https://3rabica.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D8%B4%D9%88%D9%82%D9%8A_%D8%AC%D9%84%D8%A7%D9%84شوقي جلال - تاريخ المراجعة2026-06-13T16:43:43Zتاريخ التعديل لهذه الصفحة في الويكيMediaWiki 1.43.7https://3rabica.org/index.php?title=%D8%B4%D9%88%D9%82%D9%8A_%D8%AC%D9%84%D8%A7%D9%84&diff=1301351&oldid=prevعبد العزيز: بوت:الإبلاغ عن رابط معطوب أو مؤرشف V1.6.42023-09-30T21:08:32Z<p>بوت:الإبلاغ عن رابط معطوب أو مؤرشف V1.6.4</p>
<p><b>صفحة جديدة</b></p><div>{{عن|شوقي جلال عثمان||شوقي (توضيح)}}<br />
{{صندوق معلومات كاتب|صورة=صورة شخصية شوقي جلال.jpg}}<br />
'''شوقي جلال عثمان''' ([[30 أكتوبر]] [[1931]]، 17 سبتمبر 2023)<ref>{{استشهاد ويب|تاريخ=2023-09-17|موقع=اليوم السابع|لغة=ar|عنوان=وفاة المترجم الكبير شوقى جلال عن عمر ناهز 92 عاما|تاريخ الوصول=2023-09-17|تاريخ أرشيف=30 سبتمبر 2023|مسار =https://www.youm7.com/story/2023/9/17/%D9%88%D9%81%D8%A7%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85-%D8%A7%D9%84%D9%83%D8%A8%D9%8A%D8%B1-%D8%B4%D9%88%D9%82%D9%89-%D8%AC%D9%84%D8%A7%D9%84-%D8%B9%D9%86-%D8%B9%D9%85%D8%B1-%D9%86%D8%A7%D9%87%D8%B2-92-%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A7/6306445|مسار أرشيف=https://web.archive.org/web/20230930210709/https://www.youm7.com/story/2023/9/17/%D9%88%D9%81%D8%A7%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85-%D8%A7%D9%84%D9%83%D8%A8%D9%8A%D8%B1-%D8%B4%D9%88%D9%82%D9%89-%D8%AC%D9%84%D8%A7%D9%84-%D8%B9%D9%86-%D8%B9%D9%85%D8%B1-%D9%86%D8%A7%D9%87%D8%B2-92-%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A7/6306445}}</ref> ولد في القاهرة. مترجم وكاتب مصري، حاصل على ليسانس كلية الآداب، قسم فلسفة وعلم نفس، [[جامعة القاهرة]]، عام 1956.<br />
<br />
بيّن حال الترجمة في الوطن العربي واستند [[تقرير التنمية الإنسانية العربية]] للعام [[2003]] الذي أصدره برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والصندوق العربي للإنماء الاقتصادي والاجتماعي على كتابه «الترجمة في العالم العربي، الواقع والتحدي» كأحد المصادر المهمة للمعلومات في فقرة الترجمة.<br />
<br />
== المؤلفات ==<br />
# نهاية ال[[ماركسية]].<br />
# التراث والتاريخ: نظرة ثانية.<br />
# العقل الأمريكي يفكر.<br />
# على طريق [[توماس كون]].<br />
# الفكر العربي وسيسيولوجية الفشل.<br />
# الحضارة المصرية: صراع الحضارة والتاريخ.<br />
# ثقافتنا والإبداع، سلسلة اقرأ<br />
# الترجمة قي العالم العربي: الواقع والتحدى.<br />
# ثقافتنا والدائرة المفرغة.<br />
# أركيولوجيا العقل العربي: البحث عن الجذور، دار العين، القاهرة،<br />
# الصين: التجربة والتحدي،<br />
# الشك الخلاق: في حوار مع السلف.<br />
# المجتمع المدني وثقافة الإصلاح: رؤية نقدية للفكر العربي.<br />
<br />
== المترجمات ==<br />
