عبد العزيز في 21:53، 23 مايو 2023

2023-05-23T21:53:50Z

صفحة جديدة

{{بطاقة برمجية}}

'''ساب ريب''' {{إنج|SubRip}} هو برنامج حر يشتغل على نظام [[مايكروسوفت ويندوز|ويندوز]] يقوم ب[[ضغط فيديو|ضغط]] (استخراج) [[ترجمة الحوار|الترجمات]] وتوقيتها من الفيديو. هو [[برمجيات حرة|برنامج حر]]، تم إصداره تحت رخصة [[جنو]] [[رخصة جنو العمومية|العمومية]]. ساب ريب هو أيضًا اسم تنسيق الملف النصي للترجمات المستخدم على نطاق واسع والأكثر توافقا والذي تم إنشاؤه بواسطة هذا البرنامج (<code>srt.</code>).

== برنامج ساب ريب ==

باستخدام [[تعرف بصري على المحارف|التعرف الضوئي على الرموز]]، يمكن لساب ريب الاستخراج من الفيديو المباشر وملفات الفيديو وأقراص الفيديو الرقمية، ثم تسجيل الحوارات أو النصوص مع التواريخ المستخرجة ك[[ملف نصي]] بتنسيق ساب ريب.<ref name="Thaureaux1">{{استشهاد بهارفارد دون أقواس|Thaureaux|2007| pp=131–134}}</ref> يمكن أن تُحفظ الترجمات المتعرف عليها اختياريًا كصور نقطية ([[بيتماب|bitmaps]]) لطرحها لاحقا (محوها) من الفيديو المصدري.<ref>Zuggy, News, entry dated May 28, 2005.</ref><ref>{{استشهاد بهارفارد دون أقواس|Thaureaux|2007| p=132}}</ref>

في الممارسة العملية يتم ضبط ساب ريب مع [[المرمز مزيل الترميز|برنامج مزيل الترميز]] المناسب للفيديو، ثم يتم إعداده من قبل المستخدم فيما يخص منطقة النص، الخطوط، الأنماط، الألوان،<ref>{{استشهاد بهارفارد دون أقواس|Thaureaux|2007| p=136}}</ref> ومتطلبات معالجة الفيديو لاستخراج الترجمة.<ref name="Zguide">Zuggy, Guide.</ref> بعد التجريب والضبط الدقيق، يمكن لساب ريب استخراج الترجمة تلقائيًا لملف الفيديو بالكامل أثناء تشغيله. يسجل ساب ريب أوقات البداية والنهاية ونص الترجمة في ملف نصي بصيغة <code>srt.</code>.<ref>{{استشهاد بهارفارد دون أقواس |Thaureaux|2007|p=137}}</ref>

يستخدم ساب ريب [[AviSynth]] لاستخراج إطارات الفيديو من الملف، ويمكنه نسخ الترجمات من جميع ملفات الفيديو التي يدعمها هذا البرنامج.

تنسيق ملف ساب ريب، كما جاء في موقع [[ماتروسكا]] الخاص {{Ill-WD2|صيغة حاوية رقمية|id=Q167772|text=بحاوية لتنسيق}} الوسائط المتعددة، ”ربما يكون أبسط تنسيقات الترجمة“.<ref name="Matroska">{{استشهاد ويب|مسار=http://www.matroska.org/technical/specs/subtitles/srt.html |عنوان=SRT Subtitles |ناشر=CoreCodec Inc. |عمل=matroska.org |تاريخ الوصول=2010-08-19|مسار أرشيف=https://web.archive.org/web/20191122160106/https://matroska.org/technical/specs/subtitles/srt.html|تاريخ أرشيف=2019-11-22}}</ref> تتم تسمية ملفات ساب ريب [[امتداد ملف|بالامتداد]] srt. (ساب ريب تيكست)، وتحتوي على سطور منسقة للنص العادي في مجموعات مفصولة بخط فارغ. يتم ترقيم الترجمات بالتتابع، بدءًا من 1. [[العلامة الزمنية|ترميز التوقيت]] المستخدم هو: {{لا لف|'''الساعة:الدقيقة:الثانية,المللي ثانية'''}} (00:00:00,000). [[فاصل عشري|الفاصل العشري]] المستخدم للمللي ثانية هو [[فاصلة|الفاصلة]] (,) لأن البرنامج كتب في فرنسا.

# رقم يحدد الترتيب التصاعدي للجملة في الترجمة الكاملة يبدأ بالرقم 1
# الوقت الذي يجب أن تظهر فيه الترجمة على الشاشة متبوع ب <code>--></code> و التوقيت الذي يجب أن تختفي فيه الترجمة في سطر واحد أو أكثر
# سطر فارغ لا يحتوي على أي نص، يشير إلى أن الجملة قد انتهت<ref name="Matroska"/>

مثال:
<syntaxhighlight lang="text">23
00:02:54,300 --> 00:02:59,356
دع جسدي الصامت والفارغ يُملأ، ويحيى من جديد

24
00:02:59,102 --> 00:03:05,228
لا حاجة في البحث خارجًا، ولا في عبور البحر
</syntaxhighlight>

=== التنسيق ===

تنسيق ملف SRT بسيط جدا مع العلم بأنه يمكن ترك الترجمة بدون تنسيق كما في المثال أعلاه، يعتمد التنسيق هنا على [[لغة توصيف النص الفائق|لغة ترميز النص الفائق]] (HTML)، وهي محدودة في النص الغليض، المائل، خط سفلي، واللون.<ref>[http://ale5000.altervista.org/subtitles.htm SubRip (.SRT) subtitles support in players] – ale5000.altervista.org {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20200204110526/http://ale5000.altervista.org/subtitles.htm|date=2020-02-04}}</ref>

* نص غليض – <nowiki> ... أو {b} ... {/b}</nowiki>
* نص مائل – <nowiki> ... أو {i} ... {/i}</nowiki>
* خط سفلي – <nowiki> ... أو {u} ... {/u}</nowiki>
* لون النص – <nowiki> ... </nowiki>
</div>
العلامات المتداخلة فيما بينها مسموح بها، وتنسيق الملف كاملا دفعة واحدة غير مدعومة وإنما جملة بجملة.

