عبد العزيز: بوت: إصلاح أخطاء فحص أرابيكا من 1 إلى 104

2023-04-16T20:43:00Z

بوت: إصلاح أخطاء فحص أرابيكا من 1 إلى 104

صفحة جديدة

{{صندوق معلومات نظام كتابة}}
{{عمود صور
|1=Shahmukhi1.JPG
|2=جدول حروف شاه مكهي، يعتلي كل حرف منها المقابلان الكرمكهي و[[ألفبائية صوتية دولية|أصد]]
|3=Bhulay Shah.jpg
|5=Munir niazi.gif
|6=أبيات من قصيدتين لبنجابيين هما [[بلهي شاه]] و[[منير نيازي]]
}}

'''شاه مُكهِي''' ({{خط/نستعليق|شاہ مکھی}} {{يونيكود|ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ}} أي «من فم الملك»<ref>[https://www.aalmiakhbar.com/blog/?p=593 اردو کی خدمت اور نئے نئے لکھنے والوں کی ہمت افزائی؛ ک.خ.] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20160310031327/http://www.aalmiakhbar.com/blog/?p=593 |date=10 مارس 2016}}</ref>) خط من [[أبجدية فارسية|الأبجدية الفارسية العربية]] مستعمل في كتابة {{ال|لغة|بنجابية}} في [[باكستان]] و[[الهند]].

== الأنظمة الأم ==
* [[أبجدية سينائية أولية]]
* 1. [[أبجدية فينيقية]]
* 2. [[أبجدية آرامية]]
* 3. [[أبجدية نبطية]]
* 4. [[أبجدية عربية]]
* 5. [[أبجدية فارسية|أبجدية فارسية عربية]]
* 6. شاه مكهي

== الكتابة حسب الخط ==

{|border="1" cellspacing="0" cellpadding="1" class="wikitable" style="border-collapse:collapse;background:#F9FAF2; font-size:normal; font-family: Code2000, Segoe UI, Tahoma; text-align:center"
|-
!رتبة!!حرف!!أشكال!!اسم!!اسم [[كتابة لاتينية|رومي]]!!يونيكود!!كرمكهي!![[الترميز الموحد|يونيكود]]
|-
<tr>
<td>{{للهامش|0}}</td>
<td>''''''ء''''''</td>
<td>'''''' ''''''</td>
<td>'''ہمزہ'''</td>
<td>hamzah</td>

<td>U+0621</td>
<td>''' '''</td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td>'''''' ٔ''''''</td>
<td style="padding-left: 0.75em;">''''''  ـٔ  ''''''</td>

<td>''' '''</td>
<td> </td>
<td>U+0654</td>
<td>''' '''</td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td>1</td>
<td>''''''ا''''''</td>

<td>''''''‍ا''''''</td>
<td>'''الف'''</td>
<td>alif</td>
<td>U+0627</td>
<td>''' '''</td>
<td> </td>
</tr>

<tr>
<td>1ا</td>
<td>''''''آ''''''</td>
<td>''''''‍آ''''''</td>
<td>'''الف مدّ'''</td>
<td>alif madd</td>
<td>U+0622</td>

<td>'''ਆ'''</td>
<td>U+0A06</td>
</tr>
<tr>
<td>2</td>
<td>''''''ب''''''</td>
<td>''''''ب‍ ‍ب‍ ‍ب''''''</td>

<td>'''بے'''</td>
<td>bē</td>
<td>U+0628</td>
<td>'''ਬ'''</td>
<td>U+0A2C</td>
</tr>
<tr>

<td>2ھ</td>
<td>'''''' ''''''</td>
<td>''''''بھ‍ ‍بھ''''''</td>
<td>'''بھے'''</td>
<td>bhē</td>
<td> </td>
<td>'''ਭ'''</td>

<td>U+0A2D</td>
</tr>
<tr>
<td>3</td>
<td>''''''ٻ''''''</td>
<td>''''''ٻ‍ ‍ٻ‍ ‍ٻ''''''</td>
<td>'''ٻے'''</td>

