عبد العزيز: بوت: إصلاح التحويلات

2023-03-14T19:31:16Z

بوت: إصلاح التحويلات

صفحة جديدة

'''غايرايغو''' {{نيهونغو|外来語|گايْرايْگو}} كلمة يابانية تعني «كلمة مُستعارة» أو «كلمة مأخوذة». في اللغة ال[[ياباني (توضيح)|يابانية]] صنفان من الكلمات [[اقتراض (توضيح)#الأخذ|المأخوذة]] من اللغات الأجنبية:
* ما كان [[لفظ دخيل|دخيلا]] غير [[لفظ متمثل|مصرح]]،<ref group="*">''{{فصع|شَكي|يوڭُو}}'' (借用語 و{{تلفظ|ɕakɯ́jó:ŋó}}).</ref> أي ما جاء من [[لفظ أجنبي|الأجنبية]]<ref group="*">ما عدا ال[[صينية (توضيح)|صينية]] فلا تعد كلماتها دخيلة لاشتراكها مع اليابانية في الأصل و[[نظام كتابة|نظام الكتابة]]، تسمى مثل هذه الكلمات المشتركة ''{{فصع|كَڭ|گُو}}'' (漢語 و{{تلفظ|kaŋ̩go}}).</ref> وظل على صورته، بدون تغيير في بنيته، مثل ال[[اختصار (لغة)|اختصار]]ات.
* '''الدخيل المصرح''' أو '''الكلام [[دخيل خارجي|الخارجي]]'''<ref group="*">''{{فصع|گَي|رَي|گُو}}'' (外来語 و{{تلفظ|ɡajrajɡo}})</ref> —ويقابله في العربية [[لفظ معرب|المعرب]]— وهو كل ما [[نقحرة|نقل]] إلى اليابانية معدولا بإبدال حروفه أو قلبها، كي يصير منسجما وطريقة التلفظ اليابانية.
معظم الكلمات الدخيلة في اليابانية يتغير لفظها أو تقصر<ref group="*">مثلا الإنجليزية ''رِموت كنترول'' [[جهاز تحكم عن بعد|remote control]] {{أصد|[rɪˌməʊt kənˈtrəʊl]}} صارت ''رِمُكُن'' リモコン {{أصد|[rimokon]}}</ref> وقد يغير معناها.<ref group="*">مثلا ''مَيبُومُ'' [[:ja:マイブーム|マイブーム]] من الإنجليزية "my boom" معناها "الزهي والمأنوق به"</ref><ref>[https://www.animelab.com//anime.manga/dictionary/ma/760/40 animelab dictionary] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20091120143059/http://www.animelab.com/anime.manga/dictionary/ma/760/40 |date=20 نوفمبر 2009 }} {{استشهاد ويب |مسار=https://www.animelab.com//anime.manga/dictionary/ma/760/40 |عنوان=نسخة مؤرشفة |تاريخ الوصول=19 يونيو 2010 |تاريخ أرشيف=20 نوفمبر 2009 |مسار أرشيف=https://web.archive.org/web/20091120143059/http://www.animelab.com/anime.manga/dictionary/ma/760/40 |حالة المسار=bot: unknown }}</ref><ref>[https://jref.com/language/non_english_foreign_words.shtml Use of foreign words in Japanese] {{وصلة مكسورة|date= يوليو 2017 |bot=JarBot}} {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20080517011012/http://www.jref.com/language/non_english_foreign_words.shtml |date=17 مايو 2008}}</ref>