=== التوافق ===

تنسيق ملف ساب ريب srt. مدعوم من قبل معظم برمجيات مشغلات الفيديو المدرجة في [[مقارنة بين برمجيات مشغلات فيديو]] مثل ''في إل سي'' و''ميديا بلاير كلاسيك هوم سينما''. بالنسبة لبرامج ويندوز لمشغلات الفيديو التي لا تدعم تشغيل الترجمة الفورية مباشرةً، يظهر مرشح [[دايركت إكس]] [[دايركت فوب سب]] الترجمة.<ref>{{استشهاد بكتاب | عنوان=实用工具软件玩家攻略 |مؤلف= 陈波, 杨涛 |ناشر=清华大学出版社 |سنة=2006
|isbn=978-7-302-11994-4 |صفحات=75–76 |مسار= https://books.google.com/books?id=FjF2XragdYYC&pg=PA75#v=onepage&q |تاريخ الوصول=2010-09-11|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20200125065710/https://books.google.com/books?id=FjF2XragdYYC&pg=PA75#v=onepage&q|تاريخ أرشيف=2020-01-25}}</ref> يتم دعم تنسيق ساب ريب مباشرةً من خلال العديد من أدوات إنشاء/تحرير الترجمة،<ref>Martin, Chris (Dec 29, 2009). [http://www.aboutonlinetips.com/best-subtitle-editor-tools/ "15 best subtitle tools"]. ''aboutonlinetips.com''; Binary Head. All apps listed support SubRip(SRT), but the article is specific about 7 of 15. {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20180711150632/http://www.aboutonlinetips.com:80/best-subtitle-editor-tools/|date=2018-07-11}}</ref> وبعض الأجهزة المنزلية لمشغلات الوسائط.<ref>Staff (September 2003). [https://books.google.com/books?id=XeoDAAAAMBAJ&lpg=PT67&dq=subrip&pg=PT67#v=onepage&q&f=false "A DivX Player for the Living Room" (Neuston Maestro DVX-1201)]. Review. ''hardwaremag.com''; Singapore HWM. {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20210120162315/https://books.google.com/books?id=XeoDAAAAMBAJ&lpg=PT67&dq=subrip&pg=PT67|date=2021-01-20}}</ref><ref>tokig (July 13, 2003). [http://www.nordichardware.com/test-lab/42-multimedia/11055-kiss-dp-500.html?start=3#content "Review of KiSS DP-500 – Playback"] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20120301122740/http://www.nordichardware.com/test-lab/42-multimedia/11055-kiss-dp-500.html?start=3#content |date=1 مارس 2012 }}. ''nordichardware.com''; Nordic Hardware.</ref><ref>[http://www.argosy.com.tw/product-detial.php?prod_id=154 Argosy Media Player HV335T HDD(HD1080p) Product page] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20100208224243/http://www.argosy.com.tw/product-detial.php?prod_id=154 |date=2010-02-08 }} ''argosy.com''; Argosy, 2009.</ref><ref>Cericola, Rachel (2009-12-08). [http://www.bigpicturebigsound.com/Western-Digital-WD-TV-Live-HD-Media-Player.shtml Western Digital WD TV Live HD Media Player] Review. ''bigpicturebigsound.com''; Big Picture Big Sound. {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20190402084417/http://www.bigpicturebigsound.com/Western-Digital-WD-TV-Live-HD-Media-Player.shtml|date=2019-04-02}}</ref><ref>Suerte Felipe, Carlo (February 16, 2009). [http://www.mb.com.ph/node/196529 Get stylish with Samsung DVD-F1080]. [[مانيلا بوليتين]] Publications. Retrieved 2010-08-19. {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20120603211259/http://www.mb.com.ph/node/196529|date=2012-06-03}}</ref> في غشت 2008، أضاف يوتيوب دعم الترجمة إلى مشغل الفيديو [[أدوبي فلاش|فلاش]] الخاص به ضمن خيار "''Closed Captioning''" - يمكن لمنتجي المحتوى تحميل ترجمات بتنسيق ساب ريب.<ref>Chisholm and May: p. 82.</ref><ref>{{استشهاد ويب|مسار=https://youtube.googleblog.com/2008/08/new-captions-feature-for-videos.html|عمل=Official YouTube Blog|عنوان=New Captions Feature For Videos|تاريخ=August 28, 2008|مسار أرشيف=https://web.archive.org/web/20190609215556/https://youtube.googleblog.com/2008/08/new-captions-feature-for-videos.html|تاريخ أرشيف=2019-06-09}}</ref>

== مراجع ==

{{مراجع|2}}
{{شريط بوابات|برمجيات حرة|تقنية المعلومات|علم الحاسوب}}

[[تصنيف:ترجمة مرئية]]

ساب ريب - تاريخ المراجعة

عبد العزيز في 21:53، 23 مايو 2023