<td>bbē</td>
<td>U+067B</td>
<td>'''ੱਬ'''</td>
<td valign="middle">U+0A71 U+0A2C</td>
</tr>
<tr>
<td>4</td>

<td>''''''پ''''''</td>
<td>''''''پ‍ ‍پ‍ ‍پ''''''</td>
<td>'''پے'''</td>
<td>pē</td>
<td>U+067E</td>
<td>'''ਪ'''</td>

<td>U+0A2A</td>
</tr>
<tr>
<td>4ھ</td>
<td>'''''' ''''''</td>
<td>''''''پھ‍ ‍پھ''''''</td>
<td>'''پھے'''</td>
<td>phē</td>

<td> </td>
<td>'''ਫ'''</td>
<td>U+0A2B</td>
</tr>
<tr>
<td>5</td>
<td>''''''ت''''''</td>
<td>''''''ت‍ ‍ت‍ ‍ت''''''</td>

<td>'''تے'''</td>
<td>tē</td>
<td>U+062A</td>
<td>'''ਤ'''</td>
<td>U+0A24</td>
</tr>
<tr>

<td>5ھ</td>
<td>'''''' ''''''</td>
<td>''''''تھ‍ ‍تھ''''''</td>
<td>'''تھے'''</td>
<td>thē</td>
<td> </td>
<td>'''ਥ'''</td>

<td>U+0A25</td>
</tr>
<tr>
<td>6</td>
<td>''''''ٹ''''''</td>
<td>''''''ٹ‍ ‍ٹ‍ ‍ٹ''''''</td>
<td>'''ٹے'''</td>

<td>t.ē  </td>
<td>U+0679</td>
<td>'''ਟ'''</td>
<td>U+0A1F</td>
</tr>
<tr>
<td>6ھ</td>

<td>'''''' ''''''</td>
<td>''''''ٹھ‍ ‍ٹھ''''''</td>
<td>'''ٹھے'''</td>
<td>t.hē</td>
<td> </td>
<td>'''ਠ'''</td>
<td>U+0A20</td>

</tr>
<tr>
<td>7</td>
<td>''''''ث''''''</td>
<td>''''''ث‍ ‍ث‍ ‍ث''''''</td>
<td>'''ثے'''</td>
<td>sē</td>

<td>U+062B</td>
<td>'''ਸ'''</td>
<td>U+0A38</td>
</tr>
<tr>
<td>8</td>
<td>''''''ج''''''</td>

<td>''''''ج‍ ‍ج‍ ‍ج''''''</td>
<td>'''جیم'''</td>
<td>jīm</td>
<td>U+062C</td>
<td>'''ਜ'''</td>
<td>U+0A1C</td>

</tr>
<tr>
<td>8h</td>
<td>'''''' ''''''</td>
<td>''''''جھ‍ ‍جھ''''''</td>
<td>'''جھے'''</td>
<td>jhē</td>
<td> </td>

<td>'''ਝ'''</td>
<td>U+0A1D</td>
</tr>
<tr>
<td>9</td>
<td>''''''ڄ''''''</td>
<td>''''''ڄ‍ ‍ڄ‍ ‍ڄ''''''</td>

<td>'''ڄے'''</td>
<td>jjē</td>
<td>U+0684</td>
<td>'''ੱਜ'''</td>
<td valign="middle">U+0A71 U+0A1C</td>
</tr>


<tr>
<td>10</td>
<td>''''''چ''''''</td>
<td>''''''چ‍ ‍چ‍ ‍چ''''''</td>
<td>'''چے'''</td>
<td>čē = cē</td>

<td>U+0686</td>
<td>'''ਚ'''</td>
<td>U+0A1A</td>
</tr>
<tr>
<td>10ھ</td>
<td>'''''' ''''''</td>
<td>''''''چھ‍ ‍چھ''''''</td>

<td>'''چھے'''</td>
<td>čhē = chē</td>
<td> </td>
<td>'''ਛ'''</td>
<td>U+0A1B</td>
</tr>
<tr>
<td>11</td>