== طريقة ==
{|
|-
|bgcolor=#BECFEB|  
| ترميز الكلمات الدخيلة{{#tag:ref|كما في بلاغ [[مجلس الوزراء|مجلس]] اللغة اليابانية الثاني المقرر، [[7 فبراير|07-02]]-1991<ref>[http://www.bunka.go.jp/kokugo/main.asp?fl=list&id=1000003933&clc=1000000068 外来語の表記] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20090609055727/http://www.bunka.go.jp/kokugo/main.asp?fl=list&id=1000003933&clc=1000000068 |date=9 يونيو 2009 }}、[http://www.mext.go.jp/b_menu/hakusho/nc/t19910207001/t19910207001.html (抄)]&lrm; {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20180901044928/http://www.mext.go.jp/b_menu/hakusho/nc/t19910207001/t19910207001.html |date=1 سبتمبر 2018 }} {{استشهاد ويب |مسار=http://www.bunka.go.jp/kokugo/main.asp?fl=list&id=1000003933&clc=1000000068 |عنوان=نسخة مؤرشفة |تاريخ الوصول=4 فبراير 2010 |تاريخ أرشيف=9 يونيو 2009 |مسار أرشيف=https://web.archive.org/web/20090609055727/http://www.bunka.go.jp/kokugo/main.asp?fl=list&id=1000003933&clc=1000000068 |حالة المسار=bot: unknown }}</ref>|group="*"}} الممثل في الجدول بمقاطع الصوت المكتوبة بالخطين ال[[كانا|كنوي]] وال[[روماجي|رومي]]. تطابق تلك المقاطع اليابانية الأصوات الأجنبية التي وضعت لأجلها، بدون تغيير فيها. وتعد من الأصوات الأصيلة في اللغة اليابانية من ناحية النطق.
|-
|bgcolor=#E7F5DE|  
|الترميز الإضافي المستعمل لمقاطع الأصوات غير الخالصة، أي الأصوات المقربة إلى طريقة النطق اليابانية والتي قلما تستخدم. يقتصر استعماله على بعض الحالات ك[[نقحرة|نقل]] أسماء الأعلام الأجنبية.
|-
|bgcolor=#E9E9E9|  
|طريقة تمثيل الأصوات الخاصة التي ليست من أصوات اللغة اليابانية الأصيلة والتي لم يوضع لها ترميز خاص. وهي طريقة مصطلح عليها لكتابة الكلمات الأجنبية فقط.
|}

