https://3rabica.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D8%B3%D8%AD%D8%B1_%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82سحر توفيق - تاريخ المراجعة2026-06-13T06:13:07Zتاريخ التعديل لهذه الصفحة في الويكيMediaWiki 1.43.7https://3rabica.org/index.php?title=%D8%B3%D8%AD%D8%B1_%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82&diff=2077122&oldid=prevعبد العزيز: بوت: التصانيف المعادلة: +2 (تصنيف:روائيون مصريون، تصنيف:كتاب قصة قصيرة مصريون).2023-11-06T05:25:30Z<p>بوت: <a href="/index.php?title=%D9%85%D8%B3%D8%AA%D8%AE%D8%AF%D9%85:Mr.Ibrahembot/%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D9%86%DB%8C%D9%81_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%84%D8%A9&action=edit&redlink=1" class="new" title="مستخدم:Mr.Ibrahembot/التصانیف المعادلة (الصفحة غير موجودة)">التصانيف المعادلة</a>: +2 (<a href="/%D8%AA%D8%B5%D9%86%D9%8A%D9%81:%D8%B1%D9%88%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%88%D9%86_%D9%85%D8%B5%D8%B1%D9%8A%D9%88%D9%86" title="تصنيف:روائيون مصريون">تصنيف:روائيون مصريون</a>، <a href="/%D8%AA%D8%B5%D9%86%D9%8A%D9%81:%D9%83%D8%AA%D8%A7%D8%A8_%D9%82%D8%B5%D8%A9_%D9%82%D8%B5%D9%8A%D8%B1%D8%A9_%D9%85%D8%B5%D8%B1%D9%8A%D9%88%D9%86" title="تصنيف:كتاب قصة قصيرة مصريون">تصنيف:كتاب قصة قصيرة مصريون</a>).</p>
<p><b>صفحة جديدة</b></p><div>{{صندوق معلومات شخص<br />
|سابقة تشريفية =<br />
|الاسم =<br />
|لاحقة تشريفية =<br />
|الاسم الأصلي =<br />
|الصورة =<br />
| الاسم عند الولادة =<br />
<br />
|تاريخ الولادة ={{تاريخ الميلاد والعمر|1951}}<br />
|مكان الولادة =<br />
|تاريخ الوفاة =<br />
|مكان الوفاة =<br />
|سبب الوفاة =<br />
|مكان الدفن =<br />
| معالم =<br />
| العرقية =<br />
| منشأ =<br />
|الإقامة =<br />
|الجنسية =[[مصر]]ية<br />
|المدرسة الأم =[[جامعة الأزهر]]<br />
|المهنة =معلمة، روائية، كاتبة قصة قصيرة، مترجمة<br />
|سنوات النشاط =<br />
|أعمال بارزة =<br />
|تأثر بـ =<br />
|أثر في =<br />
|التلفزيون =<br />
|المنصب =<br />
|بداية منصب =<br />
|نهاية منصب =<br />
|المدة =<br />
|سبقه =<br />
|خلفه =<br />
|الحزب =<br />
|الديانة =<br />
|الزوج =<br />
|الأبناء =<br />
|الأب =<br />
|الأم =<br />
|الجوائز =<br />
|التوقيع =<br />
|الموقع الرسمي =<br />
}}<br />
'''سحر توفيق''' (ولدت سنة 1951) هي روائية وكاتبة قصة قصيرة ومترجمة مصرية.<ref name="banipal">[http://www.banipal.co.uk/contributors/333/sahar-tawfiq/ Author profile in Banipal website] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20170917032604/http://www.banipal.co.uk/contributors/333/sahar-tawfiq/ |date=17 سبتمبر 2017}}</ref><br />
<br />
ولدت سحر توفيق ونشأت بالقاهرة، ودرست اللغة والأدب العربيين في [[جامعة الأزهر]]، وتخرجت سنة 1974،<ref name="arabwomenwriters"/> ثم عملت بتدريس اللغة العربية في مصر والمملكة العربية السعودية.<br />
<br />
نشرت أولى قصصها القصيرة في صحيفة أسبوعية مصرية سنة 1971.<br />
<br />
== أعمالها ==<br />
=== تأليف ===<br />
* أن تنحدر الشمس (مجموعة قصصية، مختارات فصول، القاهرة، 1984): هي مجموعتها القصصية الأولى.<br />