<td>''''''ح''''''</td>
<td>''''''ح‍ ‍ح‍ ‍ح''''''</td>
<td>'''وڋی حے'''</td>
<td>vad.d.ī Hē</td>
<td>U+062D</td>
<td>'''ਹ'''</td>

<td>U+0A39</td>
</tr>
<tr>
<td>12</td>
<td>''''''خ''''''</td>
<td>''''''خ‍ ‍خ‍ ‍خ''''''</td>
<td>'''خے'''</td>

<td>xē = khē</td>
<td>U+062E</td>
<td>'''ਖ਼'''</td>
<td>U+0A59</td>
</tr>
<tr>
<td>13</td>

<td>''''''د''''''</td>
<td>''''''‍د''''''</td>
<td>'''دال'''</td>
<td>dāl</td>
<td>U+062F</td>
<td>'''ਦ'''</td>

<td>U+0A26</td>
</tr>
<tr>
<td>13ھ</td>
<td>'''''' ''''''</td>
<td>''''''دھ‍ ‍دھ''''''</td>
<td>'''دھے'''</td>
<td>dhē</td>

<td> </td>
<td>'''ਧ'''</td>
<td>U+0A27</td>
</tr>
<tr>
<td>14</td>
<td>''''''ڈ''''''</td>
<td>''''''‍ڈ''''''</td>

<td>'''ڈال'''</td>
<td>d.āl  </td>
<td>U+0688</td>
<td>'''ਡ'''</td>
<td>U+0A21</td>
</tr>

<tr>
<td>14ھ</td>
<td>'''''' ''''''</td>
<td>''''''ڈھ‍ ‍ڈھ''''''</td>
<td>'''ڈھے'''</td>
<td>d.hē</td>
<td> </td>

<td>'''ਢ'''</td>
<td>U+0A22</td>
</tr>
<tr>
<td>15</td>
<td>''''''ڋ''''''</td>
<td>''''''‍ڋ''''''</td>

<td>'''ڋال'''</td>
<td>d.d.āl</td>
<td>U+068B</td>
<td>'''ੱਡ'''</td>
<td valign="middle">U+0A71 U+0A21</td>
</tr>


<tr>
<td>16</td>
<td>''''''ذ''''''</td>
<td>''''''‍ذ''''''</td>
<td>'''ذال'''</td>
<td>zāl</td>

<td>U+0630</td>
<td>'''ਜ਼'''</td>
<td>U+0A5B</td>
</tr>
<tr>
<td>17</td>
<td>''''''ر''''''</td>

<td>''''''‍ر''''''</td>
<td>'''رے'''</td>
<td>rē</td>
<td>U+0631</td>
<td>'''ਰ'''</td>
<td>U+0A30</td>

</tr>
<tr>
<td>18</td>
<td>''''''ڑ''''''</td>
<td>''''''‍ڑ''''''</td>
<td>'''ڑے'''</td>
<td>r.ē  </td>

<td>U+0691</td>
<td>'''ੜ'''</td>
<td>U+0A5C</td>
</tr>
<tr>
<td>18ھ</td>
<td>'''''' ''''''</td>
<td>''''''ڑھ‍ ‍ڑھ''''''</td>

<td>'''ڑھے'''</td>
<td>r.hē</td>
<td> </td>
<td>'''ੜ੍ਹ'''</td>
<td valign="middle">U+0A5C U+0A39</td>
</tr>
<tr>

<td>19</td>
<td>''''''ز''''''</td>
<td>''''''‍ز''''''</td>
<td>'''زے'''</td>
<td>zē</td>
<td>U+0632</td>

<td>'''ਜ਼'''</td>
<td>U+0A5B</td>
</tr>
<tr>
<td>20</td>
<td>''''''س''''''</td>
<td>''''''س‍ ‍س‍ ‍س''''''</td>

<td>'''سین'''</td>
<td>sīn</td>
<td>U+0633</td>
<td>'''ਸ'''</td>
<td>U+0A38</td>
</tr>
<tr>

