https://3rabica.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D8%AF%D8%AE%D9%8A%D9%84_%D8%B9%D8%A8%D8%B1%D9%8Aدخيل عبري - تاريخ المراجعة2026-06-12T15:11:00Zتاريخ التعديل لهذه الصفحة في الويكيMediaWiki 1.43.7https://3rabica.org/index.php?title=%D8%AF%D8%AE%D9%8A%D9%84_%D8%B9%D8%A8%D8%B1%D9%8A&diff=1514407&oldid=prevعبد العزيز: إزالة من تصنيف:Images باستخدام معدل التصنيفات2023-03-14T11:33:30Z<p>إزالة من <a href="/index.php?title=%D8%AA%D8%B5%D9%86%D9%8A%D9%81:Images&action=edit&redlink=1" class="new" title="تصنيف:Images (الصفحة غير موجودة)">تصنيف:Images</a> باستخدام <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Help:Cat-a-lot" class="extiw" title="c:Help:Cat-a-lot">معدل التصنيفات</a></p>
<p><b>صفحة جديدة</b></p><div>{{يتيمة|تاريخ=أبريل 2016}}<br />
<br />
'''الدخيل العبري''' هو [[لفظ دخيل|اللفظ الدخيل]] المستعمل في العربية وأصله مأخوذة من اللغة [[اللغة العبرية|العبرية]].<ref>[http://www.jerusalemperspective.com/Default.aspx?tabid=27&ArticleID=1551 Bivin, David. "Hebrew Idioms in the Gospels," ''Jerusalem Perspective Online''.]{{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20070526023358/http://www.jerusalemperspective.com/Default.aspx?tabid=27&ArticleID=1551 |date=2007-05-26 }}</ref><br />
<br />
== اللغات السامية ==<br />
تشترك العبرية والعربية والسريانية في أصل واحد، يُسمى اصطلاحاً [[لغة سامية أم|اللغة السامية]]، لذلك ليس يسيراً أن يُعرف أصل الكلمات في هذه المجموعة السامية، لأن بعضها يُعدّ من المشترك اللغوي وبعضها مما تنفرد به كل لغة.<ref>{{استشهاد ويب<br />
| مسار = https://www.diwanalarab.com/%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D9%8A%D8%A9-%D9%87%D9%8A-%D8%A3%D9%85<br />
| عنوان = العربية هي أم اللغات!! - ديوان العرب<br />
| موقع = www.diwanalarab.com<br />
| تاريخ الوصول = 2019-07-10<br />
|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20191219071451/http://www.diwanalarab.com/spip.php?article382|تاريخ أرشيف=2019-12-19}}</ref><ref>{{استشهاد ويب<br />
| مسار = https://www.islamweb.net/fatwa/printfatwa.php?Id=185653&lang=A<br />
| عنوان = طباعة فتوى - إسلام ويب<br />
| موقع = www.islamweb.net<br />
| تاريخ الوصول = 2019-07-10<br />
|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20191219071456/https://www.islamweb.net/fatwa/printfatwa.php?Id=185653&lang=A|تاريخ أرشيف=2019-12-19}}</ref><br />
== الدخيل في فلسطين ==<br />
دخلت كلمات عبرية إلى العربية من جراء [[القضية الفلسطينية|الاحتلال الإسرائيلي]] لفلسطين، وقد مر الدخيل بثلاث مراحل:<br />
* مرحلة التردد: منذ عام 1948 إلى 1967 حين نشأت دولة إسرائيل وأصبح الاطلاع على شيء من لغتهم أمراً واقعاً ولكن أكثر الفلسطينين قد نشؤوا قبل ذلك على العربية.<br />
* مرحلة التحدي: منذ عام 1967 حتى 1982، فيها أتقن كثير من المثقفين الفلسطينيين اللغة العبرية، فتسرب التأثر إلى العربية العامية والمكتوبة.<br />