* طعم الزيتون (رواية، [[المجلس الأعلى للثقافة (مصر)|المجلس الأعلى للثقافة]]، القاهرة، 2000): هي روايتها الأولى.<ref name="alhayat">نبيل سلمان: [http://daharchives.alhayat.com/issue_archive/Hayat%20INT/2001/4/6/المصرية-سحر-توفيق-مقلة-في-الكتابة-طعم-الزيتون-رواية-الكلمات-الضائعة-عمداً.html المصرية سحر توفيق مقلة في الكتابة. "طعم الزيتون" رواية الكلمات الضائعة... عمدًا]. جريدة الحياة. {{وصلة مكسورة|تاريخ= مايو 2019 |bot=JarBot}}</ref><br />
* جزيرة القرصان (قصة للأطفال، الكويت، 2001)<br />
* رحلة السمان، رواية، 2002م،<br />
* بيت العانس، مجموعة قصص، 2005،<br />
* رحلة السمان (رواية، القاهرة، 2005)<br />
<br />
=== ترجمة ===<br />
ترجمت العديد من الكتب من الإنجليزية إلى العربية، ومنها مؤلفات [[مارغريت آتوود|لمارغريت أتوود]] و[[إسماعيل بيه]] و[[دوريس ليسينغ]] وماكسين هونغ كينغستن:<ref name="arabwomenwriters">[http://arabwomenwriters.com/index.php?option=com_content&view=article&id=113&Itemid=158 Author profile in Arab Women Writers website] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20171206135815/http://arabwomenwriters.com/index.php?option=com_content&view=article&id=113&Itemid=158 |date=06 ديسمبر 2017}}</ref><br />
* قصص برازيلية (ترجمة سحر توفيق و[[خليل كلفت]]، الكويت، 2000)<br />
* فلاحو الباشا: الأرض والمجتمع والاقتصاد في الوجه البحري، [[كينيث كونو]]، [[المجلس الأعلى للثقافة (مصر)|المجلس الأعلى للثقافة]]، القاهرة، 2000<br />
* أرض الحبايب بعيدة: رحلة نقدية في حياة وأعمال [[بيرم التونسي]]، تأليف: [[مارلين بوث]]، المجلس الأعلى للثقافة، مصر، 2002<br />
* امرأة محاربة (رواية)، تأليف: [[ماكسين هونغ كينغستن]]، [[المجلس الأعلى للثقافة (مصر)|المجلس الأعلى للثقافة]]، القاهرة، 2005<br />
* المذنبة (رواية)، تأليف: [[مارغريت آتوود]]، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة، 2005<br />
* كريك وأوريكس (رواية)، تأليف: [[مارغريت آتوود]]، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة، 2007<br />
* الهوية والعنف: وهم المصير الحتمي، تأليف: [[أمارتيا سن]]، الكويت، 2008<br />
* موجز تاريخ الشعب الأرمني، تأليف: جورج بونوتيان، الجمعية الأرمينية في القاهرة، 2008<br />
* العشب يغني (رواية)، [[مارغريت آتوود]]، القاهرة، 2009<br />
* الطريق الطويل: مذكرات صبي مجند (مذكرات)، [[إسماعيل بيه]]، [[دار الشروق]]، القاهرة، 2009<br />
* شهيرات النساء: أدب التراجم وسياسة النوع في مصر، [[مارلين بوث]]، المركز القومي للترجمة، القاهرة، 2009<br />
<br />
== ترجمة أعمالها ==<br />
فازت مختارات من قصصها ترجمتها مارلين بوث تحت عنوان "Points of the Compass: Stories by Sahar Tawfiq" [[جائزة أركنساس للترجمة العربية|بجائزة جامعة أركنساس للترجمة العربية]] سنة 1994.<ref name="arabwomenwriters"/><br />
<br />
== المراجع ==<br />
{{مراجع}}<br />
{{شريط بوابات|أدب|أدب عربي|أعلام|المرأة|مصر}}<br />
{{ضبط استنادي}}<br />
<br />
[[تصنيف:أشخاص على قيد الحياة]]<br />
[[تصنيف:خريجو جامعة الأزهر]]<br />
[[تصنيف:روائيات مصريات]]<br />
[[تصنيف:روائيون مصريون]]<br />
[[تصنيف:كاتبات قصة قصيرة مصريات]]<br />
[[تصنيف:كاتبات مصريات في القرن 20]]<br />
[[تصنيف:كاتبات مصريات في القرن 21]]<br />
[[تصنيف:كاتبات من القاهرة]]<br />
[[تصنيف:كتاب قصة قصيرة مصريون]]<br />
[[تصنيف:مترجمات مصريات]]<br />
[[تصنيف:مترجمون مصريون في القرن 20]]<br />
[[تصنيف:مترجمون مصريون في القرن 21]]<br />
[[تصنيف:مواليد 1951]]<br />
[[تصنيف:مواليد في القاهرة]]</div>عبد العزيز