryat.com/ar/blog/%D9%83%D9%8A%D9%81-%D9%8A%D9%85%D9%83%D9%86-%D9%84%D9%84%D8%AF%D9%8A%D9%86-%D8%A3%D9%86-%D9%8A%D8%A4%D8%AB%D8%B1-%D8%A8%D9%82%D9%88%D8%A9-%D9%81%D9%8A-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D8%A7%D9%84-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%9F?language_content_entity=ar
| عنوان = كيف يمكن للدين أن يؤثر بقوة في المجال العام؟
| موقع = hafryat.com
| لغة = ar
| تاريخ الوصول = 2021-03-18
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20210318222955/https://hafryat.com/ar/blog/كيف-يمكن-للدين-أن-يؤثر-بقوة-في-المجال-العام؟?language_content_entity=ar | تاريخ أرشيف = 18 مارس 2021 }}</ref>
* (الأبله الرائع) [[شوساكو إندو|شوساكو أندو]]. 2021.
* (الأمثولة والتأويل) جانغ لونغزي. 2021.

== مراجع ==
{{مراجع}}
{{روابط شقيقة}}
{{شريط بوابات|أعلام|العراق|أدب عربي}}
{{بذرة روائي}}

[[تصنيف:روائيون عراقيون في القرن 20]]
[[تصنيف:روائيون عراقيون في القرن 21]]
[[تصنيف:مترجمون عراقيون]]
[[تصنيف:مترجمو القرن 20]]
[[تصنيف:1965]]
[[تصنيف:خريجو جامعة بغداد]]
[[تصنيف:مترجمو القرن 21]]
[[تصنيف:مترجمون من الإنجليزية إلى العربية]]
[[تصنيف:أشخاص على قيد الحياة]]
[[تصنيف:كتاب عراقيون]]

فلاح رحيم - تاريخ المراجعة

عبد العزيز: تحسين