https://3rabica.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D8%B3%D9%85%D8%A7%D8%AD_%D8%B3%D9%84%D9%8A%D9%85سماح سليم - تاريخ المراجعة2026-06-10T12:49:23Zتاريخ التعديل لهذه الصفحة في الويكيMediaWiki 1.43.7https://3rabica.org/index.php?title=%D8%B3%D9%85%D8%A7%D8%AD_%D8%B3%D9%84%D9%8A%D9%85&diff=2077337&oldid=prevعبد العزيز: بوت: إصلاح التحويلات2023-03-17T04:25:45Z<p>بوت: إصلاح التحويلات</p>
<p><b>صفحة جديدة</b></p><div>{{صندوق معلومات شخص}}<br />
'''سماح سليم''' هي أستاذة جامعية ومترجمة أدبية مصرية، تعمل أستاذًا مشاركًا للأدب العربي الحديث<ref name="Banipal">[http://www.banipal.co.uk/contributors/672/samah__selim/ Profile on Banipal website] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20171027180831/http://www.banipal.co.uk/contributors/672/samah__selim/ |date=27 أكتوبر 2017}}</ref> بقسم اللغات والآداب الأفريقية والشرق أوسطية والجنوب آسيوية [[جامعة روتجرز|بجامعة روتجرز]] (جامعة ولاية نيوجرزي)، كما عملت بالتدريس بجامعات [[جامعة كولومبيا|كولومبيا]] و[[جامعة برينستون|برنستون]] الأمريكيتين، وجامعة إيكس-آن-بروفانس الفرنسية.<ref name="Rutgers" /> هي أول من جمع جائزتي بانيبال و[[جائزة أركنساس للترجمة العربية|أركنساس]] لترجمة الأدب العربي، وهما أرفع جائزتين في هذا المجال.<br />
<br />
== حياتها ==<br />
ولدت سماح سليم في مصر، وعاشت في المملكة المتحدة وليبيا وفرنسا وألمانيا.<ref name="Banipal" /> حصلت على درجة البكالوريوس في الأدب الإنجليزي من كلية بارنارد في نيويورك سنة 1986، ثم على درجة الدكتوراه من قسم اللغات والثقافات الشرق أوسطية والآسيوية [[جامعة كولومبيا|بجامعة كولومبيا]] سنة 1997.<ref name="Rutgers">Rutgers School of Arts and Sciences: [https://www.amesall.rutgers.edu/core-faculty/133-dr-samah-selim Samah Selim] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20160809191342/http://www.amesall.rutgers.edu/core-faculty/133-dr-samah-selim |date=09 أغسطس 2016}}</ref><br />
<br />
== أعمالها ==<br />
=== تأليف ===<br />
<br />
=== ترجمة ===<br />
* وقائع غرق جزيرة الحوت (تحت عنوان: Memories of a Meltdown: An Egyptian Between Moscow and Chernobyl) للدكتور [[محمد المخزنجي]]: نشرها [[قسم النشر بالجامعة الأمريكية بالقاهرة]] سنة 2006.<ref name="Banipal" /><br />
* حارات الأهل جادّات اللهو (تحت عنوان: Neighborhood and Boulevard: Reading through the Modern Arab City) للدكتور [[خالد زيادة]]<br />
* الطوق والإسورة (تحت عنوان: The Collar and the Bracelet) [[يحيى الطاهر عبد الله|ليحيى الطاهر عبد الله]]: نشرها [[قسم النشر بالجامعة الأمريكية بالقاهرة]] سنة 2006،<ref name="Banipal" /> وهي الترجمة الفائزة بجائزة بانيبال لسنة 2009.<br />
* شجرة الدر (تحت عنوان: Tree of Pearls, Queen of Egypt) [[جرجي زيدان|لجرجي زيدان]]: وهي الترجمة الفائزة [[جائزة أركنساس للترجمة العربية|بجائزة أركنساس للترجمة العربية]] لسنة 2011.<br />
<br />
== الجوائز ==<br />
* [[جائزة سيف غباش-بانيبال للترجمة الأدبية من العربية إلى الإنجليزية|جائزة بانيبال]] (2009) عن ترجمتها لرواية [[يحيى الطاهر عبد الله]] «الطوق والإسورة» (تحت عنوان The Collar and the Bracelet)<br />
* [[جائزة أركنساس للترجمة العربية]] (2011) عن ترجمتها لرواية [[جرجي زيدان]] «شجرة الدر»<br />
<br />
== انظر أيضًا ==<br />
* [[قائمة المترجمين من العربية إلى الإنجليزية|قائمة مترجمين من العربية إلى الإنجليزية]]<br />
<br />
== المراجع ==<br />
{{مراجع}}<br />
{{شريط بوابات|المرأة|مصر|أدب عربي|أعلام|أدب}}<br />
<br />
{{ضبط استنادي}}<br />
[[تصنيف:أعضاء هيئة تدريس جامعة برنستون]]<br />
[[تصنيف:أعضاء هيئة تدريس جامعة روتجرز]]<br />
[[تصنيف:خريجو كلية برنارد]]<br />
[[تصنيف:دارسون مصريون]]<br />
[[تصنيف:مترجمات مصريات]]<br />
[[تصنيف:مترجمون مصريون]]<br />
[[تصنيف:مترجمون من العربية إلى الإنجليزية]]<br />
[[تصنيف:أعضاء هيئة تدريس جامعة كولومبيا]]<br />
[[تصنيف:أعضاء هيئة تدريس جامعة بروفنس]]</div>عبد العزيز