{| border=1 cellspacing=0 style="direction:ltr;font-style:serif;font-size:95%;text-align:center;"
|- bgcolor=#F3F5DE
|{{أصد|/a/}}
|{{أصد|/i/}}
|{{أصد|/u/}}
|{{أصد|/e/}}
|{{أصد|/o/}}
!bgcolor=#F3F5DE|أصوات
|{{أصد|/a/}}
|{{أصد|/i/}}
|{{أصد|/u/}}
|{{أصد|/e/}}
|{{أصد|/o/}}
!bgcolor=#F3F5DE|أصوات
|-
| 
|bgcolor=#E9E9E9|イィ(yi)
| 
|bgcolor=#E7F5DE|イェ(ye)
| 
|bgcolor=#F3F5DE|{{أصد|/j/}}
|colspan=6| 
|-
|bgcolor=#E9E9E9|ウァ(wa)<ref group="*">مستعمل لتمثيل [[كتابة لاتينية|الحروف الرومية]] في الغالب. يلفظ مثل [[وا (كانا)]].</ref>
|bgcolor=#E7F5DE|ウィ(wi)
| 
|bgcolor=#E7F5DE|ウェ(we)
|bgcolor=#E7F5DE|ウォ(wo)
|bgcolor=#F3F5DE|{{أصد|/w/}}
|bgcolor=#E9E9E9|ウャ(wya)
| 
|bgcolor=#E9E9E9|ウュ(wyu)
| 
|bgcolor=#E9E9E9|ウョ(wyo)
|bgcolor=#F3F5DE|{{أصد|/wj/}}
|-
| 
|bgcolor=#E9E9E9|キィ(kyi)
| 
|bgcolor=#E9E9E9|キェ(kye)
| 
|bgcolor=#F3F5DE|{{أصد|/kj/}}
| 
|bgcolor=#E9E9E9|ギィ(gyi)
| 
|bgcolor=#E9E9E9|ギェ(gye)
| 
|bgcolor=#F3F5DE|{{أصد|/ɡj/}}
|-
|bgcolor=#E7F5DE|クァ(kwa)
|bgcolor=#E7F5DE|クィ(kwi)
|bgcolor=#E9E9E9|クゥ(kwu)
|bgcolor=#E7F5DE|クェ(kwe)
|bgcolor=#E7F5DE|クォ(kwo)
|bgcolor=#F3F5DE|{{أصد|/kw/}}
|bgcolor=#E7F5DE|グァ(gwa)
|bgcolor=#E9E9E9|グィ(gwi)
|bgcolor=#E9E9E9|グゥ(gwu)
|bgcolor=#E9E9E9|グェ(gwe)
|bgcolor=#E9E9E9|グォ(gwo)
|bgcolor=#F3F5DE|{{أصد|/ɡw/}}
|-
| 
| 
| 
|bgcolor=#BECFEB|シェ(she)
| 
|bgcolor=#F3F5DE|{{أصد|/ʃ/}}
| 
| 
| 
|bgcolor=#BECFEB|ジェ(je）
| 
|bgcolor=#F3F5DE|{{أصد|/(d)ʒ/}}
|-
| 
|bgcolor=#E9E9E9|スィ(si)
| 
| 
| 
|bgcolor=#F3F5DE|{{أصد|/s/}}
| 
|bgcolor=#E9E9E9|ズィ(zi)
| 
| 
| 
|bgcolor=#F3F5DE|{{أصد|/z/}}
|-
|bgcolor=#E9E9E9|スャ(sya)
| 
|bgcolor=#E9E9E9|スュ(syu)
|bgcolor=#E9E9E9|スィェ(sye)
|bgcolor=#E9E9E9|スョ(syo)
|bgcolor=#F3F5DE|{{أصد|/sj/}}
|bgcolor=#E9E9E9|ズャ(zya)
| 
|bgcolor=#E9E9E9|ズュ(zyu)
|bgcolor=#E9E9E9|ズィェ(zye)
|bgcolor=#E9E9E9|ズョ(zyo)
|bgcolor=#F3F5DE|{{أصد|/zj/}}
|-
| 
|bgcolor=#E9E9E9|スゥィ(swi)
| 
|bgcolor=#E9E9E9|スェ(swe)
| 
|bgcolor=#F3F5DE|{{أصد|/sw/}}
| 
| 
| 
|bgcolor=#E9E9E9|ズェ(zwe)
| 
|bgcolor=#F3F5DE|{{أصد|/zw/}}
|-
| 
| 
| 
|bgcolor=#BECFEB|チェ(che)
| 
|bgcolor=#F3F5DE|{{أصد|/tʃ/}}
| 
| 
| 
|bgcolor=#E9E9E9|ヂェ(je)
| 
|bgcolor=#F3F5DE|{{أصد|/dʒ/}}
|-
|bgcolor=#BECFEB|ツァ(tsa)
|bgcolor=#E7F5DE|ツィ(tsi)
| 
|bgcolor=#BECFEB|ツェ(tse)
|bgcolor=#BECFEB|ツォ(tso)
|bgcolor=#F3F5DE|{{أصد|/ts/}}
|colspan=6| 
|-
| 
|bgcolor=#BECFEB|ティ(ti)
|bgcolor=#E7F5DE|トゥ(tu)
| 
| 
|bgcolor=#F3F5DE|{{أصد|/t/}}
| 
|bgcolor=#BECFEB|ディ(di)
|bgcolor=#E7F5DE|ドゥ(du)
| 
| 
|bgcolor=#F3F5DE|{{أصد|/d/}}
|-
|bgcolor=#E9E9E9|テャ(tya)
| 
|bgcolor=#E7F5DE|テュ(tyu)
|bgcolor=#E9E9E9|ティェ(tye)
|bgcolor=#E9E9E9|テョ(tyo)
|bgcolor=#F3F5DE|{{أصد|/tj/}}
|bgcolor=#E9E9E9|デャ(dya)
| 
|bgcolor=#BECFEB|デュ(dyu)
|bgcolor=#E9E9E9|ディェ(dye)
|bgcolor=#E9E9E9|デョ(dyo)
|bgcolor=#F3F5DE|{{أصد|/dj/}}
|-
| 
|bgcolor=#E9E9E9|ニィ(nyi)
| 
|bgcolor=#E9E9E9|ニェ(nye)
| 
|bgcolor=#F3F5DE|{{أصد|/ɲ/}}
|colspan=6| 
|-
|bgcolor=#BECFEB|ファ(fa)
|bgcolor=#BECFEB|フィ(fi)
| 
|bgcolor=#BECFEB|フェ(fe)
|bgcolor=#BECFEB|フォ(fo)
|bgcolor=#F3F5DE|{{أصد|/f/}}
|bgcolor=#E7F5DE|ヴァ(va)
|bgcolor=#E7F5DE|ヴィ(vi)
|bgcolor=#E7F5DE|ヴ(vu)
|bgcolor=#E7F5DE|ヴェ(ve)
|bgcolor=#E7F5DE|ヴォ(vo)
|bgcolor=#F3F5DE|{{أصد|/v/}}
|-
|bgcolor=#E9E9E9|フャ(fya)
| 
|bgcolor=#E7F5DE|フュ(fyu)
|bgcolor=#E9E9E9|フィェ(fye)
|bgcolor=#E9E9E9|フョ(fyo)
|bgcolor=#F3F5DE|{{أصد|/fj/}}
|bgcolor=#E9E9E9|ヴャ(vya)
| 
|bgcolor=#E7F5DE|ヴュ(vyu)
|bgcolor=#E9E9E9|ヴィェ(vye)
|bgcolor=#F3F5DE|{{أصد|/vj/}}
|-
|bgcolor=#E9E9E9|プァ(pwa)
| 
| 
|bgcolor=#E9E9E9|プェ(pwe)
|bgcolor=#E9E9E9|プォ(pwo)
|bgcolor=#F3F5DE|{{أصد|/pw/}}
|bgcolor=#E9E9E9|ブァ(bwa)
| 
| 
|bgcolor=#E9E9E9|ブェ(bwe)
|bgcolor=#E9E9E9|ブォ(bwo)
|bgcolor=#F3F5DE|{{أصد|/bw/}}
|-
| 
|bgcolor=#E9E9E9|ミィ(myi)
| 
|bgcolor=#E9E9E9|ミェ(mye)
| 
|bgcolor=#F3F5DE|{{أصد|/mj/}}
|colspan=6| 
|-
| 
|bgcolor=#E9E9E9|リィ(ryi)
| 
|bgcolor=#E9E9E9|リェ(rye)
| 
|bgcolor=#F3F5DE|{{أصد|/rj ⁄ lj/}}
|colspan=6| 
|}