<td>21</td>
<td>''''''ش''''''</td>
<td>''''''ش‍ ‍ش‍ ‍ش''''''</td>
<td>'''شین'''</td>
<td>šīn = shīn</td>
<td>U+0634</td>

<td>'''ਸ਼'''</td>
<td>U+0A36</td>
</tr>
<tr>
<td>22</td>
<td>''''''ص''''''</td>
<td>''''''ص‍ ‍ص‍ ‍ص''''''</td>

<td>'''صْواد'''</td>
<td>Swād</td>
<td>U+0635</td>
<td>'''ਸ'''</td>
<td>U+0A38</td>
</tr>
<tr>

<td>23</td>
<td>''''''ض''''''</td>
<td>''''''ض‍ ‍ض‍ ‍ض''''''</td>
<td>'''ضْواد'''</td>
<td>Żwād</td>
<td>U+0636</td>

<td>'''ਜ਼'''</td>
<td>U+0A5B</td>
</tr>
<tr>
<td>24</td>
<td>''''''ط''''''</td>
<td>''''''ط‍ ‍ط‍ ‍ط''''''</td>

<td>'''طوئے'''</td>
<td>Tō’ē</td>
<td>U+0637</td>
<td>'''ਤ'''</td>
<td>U+0A24</td>
</tr>
<tr>

<td>25</td>
<td>''''''ظ''''''</td>
<td>''''''ظ‍ ‍ظ‍ ‍ظ''''''</td>
<td>'''ظوئے'''</td>
<td>Zō’ē</td>
<td>U+0638</td>

<td>'''ਜ਼'''</td>
<td>U+0A5B</td>
</tr>
<tr>
<td>26</td>
<td>''''''ع''''''</td>
<td>''''''ع‍ ‍ع‍ ‍ع''''''</td>

<td>'''عَین'''</td>
<td>‘ain</td>
<td>U+0639</td>
<td>''' '''</td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td>27</td>

<td>''''''غ''''''</td>
<td>''''''غ‍ ‍غ‍ ‍غ''''''</td>
<td>'''غَین'''</td>
<td>ğain</td>
<td>U+063A</td>
<td>'''ਗ਼'''</td>

<td>U+0A5A</td>
</tr>
<tr>
<td>28</td>
<td>''''''ف''''''</td>
<td>''''''ف‍ ‍ف‍ ‍ف''''''</td>
<td>'''فے'''</td>

<td>fē</td>
<td>U+0641</td>
<td>'''ਫ਼'''</td>
<td>U+0A5E</td>
</tr>
<tr>
<td>29</td>

<td>''''''ق''''''</td>
<td>''''''ق‍ ‍ق‍ ‍ق''''''</td>
<td>'''قاف'''</td>
<td>qāf</td>
<td>U+0642</td>
<td>'''ਕ਼'''</td>

<td valign="middle">U+0A15 U+0A3C</td>
</tr>
<tr>
<td>30</td>
<td>''''''ک''''''</td>
<td>''''''ک‍ ‍ک‍ ‍ک''''''</td>
<td>'''کاف'''</td>

<td>kāf</td>
<td>U+06A9</td>
<td>'''ਕ'''</td>
<td>U+0A15</td>
</tr>
<tr>
<td>30ھ</td>

<td>'''''' ''''''</td>
<td>''''''کھ‍ ‍کھ''''''</td>
<td>'''کھے'''</td>
<td>khē</td>
<td> </td>
<td>'''ਖ'''</td>
<td>U+0A16</td>

</tr>
<tr>
<td>31</td>
<td>''''''گ''''''</td>
<td>''''''گ‍ ‍گ‍ ‍گ''''''</td>
<td>'''گاف'''</td>
<td>gāf</td>

<td>U+06AF</td>
<td>'''ਗ'''</td>
<td>U+0A17</td>
</tr>
<tr>
<td>31ھ</td>
<td>'''''' ''''''</td>
<td>''''''گھ‍ ‍گھ''''''</td>

<td>'''گھے'''</td>
<td>ghē</td>
<td> </td>
<td>'''ਘ'''</td>
<td>U+0A18</td>
</tr>
<tr>
<td>32</td>