* مرحلة الثنائية: منذ عام 1982 حتى الآن، حين أصبح تعلم العبرية السبيل للحصول على بعض الوظائف.<ref>{{استشهاد ويب<br />
| مسار = https://www.arabicnadwah.com/articles/ibri-nabil_odah.htm<br />
| عنوان = نبيل عودة - هل سيطرت اللغة العبرية على لسان العرب في إسرائيل؟<br />
| موقع = www.arabicnadwah.com<br />
| تاريخ الوصول = 2019-07-10<br />
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20120820050520/http://www.arabicnadwah.com:80/articles/ibri-nabil_odah.htm | تاريخ أرشيف = 20 أغسطس 2012 }}</ref><ref>'''محمود كيال،التداخل اللغوي العبري في اللغة العربية المكتوبة في إسرائيل،ص2'''</ref><br />
وكما دخلت كلمات عبرية إلى العرب الفلسطينيين، فقد أدخل العرب الفلسطينيون كلمات عربية كثيرة إلى المجتمع العبري.<ref>{{استشهاد ويب<br />
| مسار = https://archive.aawsat.com/details.asp?issueno=9896&article=351842#.XSbx_BYzZ9M<br />
| عنوان = اللغة العربية تغزو العبرية في المحكية والأدب,<br />
| موقع = archive.aawsat.com<br />
| تاريخ الوصول = 2019-07-11<br />
|مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20191219071458/https://archive.aawsat.com/details.asp?issueno=9896&article=351842#.XSbx_BYzZ9M|تاريخ أرشيف=2019-12-19}}</ref><br />
<br />
== أمثلة ==<br />
* {{بحاجة لمصدر|[[يهوه]]<br />
* [[آمين]]<br />
* [[هللويا]]<br />
* [[حانوكا|حنوكه]]<br />
* [[الجمارا|جماره]]<br />
* [[قبالة (يهودية)|قبالة]]<br />
* [[يوم الغفران|يوم كفور]]<br />
* [[كشروت]]<br />
* [[مدراش|مدرش]]<br />
* [[مشيح]]<br />
* [[روش هاشناه|روش هشنه]]<br />
* [[عيد الفور|فوريم]].}}<br />
* [[جبرائيل]]<br />
* [[ميكائيل]]<br />
<br />
== انظر أيضا ==<br />
* [[نسخ العبرية]]<br />
* [[لهجات عربية يهودية|عربية يهودية]]<br />
<br />
== مراجع ==<br />
<br />
{{مراجع}}<br />
* [http://www.dirasat-aclp.org/arabic/files/dirasat_6-7.pdf الدخيل العبري في اللسان الفلسطيني: أسبابه وأبعاده]<br />
<br />
== وصلات خارجية ==<br />
* [https://www.youtube.com/watch?v=1Qbpi45uMiw كلمات عبرية كثيرة الاستعمال من فلسطينيو الـ 48]<br />
* [https://www.madarcenter.org/files/428/%D9%82%D8%B6%D8%A7%D9%8A%D8%A7-%D8%B9%D8%AF%D8%AF-27/386/%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%BA%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A8%D8%B1%D9%8A%D8%A9-%D9%88%D8%AA%D8%A3%D8%AB%D9%8A%D8%B1%D9%87%D8%A7-%D8%B9%D9%84%D9%89-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A8---%D8%A7%D9%84%D9%81%D9%84%D8%B3%D8%B7%D9%86%D9%8A%D9%8A%D9%86-%D9%81%D9%8A-%D8%A5%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D9%84---%D8%AF.-%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF-%D8%A3%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%A9.pdf اللغة العربية وتأثيرها على العرب الفلسطينيين]<br />
{{شريط بوابات|اليهودية|لسانيات}}<br />
<br />
{{بذرة لغويات}}<br />
<br />
[[تصنيف:استشراق حسب النوع]]<br />
[[تصنيف:ثقافة يهودية]]<br />
[[تصنيف:دخيل]]<br />
[[تصنيف:دراسات سامية]]</div>عبد العزيز