# المسيح يصلب من جديد.<br />
# السفر بين الكويكبات.<br />
# الشرق يصعد ثانية: الاقتصاد الكوكبي قي العصر الآسيوي.<br />
# ال[[عولمة]] والمجتمع المدني.<br />
# الدرب الآخر.<br />
# الثورة الخفية قي العالم الثالث.<br />
# الإسلام والغرب.<br />
# التراث المسروق.<br />
# مشكلة المياه قي العالم العربي.<br />
# أفريقيا قي عصر التحرر الاجتماعي، [[عالم المعرفة (كتب)|سلسلة عالم المعرفة]]، الكويت، أبريل 1980.<ref>{{استشهاد بويكي بيانات|Q113308229}}</ref><br />
# العالم بعد مائتي عام، تأليف: [[هيرمان كان|هرمان كان]] وآخرون، سلسلة عالم المعرفة، الكويت، يوليو 1982م.<ref>{{استشهاد بويكي بيانات|Q115690762}}</ref><br />
# تشكيل العقل الحديث، سلسلة عالم المعرفة، الكويت، أكتوبر 1984.<ref>{{استشهاد بويكي بيانات|Q116153440}}</ref><br />
# بنية الثورات العلمية، تأليف: [[توماس كون]]، سلسلة عالم المعرفة، الكويت.<ref>{{استشهاد بويكي بيانات|Q118444681}}</ref><br />
# لماذا ينفرد الإنسان بالثقافة؟ الثقافات البشرية: نشأتها وتنوعها، تأليف: [[مايكل كاريدزس]]، سلسلة عالم المعرفة، الكويت، رمضان 1418 هـ، يناير 1998م، 312ص.<ref>{{استشهاد بويكي بيانات|Q121176807}}</ref><br />
# الآلة قوة وسلطة: التكنولوجيا والإنسان منذ القرن 17 حتى الوقت الحاضر، سلسلة عالم المعرفة، الكويت، يوليو 2000.<br />
# التنين الأكبر: الصين في القرن الواحد والعشرين، سلسلة عالم المعرفة، الكويت، يوليو 2001.<br />
# بعيدا عن اليسار واليمين: مستقبل السياسات الراديكالية، سلسلة عالم المعرفة، الكويت، أكتوبر 2002.<br />
# التنمية حرية: مؤسسات حرة وإنسان متحرر من الجهل والمرض والفقر، تأليف: أمارتيا صن، سلسلة عالم المعرفة، الكويت، مايو 2004.<br />
# جغرافية الفكر: كيف يفكر الغربيون والآسيويون على نحو مختلف ولماذا، سلسلة عالم المعرفة، الكويت، فبراير 2005.<br />
# الثقافة والمعرفة البشرية: دراسة مقارنة بين أطفال البشر والرئيسات، سلسلة عالم المعرفة، الكويت، يونيو 2006.<br />
# [[ألبير كامو|كامي]] و[[جان بول سارتر|سارتر]]، رونالد أرونسون، عالم المعرفة، الكويت، ديسمبر 2006.<br />
# التنوير الآتي من الشرق: اللقاء بين الفكر الاسيوي والفكر الغربي، سلسلة عالم المعرفة، ديسمبر 2007.<br />
# الفيل والتنين: صعود الهند والصين ودلالة ذلك لنا جميعا، سلسلةعالم المعرفة، الكويت، يناير 2009.<br />
# لماذا العلم؟ سللسة عالم المعرفة، الكويت، فبراير 2010.<br />
# تاريخ العلم 1543 - 2001م، جزءان، عالم المعرفة، الكويت، يونيو/ يوليو 2012.<br />
<br />
== ثالثا: المقالات ==<br />
# مستقبل الليبرالية، الهلال، يناير 2005م 88/93<br />
# الإبداع هل هو هبة فردية؟، العربي 529 ديسمبر 2002م 22/24<br />
<br />
== الجوائز والأوسمة ==<br />
* جائزة مؤسسة الكويت للتقدم العلمي.<br />
<br />
'''معلومات إضافية:'''<br />
<br />
[http://www.scc.gov.eg/allam%20thkafa/shawki%20glal%20othman.htm سيرة ذاتية موجزة - المجلس الأعلى للثقافة]<br />
<br />
== مراجع ==<br />
{{مراجع}}<br />
{{ضبط استنادي}}<br />
{{شريط بوابات|أدب عربي|مصر|أعلام}}<br />
<br />
{{بذرة مترجم مصري}}<br />
<br />
[[تصنيف:خريجو جامعة القاهرة]]<br />
[[تصنيف:علماء نفس مصريون]]<br />
[[تصنيف:مترجمون مصريون في القرن 20]]<br />
[[تصنيف:مواليد 1931]]<br />
[[تصنيف:مترجمون مصريون في القرن 21]]<br />
[[تصنيف:مترجمون من الإنجليزية إلى العربية]]<br />
[[تصنيف:كتاب مصريون في القرن 20]]<br />
[[تصنيف:أكاديميون مصريون]]<br />
[[تصنيف:كتاب مصريون في القرن 21]]<br />
[[تصنيف:مواليد 1350 هـ]]<br />
[[تصنيف:وفيات 1445 هـ]]</div>عبد العزيز