== توليد الألفاظ ==
{{مفصلة|شبه دخيل (يابانية)}}
زيادة على الكلمات الأجنبية في اللغة اليابانية، عرفت كذلك مجموعة من المفردات المصطنعة من أصول لغوية أخرى، وأشهرها المأخوذة من ال[[صينية (توضيح)|صينية]]<ref group="*">''[[شبه دخيل صيني (يابانية)|{{فصع|وَسي|كَڭگُو}}]]'' (和製漢語 و{{تلفظ|wasei.kaŋ̩go}})</ref> والإنجليزية.<ref group="*">''[[شبه دخيل إنجليزي (يابانية)|{{فصع|وَسي|إيگُو}}]]'' (和製英語 و{{تلفظ|wasei.e:ɡo}}</ref>

== أمثلة ==
{| class="wikitable" style="text-align: center;"
|- bgcolor="efefef"
! width=20%| [[كاتاكانا|ياباني]]
! width=20%| [[روماجي|رومي]]
! width=20%| [[علم التأثيل|أصل]]
! width=20%| معنى
! width=20%| لغة
|-
|アイ・ラブ・ユー
|ai rabu yū
|I {{سطران تحتيان|love}} you
|أحبك؛ أحبكم؛ أحبكن
|{{أيقونة إنجليزية}}
|-
|アポ
|apo
|ap{{سطران تحتيان|p}}ointment
|موعد
|{{أيقونة إنجليزية}}
|-
|アメフト
|ame-futo
|American Football
|[[كرة القدم الأمريكية]]
|{{أيقونة إنجليزية}}
|-
|オランダ
|oranda
|{{سطران تحتيان|H}}o{{سطران تحتيان|l}}anda
|[[هولندا]]
|{{أيقونة برتغالية}}
|-
|カラオケ
|karaoke
|&lrm;[[:wikt:空|kara]]+[[أوركسترا|orchestra]]
|[[كاراوكي]]
|{{أيقونة يابانية}} + {{أيقونة إنجليزية}}
|-
|セクハラ
|sekuhara
|se{{سطران تحتيان|x}}ual harassment
|[[تحرش جنسي|مراودة]]
|{{أيقونة إنجليزية}}
|-
|デマ
|dema
|Demagogie
|[[ديماغوجيا|ديماغوغيا]]
|{{أيقونة ألمانية}}<ref>[http://eigo.be/expressions/katakana.htm 日本語のなかの外来語、] 中学校の英語 {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20170923064210/http://eigo.be/expressions/katakana.htm |date=23 سبتمبر 2017}} {{وصلة مكسورة|تاريخ=2020-08-02|bot=JarBot}}</ref>
|-
|ロマン
|roman
|roman
|رواية
|{{أيقونة فرنسية}}
|-
|セイウチ
|seiuchi
|с{{سطران تحتيان|ив}}уч
|[[فظ (حيوان)|فظ]]
|{{أيقونة روسية}}
|-
|コンピュータ（ー）&lrm;
|konpyūta
|co{{سطران تحتيان|m}}puter
|[[حاسوب|كمبيوتر]]
|{{أيقونة إنجليزية}}
|}

== انظر أيضا ==
* [[لفظ دخيل]] | دخيل ياباني | [[شبه دخيل (يابانية)]] | [[شبه دخيل صيني (يابانية)]] | [[شبه دخيل إنجليزي (يابانية)]]
* [[لفظ أثيل]] | [[أثيل (يابانية)]]
* [[اللغة الإنجليزية الهجين اليابانية]]
== حواش ==
<references group="*"/>

== مراجع ==
{{مراجع}}
{{شريط بوابات|اليابان|اللغة|لسانيات}}
{{ضبط استنادي}}

{{بذرة اليابان}}

[[تصنيف:أنظمة نسخ]]
[[تصنيف:دخيل ياباني]]
[[تصنيف:مصطلحات نظام الكتابة اليابانية]]
[[تصنيف:مفردات يابانية]]

غايرايغو - تاريخ المراجعة

عبد العزيز: بوت: إصلاح التحويلات