<td>''''''ڰ''''''</td>
<td>''''''ڰ‍ ‍ڰ‍ ‍ڰ''''''</td>
<td>'''ڰاف'''</td>
<td>ggāf</td>
<td>U+06B0</td>
<td>'''ੱਗ'''</td>

<td valign="middle">U+0A71 U+0A17</td>
</tr>
<tr>
<td>33 ''' '''</td>
<td>''''''ل'''  '''</td>
<td>''''''ل‍ ‍ل‍ ‍ل'''  '''</td>
<td>'''لام  '''</td>

<td>lām ''' '''</td>
<td>U+0644 ''' '''</td>
<td>'''ਲ ਲ਼'''</td>
<td>U+0A32''' ''' U+0A33''' '''</td>
</tr>
<tr>
<td>33ا</td>

<td>''''''لا''''''</td>
<td>''''''‍لا''''''</td>
<td>'''لام الف'''</td>
<td>lām alif</td>
<td>U+FEFB</td>
<td>'''ਲਾ'''</td>

<td> </td>
</tr>
<tr>
<td>34</td>
<td>''''''م''''''</td>
<td>''''''م‍ ‍م‍ ‍م''''''</td>
<td>'''میم'''</td>
<td>mīm</td>

<td>U+0645</td>
<td>'''ਮ'''</td>
<td>U+0A2E</td>
</tr>
<tr>
<td>35</td>
<td>''''''ن''''''</td>

<td>''''''ن‍ ‍ن‍ ‍ن''''''</td>
<td>'''نون'''</td>
<td>nūn</td>
<td>U+0646</td>
<td>'''ਨ'''</td>
<td>U+0A28</td>

</tr>
<tr>
<td>35ا</td>
<td>''''''ں''''''</td>
<td>''''''‍ں''''''</td>
<td>'''نونِ غُنَّہ'''</td>
<td>nūn-e ğunnah</td>

<td>U+06BA</td>
<td>'''ਂ'''</td>
<td>U+0A02</td>
</tr>
<tr>
<td>36</td>
<td>''''''ڻ''''''</td>

<td>''''''ڻ‍ ‍ڻ‍ ‍ڻ''''''</td>
<td>'''ڻون'''</td>
<td>n.ūn  </td>
<td>U+06BB</td>
<td>'''ਣ'''</td>
<td>U+0A23</td>

</tr>

<tr>
<td>37</td>
<td>''''''و''''''</td>
<td>''''''‍و''''''</td>
<td>'''واؤ'''</td>
<td>vāō</td>

<td>U+0648</td>
<td>'''ਵ'''</td>
<td>U+0A35</td>
</tr>
<tr>
<td>37ا</td>
<td>''''''ؤ''''''</td>

<td>''''''‍ؤ''''''</td>
<td>'''واوِ مہموز'''</td>
<td>vāv-e mahmūz</td>
<td>U+0624</td>
<td>'''ਓ'''</td>
<td>U+0A13</td>

</tr>
<tr>
<td>38</td>
<td>''''''ہ''''''</td>
<td>''''''ہ‍ ‍ہ‍ ‍ہ''''''</td>
<td>'''چھوٹی ہے'''</td>
<td>čhōt.ī hē</td>

<td>U+06C1</td>
<td>'''ਹ'''</td>
<td>U+0A39</td>
</tr>
<tr>
<td>{{للهامش|38ا}}</td>
<td>''''''ه''''''</td>

<td>''''''ه‍ ‍ه‍ ‍ه''''''</td>
<td>'''چھوٹی هے'''</td>
<td>čhōt.ī hē</td>
<td>U+0647</td>
<td>'''ਹ'''</td>
<td>U+0A39</td>

</tr>
<tr>
<td>{{للهامش|38ب}}</td>
<td>''''''ھ''''''</td>
<td>''''''ھ‍ ‍ھ‍ ‍ھ''''''</td>
<td>'''دوچشمی ھے'''</td>
<td>dō-čašmī hē</td>

<td>U+06BE</td>
<td>''' '''</td>
<td> </td>
</tr>


<tr>
<td>39</td>
<td>''''''ی''''''</td>

<td>''''''ی‍ ‍ی‍ ‍ی''''''</td>
<td>'''چھوٹی یے'''</td>
<td>čhōt.ī yē</td>
<td>U+06CC</td>
<td>'''ਯ'''</td>
<td>U+0A2F</td>

</tr>
<tr>
<td>{{للهامش|39ا}}</td>
<td>''''''ئ''''''</td>
<td>''''''ئ‍ ‍ئ‍ ‍ئ''''''</td>
<td>'''ہمزہ'''</td>
<td>hamzah</td>

<td>U+0626</td>
<td>''' '''</td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td>{{للهامش|39ب}}</td>
<td>''''''ے''''''</td>
<td>''''''‍ے''''''</td>

<td>'''وڋی یے'''</td>
<td>vad.d.ī yē</td>
<td>U+06D2</td>
<td>'''ਏ'''</td>
<td>U+0A0F</td>
</tr>
|}
* تتألف الأبجدية البنجابية «شاہ مکھی رسم الخط» من تسعة وثلاثين حرفا، مع هذه الإضافة:
# يدل رمزا الهمزتين {{هامش|0}} و{{هامش|39ا}} على وقفة؛<ref name="الفبابي">[http://www.user.uni-hannover.de/nhtcapri/western-panjabi-alphabet.html الفباۓ پنجابی۔ Leibniz Universität Hannover] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20171130213535/http://www.user.uni-hannover.de/nhtcapri/western-panjabi-alphabet.html|date=30 نوفمبر 2017}}</ref>
# الحرف الذي رتبته {{هامش|38ا}} هو كتبة أخرى في الحرف ذي الرتبة 38.<ref name="الفبابي"/>
# {{هامش|38ب}} هي رتبة الحرف «'''دوچشمی ھے'''؛ ''هِي إثنا<s></s>[[عين (توضيح)|عين]]⁬ي'': هاء بعَينين» الذي [[حرف مزدوج|يتبع]] واحدا من 11 حرفا محددا، ليدل على ''نفخ'' ({{أصد|[ʰ]}}) ذلك الحرف.<ref name="الفبابي"/>
# {{هامش|39ب}} رتبة الحرف النهائي «'''وڋی یے'''»، المنطوق {{أصد|[e:]}} أو {{أصد|[ai]}} حسب السياق، كمثيله [[اللغة الأردية|الاردوني]] «'''بڑی یے'''».<ref>[http://rishida.net/scripts/urdu/#eex44 Urdu-Script Notes: ''Draft'' — Richard Ishida] {{وصلة مكسورة|تاريخ=2020-08-02|bot=JarBot}}</ref>

== مراجع ==
{{مراجع}}

== وصلات خارجية ==
* [https://web.archive.org/web/20081121223939/http://www.lokpunjab.org/shahmukhi_font.asp تحميل خطوط شاه⁬مكهية.] [https://web.archive.org/web/20081121223501/http://www.lokpunjab.org/mela/2004/index_shahmukhi.asp پنجاب لوک بولی میلہ]
* [https://web.archive.org/web/20150331223830/http://www.punjabiuniversity.ac.in/sangam/ كرمكهي ← شاه⁬مكهي] بتحميل برنامج للنقل الحرفي
{{أبجدية عربية}}
{{أبجديات مشتقة من العربية}}
{{شريط بوابات|الأبجدية العربية|اللغة العربية|كتابة|باكستان|آسيا}}

{{روابط شقيقة|commons=Shahmukhi}}

{{بذرة نظام كتابة}}

[[تصنيف:أبجديات مشتقة من العربية]]
[[تصنيف:تهجئة لغة]]
[[تصنيف:لغات باكستان]]
[[تصنيف:لغة بنجابية]]

شاه مكهي - تاريخ المراجعة

عبد العزيز: بوت: إصلاح أخطاء فحص أرابيكا من 1 إلى 104